핑글리시

핑글리쉬라는 용어는 1920년대 미시간주 핸콕에서 마르티 니소넨 교수가 미국에서 마주친 핀란드어와 영어의 혼합을 묘사하기 위해 만들었다. 이 단어는 1943년에 처음으로 영어로 기록된다.^[1]

그 용어가 설명하듯이, 핑글리시는 영어와 핀란드어의 마카로닉한 혼합물이다. 핑글리쉬에서는 영어 어휘 항목을 네이티브화하여 핀란드어 형태론과 구문의 틀에 삽입한다. 많은 사람들은 영어 외래어를 핀란드의 음운학, 형태학, 구문에 채택하는 것을 적절한 핀란드어가 아니라 그 중간 언어라고 생각한다. "핑글리쉬"라는 용어는 외래어의 채택과 언어의 사용이 불완전하고, 어쩐지 덜 합법적이라는 것을 암시할 수 있다. 그러나, 2개 국어를 구사하는 사람들 사이의 외래어 사용과 코드 스위칭은 언어의 변화를 경험하는 지역사회에서 전형적이다. 미국의 핀란드 이민자들은 그들의 직업에서 성공하기 위해 영어를 필수적으로 배웠다. 그 결과는 "핑글리시"로 알려진 것을 낳았다.^[2] 핑글리쉬는 핀란드 어학자를 포함해 국제적인 접촉과 대중문화가 존재하는 핀란드 어느 곳에서도 찾아볼 수 있다. 세계화와 기술의 진보의 결과로 영어 외래어를 현대 핀란드어로 편입시킨 이 보다 최근(1980년대 이후)은 형태와 기능에는 다소 유사점이 있지만, 주로 1800년대 후반에서 1900년대 중반에 발달한 북미 핀란드와는 별개의 현상이다.

역사

거의 모든 핀란드 이민자들이 읽고 쓸 수 있었지만, 핀란드어는 구조적으로 영어와 다른 인도유럽 언어와 무관한 핀노 우그릭어이기 때문에 많은 핀란드인들이 영어를 배우는데는 여전히 시간이 걸렸다.^[3] 핀란드를 떠나는 많은 이들이 농민과 노동자들이었고, 핀란드 정착촌이 높은 지역으로 이주하는 경우가 많았기 때문이기도 하다. 다른 핀란드 사용자들과 함께 생활하고 일하는 것은 그들이 일상 생활에서 살아가기 위해 영어를 배울 필요가 적다는 것을 의미했다. 많은 다른 핀란드 이민자들은 결국 하찮은 직업과 산업적인 직업에 종사하게 되었고, 그곳에서 그들은 직장에서 살아남기 위해 연습을 통해 영어를 배웠다. 핀란드계 미국인 2세, 3세들은 종종 핀란드어와 영어를 동시에 구사하는 법을 배웠지만, 그들이 배운 핀란드어는 핀란드에서 사용하는 언어와 다르다. 이것은 핀란드어와 영어 사이의 경쟁적인 언어 입력과 그들의 핀란드어 입력은 핀란드에서 표준으로 간주되는 언어와 다를 수 있다는 사실 등 다양한 이유 때문이었다. 핑글리시는 미국과 캐나다의 핀란드 이민 1세대와 2세대 사이에서 유래되었다. 1세대 아메리칸 핀의 영어 실력은 제한적인 경향이 있었다; 2세대와 3세대 아메리칸 핀의 영어 실력은 보통 2개 국어를 다소 많이 했다. 핑글리시는 이미 알고 있는 것(핀란드어)과 반드시 배워야 할 것(영어)으로 피진(pidgin)으로 떠올랐다.

여러 이민 언어에 대해 문서화되었듯이, 시간이 지남에 따라 북아메리카 핀란드어는 전치사와 분석적 구조에 유리한 변곡 체계를 줄일 것으로 예상할 수 있다.^[4][5] 명목 형태학은 특히 강력한 형태학으로 전통 언어에서 취약하다.^[6][7] 헤리티지 스피커는 고유언어에 능통하지 않으면서 다수언어에 능통해지는 경향이 있기 때문에 1세대부터 소수언어를 배우는 2, 3세대 스피커는 원산지에서 사용되는 언어의 완전한 변곡 체계를 습득하지 못할 수도 있다. 대다수의 언어는 또한 전통 언어의 구문과 다른 특징에도 영향을 미칠 수 있다. 따라서 북아메리카 핀란드는 사용되는 어휘적 항목뿐만 아니라 형태론과 구문 측면에서도 차이가 있었다.

