독일어-러시아어 마카로니어
German-Russian macaronic language독일어-러시아어 pidgin은 독일어와 러시아어가 혼합된 마카로닉 언어로 1990년대 초에 발생한 것으로 보인다. 독일어로 Deutschrussisch 또는 러시아어로 Nemrus로 알려져 있다. 혼성어를 사용하는 몇몇 사람들은 그것을 Quelia라고 부른다. 그것은 구소련 출신의 독일 내 일부 러소폰 이민자들에 의해 말해진다.
문법
러시아어는 독일어가 삽입되는 통사 구조를 제공하는 언어적 기질 역할을 한다. 독일어의 내용은 화자마다 다르지만 어휘의 50%까지 높아질 수 있다. 상황은 미국의 스팽글리시와 어느 정도 비슷하다.
'-웅'으로 끝나는 대부분의 단어의 경우처럼 성(性)은 러시아 성(性)의 영향을 받을 수 있는데, 독일어에서는 항상 여성스럽지만, 딱딱한 자음으로 끝나는 러시아 명사는 항상 남성적이기 때문에 보통 혼용어에서는 남성적이다. 그러나 어떤 단어들은 독일 명사로부터 그들의 성별을 계승하는데, 독일 여성 다이의 여성 кааа ора ора ора[카카카자 조로 xaja]에서처럼 '놀라움'을 의미한다.
혼용어는 흔히 볼 수 없는 러시아어 보조동사 ие [[imetetʲ]를 더 많이 사용하며, 이는 '있어야 한다'는 뜻이고, '있어야 한다'는 뜻의 быть[bɨtʲ]는 '있어야 한다'는 뜻이다. 해당 동사(하벤과 세인 각각)는 독일어에서 매우 흔하다.
독일어 동사는 종종 문장에서 마치 러시아어 동사처럼 취급되는데, 독일어 부정 동사 엔딩을 러시아어 -tʲ로 대체하여 격론을 일으킨다. 예를 들어, 독일의 슈프렌은 ппррр[ʂpurur] - '느낌'이 되거나, 스필렌은 шпш, '놀다'가 된다.
스피커마다 다음과 같은 특징이 있다.
- 특정 일상 용어에 독일어 용어를 채택하는 것, 특히 러시아어에 상응하는 단어보다 음절이 적은 경우 더욱 그렇다.
- 아르베이트삼트('노동청') 소지알(Soszialhilfe의 줄임말, '사회적 지원'을 뜻하는 말), 터미네이션(날짜), 베르트랙(계약)과 같은 이민 생활의 현실에 대해 독일어 용어를 채택한다.
- 러시아어 용어나 구를 독일어로 문자 그대로 번역(수표)
- 현재 대화형 18세기 발음인 이디시어를 재현하거나 라틴어 문자로만 번역할 수 있는 키릴 렌더링에 기초한 '루시티드' 발음보다는 적절한 이름의 독일식 발음을 사용하는 것이다. For example, in Russian 'Einstein' is written 'Эйнште́йн', and pronounced [ɛjnʂˈtɛjn] (as in Yiddish). 그러나 이 혼합된 언어로 아인슈타인의 독일어 발음인 [ [ajnʂtajn]을 발음할 것이다. 또한 [lʲajpt͡skk](ляпппг)는 러쉬화된 lʲɛjpt͡skk(леппппk) 대신 'Leipzig'를, [frojd]는 [frɛjd](많은 독일 방언에서와 같이) 대신하여 'frojd'를 사용한다.
- 적어도 하나의 신학주의의 예가 있다. 아르베이트의 слзы, 아르베이틀리노지로 발음되는 독일어 아르베이트슬로센겔트('미취업 급여')의 한 형태일 수 있다. 그 단어는 흥미로운 음성적 의미적 변화를 거쳤다. 아르베이트로젠겔드의 무심하거나 불완전한 표현은 '실직자'라는 뜻의 아르베이트슬로즈(Arbeitslose)로 소리내어 실현될 수도 있지만, 러시아어 wordёзыы(sljozy)는 '눈'을 의미하기 때문에 그 단어는 새로운 의미를 띠게 된다. 결과로 나온 말인 아르베이트의 'лзы은 '고용하지 않는 보수'를 의미하지만, '고용하지 않는 고통'으로 번역하는 것이 더 나을 수 있다.[citation needed]
참조
- 괴테-인스티투트의 "혼합된 언어와 문화적 정체성" 기사(독일어)
- 네미루스 사전(러시아어)
- в ее ер ир. 이 자원은 혼용어를 "퀼리아"라고 부른다. (Quelia에서)
- Belentschikow, Renate und Ella Handke Об особенностях речевого поведения русскоязычного населения Германии Article on the linguistics of Russian immigrants in Germany (in Russian).
- 젬스카야, еа. ааа. ууууррррррррррррр russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian russian 러시아 이민자(러시아어)의 연설에 관한 조항.
- 젬스카야 E. A.: язк рурурарурарурарурарарарарарарарарарарарарарарир 2001년 비엔나-슬라브 알마낙의 기사(러시아어)
- до ир и. о. р. ра. ра. ннн. наа.: K. Meng. 러스랜드데우치 스프래치비오그라피엔 Untersuchungen jur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien Unter Mitarbit von Ekaterina Protassova (=Studdien jur Deutschen Sprache. Forschungen des Institute Für 도이치 스프라체; Bd. 21). Tübingen, 2001 // , 2002, 2002, с 4, 137. 137-141 (영어 제목: 난민가족 간 언어통합에 관한 조사)