프랑글라스

프랑글라스(프랑스어: [fʁɑ̃ɡl]; 또한 프렝글리시 /ˈfrɛɡɡlɪ/)는 프랑스어 혼합물로, 처음에는 프랑스어 화자에 의한 영어 단어 남용을,^[1] 나중에는 프랑스어(프랑카이스)와 영어(anglais)의 마카로니아 또는 마카로니아어 혼합물을 가리킨다.^[2]

어원

프랑글라이스라는 단어는 1959년 프랑스어로 처음 증명되었지만, 파를레즈-부스 프랑글라이스의 영어 단어 남용을 비난하면서 학계, 소설가, 비평가 르네 에티엠블에 의해 대중화되었다. 1964년에 출판되었다.^[3] 프랑스어 용어보다 이른 것은 1937년에 처음 기록된 영어 레이블 Frenglish이다.^[4] 프랑스어 영향을 받는 영어에 대한 다른 구어체 혼합물은 다음을 포함한다. 프랑글리시 (1967년부터 녹음), 프랑스어 (1974년), 프링글리시 (1982년) 등이 있다.^[5]

영어 감각

영어에서 Franglais는 영어와 프랑스어의 조합을 의미한다. 그것은 언어와 야만의 언어 개념을 환기시킨다. 이러한 혼합의 이유는 어휘적 격차, 원어민 이중언어주의, 유창성이 없는 언어를 모방하려는 인구(때로는 크레올/피딘으로 알려져 있음) 또는 유머러스한 의도 때문일 수 있다. 프랑글라스는 보통 프랑스어에 대한 지식의 공백을 영어단어로 채우거나, 거짓친구를 사용하거나, 또는 프랑스어를 말하는 것으로 구성되는데, 이는 (표면적으로는 "프랑스어"라고 하지만) 영어에 대한 지식도 없는 프랑스어 화자(예를 들어 영어 관용구의 문자 번역을 사용함으로써)는 이해할 수 없을 것이다.

프랑글라이스의 몇 가지 예는 다음과 같다.

• 긴 템포, 파스 보이. - 오랜만이야, 안 보인다.
• 시내에서 운전하는 Je vais 운전사. – 시내를 운전할 겁니다. (Je vais conduire au centre-ville)
• Je suis는 피곤하다. – 피곤하다. (Je suis fatigué(e))
• 신경 써라. - 상관없어. (Cha m'est égal 또는 Je men fiche)
• 재그리 - 나도 동의해. (다코드)
• M'en va gazer mon char. (Quebec) – 가서 차에 기름을 가득 채울 거야. (Je vais faire le plein)

Franglais는 또한 외교적인 타협을 의미할 수 있다. 예를 들어, UTC라는 줄임말인 Community Universal Time과 같은 말이다.

영어 유머로

초서의 프리오레스는 프랑스의 프랑스인에 대해서는 아무것도 몰랐지만, 스트랫포드-아트-보우('콕니 프랑스어')에 대해서는 전혀 알지 못했다. 법프랑스어의 후기 단계에서도 비슷한 혼합물이 발생하는데, 유명한 피고인은 "레 디트 저스티스(le dit Justice)의 벽돌을 벗기고, 큐 미스트(clearly mistry)를 입 밖에 내지 못했다"고 말했다.^[6]

영문학에서 또 다른 예는 윌리엄 셰익스피어에 의한 헨리 5세 에서 찾아볼 수 있다. 제3막 ^[7]제4장에서는 프랑스 공주가 영어를 배우려 하고 있지만 불행히도 하녀가 발음하는 '발'은 foutre('세멘'을 뜻하는 '불가르 프랑스어', 동사로 사용할 때 '성교'를 뜻하는 '성교'는 'gown'('cunt'을 뜻하는 프랑스어, 'idiot'을 뜻하는 'gown')처럼 너무 많이 들린다. 그녀는 영어가 너무 외설적이라고 생각한다.

멜랑쥬에 대한 기쁨의 문학적인 예는 로버트 수레스의 조르락스와 졸리츠에서 일어난다.