미국으로의 이민자 대다수는 핀란드 서부의 오스트로보트니아와 북부 오스트로보트니아 지역에서 왔다; 1893년에서 1920년 사이에 이 나라를 떠난 모든 이민자의 60% 이상이 바사와 오울루 지방에서 왔다.^[8] 다른 많은 핀란드 이민자들은 사보니아와 타바스티아 지방 출신이었고 북아메리카에서 사용되는 핀란드어 또한 그러한 방언을 반영한다.

연구사

미국과 캐나다에서 핀란드계 미국인들의 연설을 기록하기 위해 지난 50년 동안 많은 작업이 이루어졌지만, 지난 25년 동안 새로운 데이터는 거의 제시되지 않았다. 퍼티 비탈란타는 북미, 특히 중서부와 캐나다에서 사용되는 핀란드어를 광범위하게 연구했으며 1965년부터 1980년까지 연사와 인터뷰하기 위해 세 차례 여행을 했다.^[9] 그 인터뷰는 왜 핀란드를 떠났는지, 여행은 어땠는지, 미국에서 한 번 직업을 구했을 때 어땠는지 등 모든 사람들에게 일반적인 질문을 받았다. 그렇지 않으면, 그 인터뷰는 참가자들이 가장 흥미롭다고 생각하는 주제에 대한 무료 대화로 이루어졌다.^[10] Maisa Martin은 미국 핀란드의 음운학과 형태학에 관한 논문을 썼는데, 그녀는 핀란드와 미국 핀란드의 차용과 변화에 대해 논했다.^[11] 도날드 라머스는 미네소타 북부의 핀란드 시골 마을에서 4대가 사용하는 핀란드어에 대해 광범위한 연구를 실시했으며, 총 62명의 응답자를 인터뷰했다.^[12] 그는 인터뷰에서 개인적인 이야기를 이끌어내고, 참가자들에게 간단한 만화로 사진 식별 과제를 완료하도록 하고, 문장의 번역을 제공한다. 그는 언어의 변화, 특히 고소, 편파적 사건 등 몇 가지 경우의 평준화를 기록한 것으로 보인다.^[13] 미국 핀란드어를 다룬 이 이전의 연구는, 이민 세대로부터 세대를 더 멀리 떼어낼수록, 더 뚜렷한 변화가 있는, 유산 2개 국어를 구사하는 사람들의 고발 빈도와 편파적인 사례를 보여준다.^[14] 그는 인터뷰에서 개인적인 이야기를 이끌어내고, 참가자들에게 간단한 만화로 사진 식별 과제를 완료하도록 하고, 문장의 번역을 제공한다. 그는 언어의 변화, 특히 고발과 편파성을 포함한 몇 가지 사건의 평준화, 특히 언어의 변화를 기록한다.^[15][16][17] 비록 형용사 사건 결말은 특히 삭제되기 쉬웠지만, 부분적이고 비난적인 것을 포함한 다른 사건들은 이러한 연설자들의 연설에 있어서 여전히 건실했다.^[18] 이러한 이전 작품들은 주로 미네소타와 미시건에서 핀란드어를 사용하는 사람들에 초점을 맞추고 있으며 위스콘신에서는 그다지 표현되지 않았다.

역사적인 핑글리시의 가장 일반적인 특징은 (주파수 내림차순으로) 다음과 같다.^{[citation needed]}

Words used in US Finglish often have completely different meanings in Finnish, especially when the Finglish terms are borrowings from English; they have become expressive loans: ruuma (from and meaning 'room'; in Finnish meaning 'cargo hold'"), piiri ('beer'; 'district'), leijata ('to play'; 'to hover'), reisi ('crazy'; 'thigh'), and touvi ('stove'; 'Halyard'). 미국 핑글리쉬 합성어는 피리케키('beer keg; '구역 뻐꾸기')와 같이 핀란드 원어민에게는 전혀 이해할 수 없는 조합을 만들 수 있다.

