크난어

Knaanic language
크나닉
지역유럽
멸종.중세 후기
언어 코드
ISO 639-3czk
czk
글로톨로그없음.

크난어(Knaic, Leshon Knaan, Judeo-Czecho, Judeo-Slavic이라고)는 서슬라브계 유대어로, 서슬라브계, 특히 체코계, 현대 폴란드, 루사티아기타 소르브계 지역에서 사용되었다.그것은 중세 후기에 멸종되었다.

어원학

이름은 엘베 [1] 동쪽에 사는 유대인들을 나타내는 지질학 용어인 크난에서 유래했다.이와 같이, 그 땅은 종종 단순히 슬라보니아나 슬라브 [2]유럽으로 번역된다.

이 용어는 고대 가나안(Hebrew: נע'k "kkna'an")에서 유래되었다.

역사

이 언어는 중세 후기에 사라졌는데, 아마도 아슈케나지 문화와 독일어에 기반을 둔 고유의 이디시어가 확장되었기 때문일 것이다.그 가설은 종종 슬라브어에서 유래한 많은 이디시어 차용어에 의해 뒷받침되는데, 그 중 많은 것들이 아슈케나지 확장 당시 슬라브어에서 더 이상 사용되지 않았다.이들은 체코, 소르비아, 폴란드 출신이 아닌 크나닉 출신인 것으로 추정된다.언어학자 Paul Wexler는 크나닉이 실제로 이디시어의 직접적인 전신이며 나중에 이디시어가 [3]독일어화되었다고 가설을 세웠다.즉, 크나인, 즉 유대슬라브어를 사용하는 사람들이 이디시어를 [4]변화시킨 주된 원인이었다.그러나 그러한 견해는 거의 모든 주류 학자들에 의해 무시되었고, 슬라브어 차용어가 이미 완전히 형성된 후에야 [5][6]동화되었다고 주장한 막스 와인라이히의 보다 널리 받아들여진 이론과 대조된다.유대인 해설가 Rashi는 이 [7]언어를 알고 있었다.

코인지

크나닉의 가능한 초기 예는 루테니아[1]유대인 공동체를 위한 9세기 편지이다.크나닉의 흔하게 받아들여지는 몇 안 되는 예 중 하나는 12세기와 13세기의 폴란드 통치자 미에슈코레제크 더 화이트가 발행한 브락테이트 동전에 새겨진 글씨이다.히브리어 사용의 마지막 증거는 16세기에 나왔다.

Brakteat01.jpg Brakteat02.jpg

폴란드 공작을 위해 주조된 동전에 히브리 문자를 사용한 크나닉 비문이 등장하는 이유는 당시 그가 유대인에게 조폐를 대여했기 때문이다.조폐소 주인들은 금괴를 수집하고 동전을 주조할 뿐만 아니라 기존의 [8]동전을 정기적으로 회수하고 다시 주조할 책임이 있었다.

동전에 새겨진 글귀는 천차만별이다.일부는 히브리어 이름이고 아마도 조폐국장들의 이름일 것이다.예를 들어 칼리스라는 옛 미에스코의 매장지 등 조폐국이 운영하던 마을의 이름이 있다.공작의 이름을 가진 자도폴란드 국립은행의 화폐 수집품에는 [8]축복을 뜻하는 히브리어 브라차라는 단어가 새겨져 있다.

비문(Knaic) משקא קרל פלסק
문자 변환 mshqqrl plsq
통역(폴란드어) 미에슈코, 크롤 폴스키
번역. 미에슈코

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b various authors; Szymon Datner (1983). Witold Tyloch (ed.). Z dziejów Żydów w Polsce (in Polish). Warsaw: Interpress. p. 6. ISBN 83-223-2095-7.
  2. ^ Max Weinreich; Paul Glasser; Shlomo Noble; Yivo Institute for Jewish Research (corporate) (January 2008). History of the Yiddish Language. Vol. 1. New Haven: Yale University Press. p. 525. ISBN 978-0-300-10887-3.
  3. ^ Paul Wexler (2002). Two-tiered relexification in Yiddish: The Jews, Sorbs, Khazars and the Kiev-Polessian dialects. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017258-5.
  4. ^ Mark Louden (2000). "Contact-induced phonological change in Yiddish: Another look at Weinreich's riddles". Diachronica. John Benjamins Publishing Company. 17 (1): 85–110. doi:10.1075/dia.17.1.05lou.
  5. ^ 예를 들면
  6. ^ 이디시어의 역사, op.cit, 727페이지
  7. ^ "Rashi on Deuteronomy 3:9:2".
  8. ^ a b Bankoteka, 페이지 25

문학.

  • Bondyová, Ruth (2003). Mezi námi řečeno. Jak mluvili Židé v Čechách a na Moravě [Between us: language of Jews in Bohemia and Moravia] (in Czech). Society of Franz Kafka]. ISBN 80-85844-88-5. 이 책은 1220세기 체코에서 유대인들이 사용했던 언어들을 기록하고 있다.체코어로 리뷰, 28-33페이지.
  • (체코어) 셰디노바, 지니나: "Litratura a jazyk, Zid v v Cheskchch zemich", 2005, Technika univerzita v Liberci, Liberec 2005.프라하에 있는 찰스 대학의 지나 셰디노바는 보헤미아에서 온 유대인 종교 문헌에 나오는 레숀 케난어로 쓰인 광택을 연구하는 유일한 전문가인 것으로 보인다.이 글에서 저자는 Leshon kenaan이 현지 슬라브어를 뜻하는 히브리어라고 단언한다.
  • Max Weinreich, 이디시어 역사, 1980, ISBN 0-226-88604-2

외부 링크

  • 위키미디어 커먼스의 Knaanic 언어 관련 매체