너는 매일 신크 푸아들을 관리해야 한다. 그녀는 말했다. "신크 푸아" 그녀는 반복해서 말했다.— "흠!" 조록스 씨가 혼잣말처럼 말했다. "그게 무슨 뜻이야?—cank four—four times five's twenty—eat twenty times a day—not possible!" "Oui, Monsieur, cinq fois," repeated the Countess, telling the number off on her fingers—"Café at nine of the matin, déjeuner à la fourchette at onze o'clock, dîner at cinq heure, café at six hour, and souper at neuf hour.

19세기 미국 작가 마크 트웨인은 '무죄한 해외'에 파리의 한 집주인에게 다음과 같은 편지를 썼다.^[8]

파리, 르 7 쥬일렛 무슈르 르 지주—스님: 푸쿼이 님 침실에서 사바 좀 만나시지 않으세요? 내가 훔칠까? 라 누이트 패시는 당신이 내가 오직 하나만 가지고 있을 때 나에게 듀스 샹델을 붓고, 상형 아베즈는 내가 전혀 가지고 있지 않을 때 나에게 글레이스를 부었고, 당신이 나에게 어떤 신선한 게임을 오거나 하는 레즈 여행에서, 마우 네 푸베즈 파스는 나에게 이 사본 피서를 두 번 한다. 사본은 프랑스인, 에트제 로라이 호르 드 쎄트 호텔이 아니면 어떤 몸에든 꼭 필요한 드 라비 호텔이다. 내 말 들었지? 알론스. 블루셔.

유머리스트 마일스 킹턴은 1970년대 말 영국 잡지 펀치에 실린 정규 칼럼 '렛츠 펄러 프랑글라이스'를 썼다. 이 칼럼들은 일련의 책으로 모아졌다. 렛츠 팔러 프랑글라스, 렛츠 팔러 프랑글라스 어게인!, 팔레즈-보우스 프랑글라스?, 렛츠 폴러 프랑글라스 원 모어 템스, 프랑글라스 중위의 여인 및 기타 문학 걸작.

루이스 판 루텐의 모츠 힐즈에서 다소 다른 방침을 취했다. Gousses, Rames: 단틴 원고.^[9] 여기서 영어 동요는 영어 단어의 소리를 떠올리게 하는 의미 없는 프랑스어 구절로 쓰여지고, 그 결과로 나온 프랑스어 원고는 역사적 원고로 제시되어 사이비 학습된 해설이 주어진다.

또 다른 고전으로는 장 뤼프 치플렛의 하늘 내 남편! Ciel Mon Mari!는 프랑스어를 영어로 문자 그대로 번역한 것이다. 하지만 이런 맥락에서 씨엘의 정확한 번역은...! '천국...!'

몬티 파이썬의 1975년 영화 몬티 파이톤과 성배에서 프랑스 성곽 경비대(존 클레즈)는 아서 왕(그레이엄 채프먼)이 떠나고 싶지 않을 때 동료 경비대원들이 "페체즈 라 바체"를 주문한다. 다른 프랑스 경비병들은 "쿼이?"라고 대답하고, 그는 "페체즈 라 바체!"라고 반복한다. 간수들은 마침내 그것을 얻었다: 그들은 라바체('소')를 가져와 영국인들에게 덤벼들었다.^[10]