이러한 나이든 핑글리쉬 사용법들은 살아남지 못할 수도 있고, 그들의 원래 사용자들은 현재 80, 90대 입니다. 대부분의 미국 핀란드의 후손들은 오늘날 완전히 단일 민족이거나, 조부모와 증조부모의 연설에 그들의 유대를 유지했다면, 영어 외에 일반 핀란드어를 사용한다.

구식 핑글리시의 예:

프랭크 자 윌버트 올리 사란 칸사 카아라라 케임베즈 빌리츠 Nekvi haartveerstooris ostamas loonmouverin Jaaa kévi ottaan heerkatin piutisaluanasa. 쿤네 툴리 하우스시인, 니인 맘마 라잇토 에필리파이타.

로 번역된다.

프랭크와 윌버트는 사라와 함께 차를 타고 마을을 방문했다. 그들은 잔디 깎는 기계를 사러 철물점에 갔고, 새라는 미용실에서 머리를 깎았다. 그들이 집에 돌아왔을 때, 엄마는 애플파이를 대접했다.

비교를 위해, 영국어가 없는 표준 핀란드어는 다음과 같다.

프랑크 자 윌버트 올리바트 사란 칸사 케임예사 아우톨라 칼레셰 그는 카비베트 라우타카우타파사 오스타마사 루혼레익쿠린 자 사라 케비 라이타마타사 캄파우센 카우네우스호이톨라사이다. 쿤헤 튤리바트 코티인, 에이티 라이토이 오메나피라크카아.

핑글리쉬에서 온 단어들은 비교적 적지만 영어 캠프에서 나온 '로그 캐빈'이나 '(임시) 숙소'와 '마이너리'를 메모한다. 그러나 이것들은 핀란드에서 영어로 직접 빌리는 것일 수도 있다.

후기 핑글리시

핑글리시의 새로운 물결이 핀란드에서 시작되었다. 그것의 원천은 기술, 대중문화, 다양한 하위문화, 팬덤이다. 그것은 또한 일부 영어 언어 구조를 사용한다는 점에서 속어와 다르다. 몇몇 대중문화적 운지법 표현들의 예로는 vörkkkiae, biitsi, spreijata, hengailla, kruisa, 그리고 havyuseri가 있다. 일찍이 북미 핑글리시는 노동자계급 성인 이민자의 언어였던 반면, 새로운 종류의 핑글리시는 핀란드 토착 청년들이 대중매체나 소셜미디어를 통해 영어와 접촉하면서 사용하고 있다. 오늘날의 운지 용어는 낱말의 완전한 자연화 이전에 영어에서 주류를 이루는 핀란드어로 새로운 용어와 사상을 흡수하는 과도기적인 단계인데, 특히 핀란드어는 한 단어로 개념을 표현하는 반면, 핀란드어는 여러 단어의 개념을 요구하거나 원어민이 없다.기업. 이 핑글리시는 헬싱키 속어와 혼동해서는 안 된다. 비록 헬싱키 속어는 최근 들어 영어의 외래어들도 일부 흡수했다.

현재 핑글리시의 특성은 주파수 내림차순으로 다음과 같다.^{[citation needed]}

오늘날의 핑글리시의 예는 다음과 같다.

Mé lainasin faijan auto ja ja mentiin Mikan, Jenin ja Hannan canssa kruisaamaan. ENSIN Haettiin gasoo, sitten kaytiin syméssé Mékissae bögötja lopulta mentiin biitsille.

로 번역된다.

아빠 차를 빌려서 미카, 제니, 한나가 순항하고 같이 갔다. 우리는 먼저 휘발유를 사러 갔다가 맥도날드(Maekkki <Maekdonalds <MaxDonalds>)에 가서 버거를 먹었고, 결국 해변으로 갔다.

비교를 위해, 영국어 없이, 그러나 여전히 구어체:

Mé lainasin faijan auto ja ja mentiin Mikan, Jenin ja Hannan canssa ajelle. ENSin haettiin öpö, sitten kaytiin syöméssé [pikaruokalan] purilaiset ja lopulta mentiin antsuun.

그리고, 더 문학적인 핀란드어로:

Lainasin iséni autoa ja menimme Mikan, Jenin ja Hannan canssa ajelulle. ENSin haimme polttttoainetta, sitten kevimme pikaruokalassa syömassé hampuriset ja lopulta menimme lannalle.

