말텐글리시

Maltenglish

말텐글리쉬(Maglish, Minglish, Maltese English, Maltese English, Pepe 또는 Maltingliż)는 인도유럽 게르만어인 말타어인도유럽어인 영어 사이의 코드 교환 현상을 말한다.

몰타어와 영어는 모두 몰타에서 공용어로, 몰타인의 약 88%가 제2외국어로 영어를 구사할 수 있다. 다양한 몰타 사회단체들이 두 언어를 왔다 갔다 하거나, 비공식적인 대화나 글쓰기를 하면서 말타어영어의 어휘적 측면을 마카론적으로 섞는다.[1]

Maltenglish라는 용어는 2007년에 처음 기록되었다. 다른 구어체 portmantau 단어는 (만성적으로) 다음을 포함한다. Minglish(2006년), Malglish(2016년), Manglish(2016년).[2]

말텐글리쉬는 몰타어로 영어 외래어를 지칭할 수도 있다.[3]

유병률

최근의 연구에 따르면, 일상 담화에서 인구의 3분의 1이 코드 교환을 실천하고 있다고 한다.[4]

코드 교환이 일어나는 가장 흔한 지역은 북부 하버 구역의 일부로서, 주로 슬리마, 세인트 줄리앙, 펨브로크, 스위치, 마드리나, 산 wan완, 카파라의 마을들이다. 이 지역들은 때때로 탈피로 정형화되어 있다.[5]

1 영어 말티즈 말텐글리시
혼합 케이스 엄마한테 뽀뽀해줘. Tiha는 oil ommok을 홀렸다. 티하는 '일-뮤미'에게 키스한다.
몰타 문장으로 그 영화의 배우는 감독을 만나기 위해 리무진을 잡았다. 라-아투르 타'닭 일필름 마르 질타카의 미친 감독 빌-리무진. L-배우 타일필름 마르 질타카의 미친 감독 빌리모.
영어문장에서 그러니까 내가 지금 간다고 전해줘 내일 못 가겠으니까 Mela Għidlu Li ġeja issa, ta, għax ma NISTax għada. 멜라가 내가 지금 간다고 말해, , Għax 나는 내일 갈 수 없어.

영어 문장의 코드 스위칭이 북부 하버 구에서 가장 우세하지만, 몰타 문장의 코드 스위칭은 전국적으로 훨씬 더 흔하다. 이것은 보통 몰타어가 잘 알려져 있지 않거나 사용되지 않기 때문이다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 몰타어로 버섯을 일컫는 말은 paskqiegħ이지만, 대부분의 사람들은 여전히 몰타어로 버섯이라고 부르는 경향이 있다.
  • 몰타어로 텔레비전의 적절한 단어는 텔레비히조니(이탈리아어에서 파생된 말)이지만, 대부분의 사람들은 여전히 그것을 텔레비전이라고 부른다. 예를 들어, Rajt film fuq i-television ibieraħ("나는 어제 텔레비전에서 영화를 보았다").

참고 항목

참조

  1. ^ Lasagabaster, David; Huguet, Angel, eds. (2007). Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes. Multilingual Matters. p. 189. ISBN 9781853599293.
  2. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. English Worldwide, 39(1): 28. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  3. ^ Palma, Alfred (27 November 2011). "Growing list of Manglish monstrosities". Times of Malta. Retrieved 13 March 2015.
  4. ^ Brincat, Joseph M. (February 2005). "Maltese – an unusual formula". MED Magazine – Issue 27.
  5. ^ Leone-Ganado, Philip (21 June 2012). "Exploring a Stereotype: Sliema Girls Say". Sunday Circle. Retrieved 13 March 2015.

외부 링크