프렌치 센스

프랑스어에서 franglais는 가끔 반갑지 않은 차용이나 나쁜 속어로 여겨지는 영어 단어를 사용하는 것을 말한다. 예를 들면 르 위크엔드(또한 주말)가 있는데, 이것은 동의어가 없는 많은 프랑스 방언에서 사용된다. 그러나, 프랑스의 핀 드 세메인은 작업 주간의 끝을 의미하지만, 캐나다인들은 라 핀 드 세메인을 대신 사용한다. 목요일과 금요일. Franglais는 또한 앵글로 색슨 근원에서 또는 최근의 영어 외래어(그들은 항상 앵글로색슨에서 유래된 것은 아님)에서 유래된 명사를 말하는데, 흔히 Un parking ('주차장 또는 주차장'은 캐나다 프랑스어에서는 주차의 작용 또는 주차장의 작용'을 의미하지만, -ing을 붙임으로써 캐나다 프랑스어에서는 다른 방법으로 사용하게 되는 경우가 많다. 유럽 프랑스어로 '주차 상태'); un캠핑('캠핑장'); un캠핑('캠핑장'); du shampo('샴푸'); 그러나 [ʃɑpppw̃]라고 발음했는데, 이는 표준화되고 적어도 1960년대 이후 많은 프랑스 헤어케어 제품 라벨에 표시되었다. 불어로 들어간 몇 마디 단어는 영어에서 유래되었지만 영어에서는 전혀 찾아볼 수 없다. 예를 들어, 언리부킹('메이크오버')이나 언 럭비맨('럭비 선수') 같은 말이다. 다른 것들은 영어 단어에 대한 오해에 바탕을 두고 있다. 예를 들어, '페디멘션'이 아니라 '조깅 또는 달리기'를 의미하는 언스탠딩, '트램 트랙'을 의미하는 언트레인. 다른 것들은 영어 구두법의 오해에 근거한다. 예를 들어, un pin(단수 및 복수 모두에서 아포스트로피를 사용한)은 '라펠 핀'을 의미하며, 단어 순서(예: '무전기-토키-워키'(핸드헬드, 양방향 라디오)를 의미한다. 영어를 하지 않는 사람들에게, 그러한 단어들은 영어에서와 같이 존재한다고 믿어질 수 있다. 그러나 영어와 프랑스어를 모두 사용하는 캐나다에서는 발판이나 재숙과 같은 표현은 사용하지 않는다.

프랑글라이스의 몇몇 예는 실제로 상상되거나 많은 사람들이 믿는 것과 반대 방향으로 한 언어에서 다른 언어로 채택되는 단어들의 예들이다. 언어 훈련이 없거나 사전을 참조할 필요가 없는 사람들은 프랑글라에 관한 그런 도시 전설을 창조하고 영구화하는 경향이 있다. 예를 들어, 많은 숫자주의자들은 영어 용어인 Piedfort의 프랑스어 철자가 영어 오식자의 상상된 재도입에서 비롯되었다고 생각한다. 사실, 프랑스어 사전에서 피에포르트의 철자는 1932-1935년판 《Truther de l'Academie francaise》에 제시된 유일한 철자로도 찾아볼 수 있다.^[11] 그리고 전문 언어학자에 의해 파생되고 이 사전들에 나타난 어원은 프랑스어 내에서 일어난 철자의 변화를 보여준다.^[12][13]

인터넷의 세계적인 인기 때문에, 상대적으로 새로운 영어 단어들이 프랑스어로 소개되었다(예: 이메일이나 이메일 주소를 참조하는 이메일이나 메일). 프랑스어에서 유래한 영어 단어 e-메일에 해당하는 단어가 퀘벡 프랑스어에서 만들어졌고 퀘벡 정부가 홍보한 쿠리엘(쿠리에 렉트로니크에서 유래)이 현재 그곳에서 널리 사용되고 있다. 아카데미 프랑세즈는 또한 이메일 주소 이전에 사용되는 '전화'의 약어 tél.와 유사하게 약어 mél. (메시지 렉트로니크에서)를 사용할 것을 제안했지만,^[14] 현재 프랑스에서는 우편물의 영어 발음에 근접한 용어가 규정된 용법보다 더 광범위하게 사용되고 있다. 프랑스어에서 또 다른 예는 look이라는 단어다. 불어에서 볼 영어 동사와 동등한 것은 고려인이지만 명사 a look(즉, 어떤 것이 보이거나 스타일링되는 방식)은 프랑스어로 "이 펩시는 새로운 모습을 가질 수 있다"는 문장이 프랑스어로 "Cette cannett de Pepsi a nouvau look"이 될 것이다.

프랑스에서

제2차 세계 대전 이후, 프랑스에서는 영어 사용의 증가에 대한 반발이 시작되었다. "국어의 부패"는 일부 사람들에게 그 나라의 정체성에 대한 공격이나 다름없다고 인식되었다. 이 기간 동안, 미국 제품의 수입량이 증가하면서 프랑스어로 된 영어 구절들이 점점 더 널리 쓰이게 되었다. 이러한 추세를 늦추기 위해 취해진 조치들에는 만화에 대한 정부의 검열과 프랑스 영화와 프랑스어 더빙 산업에 대한 재정적 지원이 포함되어 있었다. 영어 확산에 반대하는 공공 정책에도 불구하고 프랑글라이스는 글쓰기와 말하기 모두에서 인기를 얻고 있다.

