지중해 링고아 프랑카
Mediterranean Lingua Franca
지중해 링고아 프랑카 또는 사비르는 11세기부터 19세기까지 지중해 유역에서 링고아 프랑카로 사용된 피지뉴어였다.[1]
역사
링구아 프랑카는 말 그대로 후기 라틴어로 "프랑크족의 언어"를 의미하며, 원래 동 지중해 주변에서 상업의 주요 언어로 사용되던 언어를 구체적으로 언급했다.[2] 그러나 프랑크족이라는 용어는 비잔틴 말기에 모든 서유럽인에게 실제로 적용되었다.[3][4] 후에, Languagea Franca의 의미는 모든 브리지 언어를 의미하도록 확장되었다. 지중해 지역의 다른 이름은 사비르(Sabir)로, 대부분의 이베리아 언어에서 세이버("알고 있다")와 이탈리아 사페르(Safere)와 프랑스 사부아르(French Savoura)를 통칭하는 용어였다.
주로 북이탈리아어(주로 베네치아어와 제노어)를 기반으로 하고, 두 번째로 처음에는 지중해 서부의 오시타노-로망스어(카탈란어, 오시타어)에서 유래한 것으로,[5] 후에 바바리 해안(오늘날은 마그레브어)에서 특히 스페인어와 포르투갈어 원소를 더 많이 가지게 되었다. 사비르는 베르베르, 터키어, 프랑스어, 그리스어, 아랍어에서도 차용했다. 이 혼합언어는 상업과 외교에 널리 사용되었고 또한 식민지 이전 알제리의 백니오, 바바리 해적, 유럽 탈영민들의 노예들 사이에서도 현재에 이르고 있었다. 역사적으로 가장 먼저 그것을 사용한 것은 1000년 이후 지중해 동부의 제노와 베네치아 무역 식민지였다.
지중해에서 링고아 프랑카의 사용이 확산되면서 변증법적 단편화가 나타나면서 중동에서는 이탈리아어와 프로벤살 어휘를 더 많이 사용하고, 마그레브에서는 이베로-로망스 어휘소재가 주를 이뤘다는 것이 주된 차이점이다. 19세기 프랑스가 후기 지역에서 지배적인 세력이 된 후, 알제리 링구아 프랑카는 매우 용맹스러웠으며(현지인들이 프랑스인들과 링구아 프랑카어로 대화할 때 프랑스어를 할 줄 알았다고 보도될 정도로) 이 버전의 언어가 사용되었다고 한다. 19백 년까지.... 링구아 프랑카가 확실히 영향을 끼쳤음에도 불구하고 알제리 프랑스어는 사실 프랑스어의 방언이었다… 링구아 프랑카도 다른 언어에 영향을 미친 것 같다. 예를 들어, Ertrean Pidgin Italian은 그것과 주목할 만한 유사점을 보여주었는데, 특히 이탈리아 분자들을 과거 또는 완벽한 표지로 사용하였다. 이러한 유사성이 이탈리아계 외국인들의 토크 고정관념을 통해 전해졌다고 보는 것이 타당해 보인다.[6]
우고 슈차르트(1842~1927)는 링고아 프랑카를 체계적으로 조사한 최초의 학자였다. 그가 개발한 피딘의 기원에 대한 단생학 이론에 따르면 링구아 프랑카는 포르투갈을 비롯한 지중해 선원들에 의해 알려졌다. 포르투갈인들이 아프리카, 미국, 아시아, 오세아니아의 바다를 탐험하기 시작했을 때, 그들은 포르투갈어로 영향을 받은 Languagea Franca의 버전을 현지 언어와 섞어서 원주민들과 의사소통을 시도했다. 영국이나 프랑스 배가 포르투갈과 경쟁하기 위해 왔을 때, 선원들은 이 "파탄된 포르투갈"을 배우려고 노력했다. 관계화 과정을 통해 링구아 프랑카와 포르투갈어 어휘는 접촉하는 민족의 언어로 대체되었다.
이 이론은 독피신, 파피아멘토, 스라난통고, 크리오, 중국어 피진 영어와 같이 유럽에 기반을 둔 대부분의 피딘어와 크레올 언어의 유사성을 설명하는 한 방법이다. 이 언어들은 '알다'는 사비르, '아이들'은 '피첸호'와 비슷한 형태를 사용한다.
링구아 프랑카는 현재의 알제리 속어와 폴라리에게 흔적을 남겼다. 곶과다푸이(Languaga Franca와 고대 이탈리아어로 문자 그대로 "케이프 룩 앤 이스케이프"를 뜻하는 말 그대로)와 같은 지명에도 흔적이 남아 있다.