테크니컬 스피치

오늘날 운지어는 기술 관련 언어에서 가장 흔하게 사용되고 있는데, 여기서 대부분의 외래어가 영어로 유래한다. 영어와 핀란드의 언어 형태는 크게 다르고 영어 발음이 핀란드어 스피치에 바로 들어맞는 경우는 드물기 때문에 대출자의 맞춤법과 발음이 자연스러워진다. 직접 운지(Direct Pingglish teknopuhe('tech speak') 표현에는 프린트기('printer' - 현재 고유어인 tulostin), 모드미('modem') 및 프로세소리('processor' - 심지어 청교도어인 수오리틴(suoritin)이 있는데, 이 말은 충분히 자주 들리고 있지만 여전히 차용어보다 덜 흔하다. 핑글리쉬에서 재조명된 초기에는 영어 CPU에서 나오는 siveru가 포함되며, DIMM에서 나오는 딤미는 보통 문자 그대로의 대출에서 번역적 대출로 이행하는 단계로 간주된다. 핑글리시 칼케의 예로는 이모레비('마더보드'), 나예테('디스플레이'), 울코이스타('아웃소싱') 및 사에코포스티('전자우편') - 핑글리시 단어 eemeli[이것은 대문자로도, 핀란드판 Emili], iimei 또는 mili가 여전히 흔하다]가 있다. 전환이 부분적인 단어의 예로는 웹비젤레인('Web Browser')이 있는데, 여기서 웹이라는 단어는 아직 핀란드 베르코(Verkoselain)로 번역되지 않았다(그러나 지금은 표준 용어로 널리 사용되고 있다).

핀란드 기술 언어의 예:

Mé tsekasin 센 serverin. Siina Oli tays snafu pellea. Siitta oli poveri kértsé oli sitten Krassénnnyt totaalisesti. Kun sita ei altu ajettu hallitusti arah, siitta alli kayttispartitio korruptoitunut eiké se ené buutanut. Mé fiksasin siihen uuden poverin ja buuttasin sen korpulta.

영어로 번역하면:

나는 서버를 확인했다. 그것은 완전한 SNAFU에 있었다. 그것의 전원 공급 장치는 모두 타버렸고, 그리고 나서 완전히 추락했다. 질서정연하게 종료되지 않아 운영체제 파티션이 손상돼 더 이상 부팅되지 않았다. 새 전원 공급기로 고치고 플로피 디스크에서 부팅했다.

그리고 덜 영어화되었지만 여전히 구어체 핀란드어:

마 타르키스틴 센 팔벨리메뉴. 셀올리 테이신 하얄라 Siitta Oli 거장 Kértsé Oli sitten mennyt aiban jumiin. 쿤타에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에에아제티할리올티소시 아아, siita ari ali Ma Hoidin siihen uuden의 거장 Ja Kaynnistin sen korpulta.

문학 핀란드어의 근사치:

타르키스틴센팔베레멘. 셀올리 테이신 하얄라 Siitta Oli 거장 Kérhthette ja se Oli sitten mennnyt aiban jumiin. 쿤시테에 올루트 아제트 할리투 할리투 아아, 시이테 올리 올레트예르예스텔메오시오 필랄라 에에에에에에에 케니스트니트. Hoidin siihen uuden의 거장 Ja Keynistin sen liveckkeelte.

신조어

때때로 영어 단어들은 영어 괴짜들로부터의 nörtti, '컴퓨터 마니아'와 같은 핀란드 개념 신조어들의 기초로 사용된다; 또는 nypiö, nyyyppé, 또는 noobi, 즉 'beginner'('freak' 또는 '괴짜'라는 뜻의 핀란드 원주민 하이피에의 영향을 받은 첫 두 변종)이다.

Since most current Finglish user are fluent in Finnish and to some extent English, direct translations are sometimes used in humorous or oxymoronic concepts, such as julkinen talo (literally 'public house') for pubi (borrowed long ago from English), or käytännöllinen pila (lit. 'practical joke') for native Finnish kepponen ('prank', 'shenanigan').

라틴어에서 유래한 영어 외래어는 대개 영어 맞춤법과 문법이 아닌 라틴어를 사용함으로써 핀란드어로 통합된다.

참고 항목

• 탄케로
• 미국계 핀란드인

참조

외부 링크

• 켄트 랜델의 "핑글리쉬"
• "글러퍼의 운지 가이드" 6도 (2008년 제6호)