최근 몇 년간 프랑스 대중매체에는 영어 표현이 점점 더 많이 등장하고 있다.

• TV 리얼리티 쇼는 종종 로프트 스토리, 스타 아카데미, 팝스타, 시크릿 스토리 같은 영어 제목을 사용한다.
• 전국 유력 일간지 르몽드는 뉴욕 타임즈의 주간 기사를 전적으로 영어로 게재하며 프랑스어 대체물('채트'를 뜻하는 바이바르다지/클라바지(bavardage/clavardage) 또는 '이메일'을 뜻하는 커리엘(courriel) 대신 뉴스레터, 채팅, 이메일 등의 영어 표현을 사용한다.
  • 인터넷 "챗" 대신 프랑스 사람에게 바바지를 말하는 것은 프랑스에서는 실제 대화를 언급하고 인터넷 환경에서 거의 사용되지 않기 때문에 그들을 혼란스럽게 할 수 있다는 점에 유의한다. clavardage(clavier 'keyboard'와 bavarder 'chat'의 합성어)는 캐나다 밖에서는 거의 알려져 있지 않다. 채팅이라는 단어는 본래 프랑스어로 'cat'을 의미하기 때문에 혼란스러울 수 있으며, 그래서 가끔 독특한 재치팅이 보인다.
• 제임스 허스의 블록버스터 영화 브리스 드 니스(영어처럼 발음)에서 프랑글라이스는 멋있게 들리도록 영어 단어를 사용하는 10대들을 비롯한 트렌디한 사람들을 조롱하는 풍자적인 방법으로 이용된다.

대부분의 통신사와 인터넷 서비스 제공업체들은 제품명과 광고 캠페인에서 영어와 프랑글라이스 표현을 사용한다. 선두 사업자인 프랑스 텔레콤은 회사 로고에 악센트를 넣었다. 최근에는 비즈니스톡, 라이브줌, 패밀리톡 등 보다 트렌드한 표현으로 제품명을 변경했다. 프랑스 텔레콤의 이동통신 자회사 오렌지 SA는 모비스토레라는 프랜차이즈 소매 네트워크를 운영하고 있다. 와나두(미국 속어 표현 wanta do)로 알려진 그것의 인터넷 자회사는 Livebox 케이블 모뎀을 통해 인기 있는 트리플 플레이 서비스를 제공한다. 프랑스에서 두 번째로 큰 인터넷 서비스 제공업체는 프리인데 프리박스를 제공한다. 다른 많은 제공자들이 제공하는 셋톱박스도 이러한 트렌드를 따르고 있으며(예: 뉴프박스, 앨리스박스 등), 단어박스 자체도 점차 이러한 셋톱박스를 참고하게 된다.

국영 철도회사인 SNCF는 최근 S'Miles라는 고객 충성도 프로그램을 도입했다. 한편 에어프랑스는 프레깡스 플러스 상용 플라이 블루(Flying Blue)로 개칭했다. 파리 교통당국 RATP도 최근 NaviGO라는 비접촉식 스마트카드 발권 시스템(런던의 오이스터 카드와 유사)을 도입했다.

아카데미 프랑수아즈나 콩세일 수페리우르 드 라랑구 프랑수아즈 같은 공적인 당국은 일반적으로 영국식 영어의 대체어를 제안한다. 그러한 단어의 수용은 상당히 다양하다. 예를 들어 영어단어 컴퓨터와 소프트웨어가 프랑스에 도달하기 전에 서치누어와 로지시엘이 존재했기 때문에 (서치누어의 경우 프랑스 밖에서도) 받아들여진다. 반면, 바캉슬은 주말이나 핀 드 세메인을 대체하지 못했다. 프랑스어를 사용하는 캐나다에서 'e-mail'에 해당하는 'courriel'이라는 단어가 만들어지고 사용되는 'courriel'이라는 단어가 유럽어 문자로 인기를 끌고 있다. 그러나 대부분의 프랑스 인터넷 사용자들은 일반적으로 "e-"라는 접두사가 없는 메일에 대해 말한다. 영어 단어들은 종종 더 짧고, 그것들은 보통 먼저 만들어진다 (프랑스어 대안은 일반적으로 원어가 이미 만들어진 후에야 생각되며, 그리고 나서 그것들은 사용하기 전에 길게 논의된다.) 이것이 부분적으로 그들이 계속 사용하려는 이유다.