"Sabir"의 예
사비르의 예는 몰리에르의 희극 르 부르주아 젠틸옴므에서 찾아볼 수 있다.[7] '터키식'이 시작되자 무프티는 다음과 같은 말을 부르며 입장한다.
세티 사비르
Ti responsir
세 논 사비르
타지르, 타지르
Mi star Mufti:
Tiqui star ti?
의도하지 않은 경우:
타지르, 타지르.
사비르 버전을 유사한 언어 각각에서 동일한 텍스트로 비교한 결과, 처음에는 사비르 문법 규칙에 따른 단어 대체를 한 후, 유사한 언어의 문법 규칙에 따라 변형된 번역을 다음과 같이 볼 수 있다.
| 사비르 | 이탈리아의 | 스페인어 | 카탈루냐 주 | 갈리시아인 | 포르투갈어 | Occitan (Provalsal) | 프랑스어 | 라틴어 | 영어 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
세티 사비르 | 세투사페레 | 세사이 | 시투세이버 | Si Sabes, | Si tu saber | Si hop shaps | 세티 세이버 | 세 세이브스 | 세투수버 | 세 세이브스 | 세투세이버 | 세 세이브스 | Si toi savoir | Si tu sais | Si tu cire | Si scis | 만약 네가 알고 있다면 |
이탈리아어, 스페인어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 포르투갈어, 프로벤살어, 프랑스어, 라틴어 버전은 변형된 동사형식이 아닌 부정사형을 사용하기 때문에 문법적으로 정확하지 않지만 사비르 형식은 분명히 그러한 언어의 부정사형에서 파생된 것이다. 사비르가 esse가 아닌 시선의 파생물을 사용하는 등 특히 로망스 코풀라에서도 차이가 있다. 각 언어의 올바른 버전은 이탤릭체로 주어진다.
참고 항목
메모들
- ^ Bruni, Francesco. "Storia della Lingua Italiana: Gli scambi linguistici nel Mediterraneo e la lingua franca" [History of the Italian Language: Linguistic exchanges in the Mediterranean and the lingua franca] (in Italian). Archived from the original on 2009-03-28. Retrieved 2009-03-28.
- ^ "lingua franca". Oxford English Dictionary. Retrieved 2011-12-13.
- ^ Lexico Triantaphyllide online dictionary , Greek Language Center (Kentro Hellenikes Glossas), lemma Franc (Φράγκος Phrankos) , Lexico tes Neas Hellseenikes Glossas, G.Babiniotes, Kentro Lexikologias(Legicology Center) LTD Publications. Komvos.edu.gr. 2002. ISBN 960-86190-1-7. Archived from the original on 2012-03-24. Retrieved 2015-06-18.
Franc and (prefix) franco- (Φράγκος Phrankos and φράγκο- phranko-
- ^ Weekley, Ernest (1921). "frank". An etymological dictionary of modern English. London. p. 595. Retrieved 2015-06-18.
- ^ Castellanos, Carles (2007). "La lingua franca, una revolució lingüística mediterrània amb empremta catalana" (PDF) (in Catalan). Archived (PDF) from the original on 2020-02-26. Retrieved 2018-07-18.
- ^ Parkvall, Mikael (2005). Alan D. Corré (ed.). "Foreword to A Glossary of Lingua Franca" (5th ed.). Milwaukee, WI, United States. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 4 December 2015.
- ^ Wayback Machine에서 영어로 번역된 La Céremonie Turque 2021-07-21
참고 문헌 목록
- 다클리아, 조셀린, 링고아 프랑카 – Méditerranée, Actes Sude, 2008, ISBN 2-7427-8077-7
- 케임브리지 대학 출판부의 존 A. 홀름, 피딘과 크레올스, 1989년 ISBN 0-521-35940-6, 페이지 607
- Henry Romanos Kahane, The Languaga Franca in the Levant: 터키해리어의 이탈리아어 및 그리스어 어원어, 1958년 일리노이 대학교
- 휴고 슈차르트, "The Languaga Franca". 피진어와 크리올어: 1980년 캠브리지 대학 출판부의 휴고 슈차르트(Glenn G. Gilbert가 작사, 번역)의 에세이를 선택했다. ISBN 0-521-22789-5
외부 링크
- 1830년, Langue Franque ou Petit Mauresque, (프랑스어로)
- 링구아 프랑카의 용어집, 2005년 5월호, Alan D. 코레. 다양한 저자의 언어에 관한 글과 견본문헌이 수록되어 있다.
- 알제리에서 온 사비르의 이야기
- 지중해의 링구아 프랑카 (구글 책)
