자르파어
Zarphatic language본 기사는 해당 기사에서 프랑스어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있습니다. (2022년 5월) 중요한 번역 지침을 보려면 [show]를 클릭하십시오.
|
유대인 프랑스어 | |
---|---|
자르파틱 | |
차르파티트 | |
원어민 | 프랑스, 독일, 영국 |
멸종. | 14세기 |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | zrp |
글로톨로그 | zarp1238 |
자르파틱 또는 유대-프랑스어는 프랑스 북부 및 마인츠, 프랑크푸르트 암 마인, 엑슬라 샤펠과 같은 독일 중서부의 일부에서 사용된 멸종된 유대 언어이다.그것은 또한 노르만 [1]영국으로 이주한 프랑스 유대인들에 의해 사용되었다.
어원학
The term Zarphatic, coined by Solomon Birnbaum,[2] comes from the Hebrew name for France, Tzarfat (צרפת), which was originally used in the Hebrew Bible as a name for the city of Sarepta, in Phoenicia.일부는 그 언어가 [3]이디시어의 발전에 영향을 미쳤다고 추측했다.
쓰기
이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2022년 1월 (이 를 에 대해 설명합니다) |
그것은 히브리어 문자에 의해 수정되어 11세기에 처음 등장했으며, 위대한 랍비 라시와 모셰 하다르샨이 쓴 히브리어 성경과 탈무드의 본문에 윤기 있게 쓰여졌다.유대인 이민의 큰 물결을 일으킨 끊임없는 추방과 박해는 14세기 말까지 자르파틱의 멸종을 가져왔다.
대부분의 다른 인도-유럽 유대인 언어들과 달리, 한 가지 특징은 언어에서 일치하는 음소가 없는 히브리 문자를 사용하는 대신, 고대 프랑스어 모음의 전체 범위를 나타내기 위해 티베리아 발성 체계를 광범위하게 사용했다는 것이다.
어휘
이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2022년 1월 (이 를 에 대해 설명합니다) |
또 다른 흥미로운 특징은 어휘가 거의 모든 다른 유대인 언어들과 달리 상대적으로 히브리어의 차용어가 적다는 것이다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Hillaby (2013), 페이지 24
- ^ S. A. Birnbaum, 이디시: A Survey and a Grammar, Second Edition, (토론토 대학 출판부, 2016), 페이지 33.
- ^ Katznelson, Itzhak (2008). "Yiddish Language". Encyclopaedia iudaica.
- 이 기사에 대한 정보는 유대인 언어 프로젝트 Judeo-French 페이지에 제시된 정보를 크게 활용합니다.
- Hillaby, Joe (2013). The Palgrave Dictionary of Medieval Anglo-Jewish History. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- 필리프 보비촌, 주데오크레티엔 아슈케나즈 감독(13세 s. Floriléges polémiques : hébreu, latin, ancien francais, Bibliothéque de l'EPHE-SR, 파리, 2015년 온라인
외부 링크
- Menahem Banitt과 Cyril Aslanov(1972년, 2006년), 유대교 가상도서관을 통해 2015-07-19년 Wayback Machine에서 보관된 유대교-프랑스어 문서