아카데미 프랑세즈에 의해 제안된 대체 단어들은 때때로 기술적으로 잘 알고 있는 청중들에게서 좋지 않은 평가를 받고 있으며, 기술적으로 잘 알지 못하는 청중들에게는 불명확하다. 제안된 용어는 모호할 수 있다(흔히 음운학에 기초하여 만들어졌기 때문에 어원을 숨기기 때문이기도 하다). 이는 무의미한 결과를 초래한다(예: CD-RW용 cédéroms réincriptables, '읽기 전용 메모리'라는 ROM을 의미함에도 불구하고 '다시 쓰기 가능한 CD-ROM'). 예를 들어, tchat(t-를 채팅에 추가함으로써 형성됨)이나 dévédé(DVD를 음성으로 작성함)와 같은 어떤 단어들은 멋지지 않은 것으로 간주된다.

영어표현의 사용은 젊은이 언어에서 매우 흔하게 사용되는데, 이것은 영어표현을 베를란어극과 결합시킨다. 따라서 j라는 글자는 영어에서와 같이 /dʒns/로 렌더링되어 djeun's로 쓰여진 jeunes와 같이 유머러스하게 발음되기도 한다.

캐나다에서

퀘벡 주

퀘벡은 캐나다에서 유일한 프랑스 다수 주이며 유일한 "de jure"(사실상 "사실상"은 아님) 단독 관할구역이다. 뉴브런즈윅은 공식적으로 2개 국어를 구사하며, 다른 지방은 대부분 영어를 사용하지만, 공식적으로 영어만 사용하는 것은 아니다.

화자가 영어 또는 프랑스어 단어와 문법 구조를 조합하여 포함하는 언어에 수표와 외래어를 사용할 때, 그것은 때때로 Franglais, 또는 혼합언어로 언급되기도 한다. 몬트리올 가제트는 이 소위 "언어 모자이크"^[15]를 조사했다.

퀘벡 프랑스어는 퀘벡 내(특히 몬트리올 주변) 두 언어 공동체의 역사적 공존 때문에 오랫동안 영어로부터 차용되어 왔다. 마찬가지로 영어권 소수민족의 언어인 퀘벡 영어는 프랑스어 단어인 서큘러(circuler, 회람된 팜플렛)에서 데파누르('편의점', autoroute('하이웨이') 무대('인턴십') 원형('플라이어') 등을 많이 차용했다. (퀘벡 영어 참조). 이것들은 다른 언어에 대한 지식이 부족한 어떤 화자나 친화력 집단에 의한 최근의 은어적인 즉흥적인 즉흥적인 것이 아니라, 지역적 용법의 영구적이고 오랜 특징들이다.^[16] 어떤 단어들은 Joual (프랑스어 발음: [walwal])이라고 불리는 것에 기인한다: 몇몇이 붙인 이름은 그것이 포스트 크레올 연속체에 놓였을 때 프랑스어의 기초 방언이라고 알려진 것의 언어적 특징에 기인한다.

이러한 표현들은 주로 서로에 대한 상호 양보를 통해 태어난 공통의 언어/등록부의 일부가 되었다. 사실 몬트리올과 그 주변에 있는 실질적인 이중언어 커뮤니티는 가끔 프랑글라이스를 언급할 것인데, 보통 관찰자에 의해 누군가가 다양한 프랑스어와 영어 단어, 표현 또는 전치사를 같은 문장에서 사용했다는 지적이 나온 후, 다양한 구어 레지스터에서 놀랄 만큼 흔한 일이 벌어지게 된다.

캐나다의 다른 지역

캐나다 프랑스어는 캐나다에서 쓰이는 프랑스어다. 학자들은 언어 혼합이 코드 교환, 기질 또는 어휘적 차용과 같은 다른 메커니즘과 어느 정도 구별될 수 있는지 토론한다. 혼용된 언어는 양쪽 언어에 유창한 인구에서 발생한다.

Franglais라는 단어는 다른 캐나다 지방의 일부 마을, 도시, 농촌 지역에서 사용되는 영어와 프랑스어의 오래되고 안정적인 혼합을 의미한다. 뉴브런즈윅, 노바스코샤, 온타리오, 매니토바, 뉴펀들랜드. 이러한 혼합은 메인 주(미국)의 북부 지역에서 사용된다(Chiac과 아카디아 프랑스어 참조). 이 혼합은 보통 프랑스어 발음이나 문법에서 영어 단어를 사용하기 때문에 프랑스어 화자가 이해할 가능성이 더 높지만(뉴펀들랜드는 제외) 각 언어의 대략 같은 비율을 사용한다고 주장되어^[who?] 왔다.

프랑글라스는 온타리오와 알버타의 프랑스어 학교뿐만 아니라 마니토바의 DSFM(Division Scolar Franco-Manitobaine) 학교에서도 통용되는데, 학생들은 프랑스어를 모국어로 말할 수 있지만, 영어를 선호하는 언어로 사용할 것이지만, 구체적으로 학교 관련 용어들을 언급할 것이다(예: "로 가자"). "도서관에 가자" 대신에, "도서관"이 있다. 많은 프랑스 학교와 프랑스어 몰입 수업은 엄격한 "프랑스어 전용" 정책을 가지고 있기 때문에 영어나 프랑글라이스는 학생들 사이에서 수업 시간 외, 즉 수업 시간 외에서 사용된다.^{[citation needed]}

이중언어 제품 포장 때문에, 화자와 독자는 용어가 되는 새로운 발음을 형성할 수 있다. 예를 들어, 어떤 사람은 강한 체다 포장에 있는 단어를 발음하고 그것을 "오래된 요새"라고 부를 수 있다.

잘못되고 불안정한 사용법

제2언어 사용자들이 잘못 사용했다는 의미에서 프랑글라스는 캐나다 전역에서 발생한다. 프랑글라이스를 성공회교로 바꾼 한 예는 캐나다 프랑스어를 모르는 학생들이 영어 문구를 프랑스어로 잘못 번역한 것이다. 예를 들어, 핫도그는 프랑스어가 언 핫도그일 때 가끔 언치엔 츄라고 불린다. (그러나 퀘벡 정부는 그 자체로 '핫도그'를 칭하는 치엔차우드, '햄버거'를 뜻하는 함부르주아 등의 표현을 홍보해 왔으며, 이 둘 중 어느 것도 널리 받아들여지지 않았다. 어떤 표현이 더 옳은지에 대한 혼란과 많은 몰입학교가 학생들의 어휘에서 영어의 어법을 없애는 것에 중점을 두는 것이 어떤 면에서는 프랑글라이스의 사용을 촉진시켰다.^{[citation needed]} Franglais는 또한 많은 이중언어 캐나다 사람들에 의한 오언과 오언으로부터 서서히 사용될 수 있다. 몰입 또는 이중언어 학생들이 전파하는 일반적인 실수는 음절에 대한 잘못된 변곡과 스트레스, 잘못된 자음의 이중화, 철자법에서의 이상한 모음 조합 그리고 영어의 접두사와 접미사의 조합을 포함한다.

최근^[when?] 캐나다 청소년 문화(특히 브리티시 컬럼비아와 남동 온타리오 주)는 영어 욕설어를 프랑스 말로 대체하는 등 코믹하거나 완곡한 특성을 위해 의도적으로 프랑글라이스를 사용한다. 영어를 사용하는 일부 캐나다인들은 영어로 욕을 하기보다는 퀘베코 성찬(즉, 성찬과 같은 종교적인 단어)을 완곡하게 사용한다.

잘못된 영어식

영어의 용법에 대한 대체적인 의미를 지닌 영어단어의 채택으로 구성된 특정한 형태의 프랑스어가 있다.

프랑스어(예: '강력하게' 또는 '강력하게')의 동사에 영어 엔딩 -잉글을 더하여 만든(예: '강력하게' 또는 '태우다'라는 단어)와 같은 단어들이 새로운 명사를 형성하도록 강요하는 것이다. 이것들은 기껏해야 속어나 비공식적인 것으로 널리 받아들여지지 않는다.

또 다른 형태의 잘못된 성공주의는 영어 이름의 축약에서 비롯되며, 첫 단어만을 간직하고 있다(중요한 단어가 마지막 단어인 반면). 예를 들어, 드레스 슈트는 궁극적으로 '흡연 재킷'에서 차용된 흡연이라는 단어로 지정된다. 그러나 영국인들은 디너 재킷을 사용하고 미국인들은 턱시도(또는 턱시)를 사용한다. 영어에서 흡연은 참여와 동명인으로서만 사용된다. 또 다른 예는 영화 제작에 사용되는 '클랩보드'에 박수라는 단어를 사용하는 것이다.

그것들은 영어 규칙을 모방하는 프랑스식 건축물이거나 차용에 영향을 미치는 의미의 변화들이다.

카메룬에서

카메룬은 영국 남부 카메라맨과 프랑스 카메라운으로 식민지 시대의 유산으로 영어와 프랑스어를 사용하는 인구가 상당하다. 독립 이후 언어적으로 분리된 교육에도 불구하고, 도시 중심부의 많은 젊은 카메룬인들은 영어, 프랑스어, 카메룬어 피드긴 영어에서 캄프랑글라이스 또는 프랑글라이스로 알려진 프랑글라이스/프랑글리쉬의 버전을 형성해왔다. 많은 교육 당국이 이를 못마땅하게 여기고 있으며, 학교에서도 이를 금지하고 있다. 그럼에도 불구하고, 이 청소년 문화 예술단은 인기를 얻었고 음악계에서 성장하고 있다.^[17]

세계의 다른 곳

프랑글라스는 불어를 사용하는 인구가 많기 때문에 런던에서 사용된다.

Franglais는 또한 불완전한 영어-프랑스어 이중언어주의가 흔한 지역사회에서 번창한다. 제네바에 있는 유엔 사무소는 "제네바에서"로 예상되는 것이 아니라 프랑스인 á Geneve의 모조품에서 그렇게 이름이 붙여졌다.

또 다른 예는 유럽연합 기관(유럽의회, 유럽위원회, 유럽사법재판소)의 공무원들이 브뤼셀(프랑스어와 네덜란드어)과 룩셈부르크시(룩셈부르크어와 독일어)를 2개 국어로 하고 있다. 그들은 종종 영어로 일하지만, 그들의 영어에 영향을 미치는 프랑스어를 사용하는 환경에 둘러싸여 있다. (예를 들어, "나는 위원회의 스태지아이어인데 인턴십을 언급하면서 컨설턴트의 다른 단계를 찾고 있다")

프랑글라이스 노래

• 실질적인 프랑글라이스 가사가 돋보이는 곡은 빌 와이먼이 작사, 녹음한 "(시)제수스운 록스타"이다. 이 기록은 1981년 영국 싱글 차트에서 14위에 올랐다.
• 찰스 아즈나부르의 '나를 위해, 나를 위해, 만만하게'라는 곡은 영국 소녀에게 사랑 노래를 부르려는 프랑스 가수의 고군분투와 관련된 내용이다.
• Rock et Belles Oreilles의 "I Want to Pog뉴"라는 곡.
• 레나우드의 "그것은 네가 있어서가 아니다."
• 길레스 비그뉴가 유명하게 만든 아카디아 인기곡 '몬 프티트 파니에 수스 몬 브라스'를 "시장에 갔다"고 했다.
• 비틀즈의 "Michelle" ('Michelle, ma belle, 이 단어들은 잘 어울리는 단어들이다: ma Michelle' 등).
• 2007년 유로비전 송 콘테스트 프랑스 출품작 '라무르 아 라 프랑세즈'
• 퀘벡의 음악가 다니엘 라누아는 프랑글라이스에서 1989년 앨범 'Adadie'의 'Under a Stormy Sky'와 1993년 앨범 'For the Beauty of Wynana'의 'The Collection of Marie Claire'를 포함한 많은 곡을 작곡했다.

참고 항목

• 종양후연속체
• 문화 정체성과 문화 제국주의
• 크리올어
• 코드스위치
• 외래어
• 둥글리시
• 스팽글리시
• 벨라차스

참조

외부 링크

• 라 쁘띠 레슨 엔 프랑글라이스
• 마일즈 킹턴의 죽음에 대한 보도 Franglais의 BBC방송
• 아트부크발트의 르 그랑드 추수감사절