와세이에이고

Wasei-eigo

와세이에이고(和井英 ()는 표준영어에 존재하지 않거나 그 유래와 의미가 다른 영어단어 또는 단어 조합의 일부에 기초한 일본어 표현이다.언어학에서는 이들을 의사-대출어 또는 의사-천사로 분류한다.

와세이에이고어, 합성어, 포트만테오스는 영어에서 유래한 외래어를 바탕으로 일본어에 의해 만들어져 [1]: 124 원문과 크게 다른 새로운 의미로 일본어 사전에 삽입되어 있다.예를 들어 핸도루크파(handorukpp (, 핸들키퍼)는 스티어링 휠(steering wheel)을 뜻하는 핸들(handle-keeper)에서 유래한 것으로, 완전한 문구는 지정된 [2]운전자를 의미합니다.영어권에서는 영어로는 인식되지 않는 와세이에이고 용어도 있다.예를 들어 가까운 친구나 사랑하는 사람과의 스킨십을 말하며 피부와 [3]: 156–157 친족의 합성어인 것처럼 보인다.다른 경우에는 단순히 다른 의미를 얻었을 수도 있다. 예를 들어, 칸닝구는 '교제'가 아니라 '사기'를 의미한다.그 후 일본어를 영어 등 다른 언어로 차용하는 와세이 에이고도 있다.

가이라이고와의 혼돈

와세이에이고는 단순히 외래어나 외국에서 온 말을 가리키는 가이라이고와 혼동되는 경우가 많다.이러한 혼란의 주된 원인 중 하나는 일본어의 음운학이나 [citation needed]음절론에 적합하도록 그들이 겪는 음운학적, 형태학적 변화이다.이러한 변환은 종종 일본어 모라 음절 [4]: 70 구조를 수용하기 위해 여분의 모음을 삽입한 잘린(또는 "뒤로 잘린") 단어와 단어를 낳는다.반면 와세이에이고는 본래의 [1]: 123–139 뜻에 비해 전혀 새로운 의미를 갖는 단어들을 다시 만들고 실험하는 것이다.

다른 일본어 수업과 비교해서

와세이에이고는 영어를 [5]말하려고 하는 것이 아니라 일본어 회화에 사용되는 단어로 구성되어 있기 때문에 원어민에 의한 영어의 오용이나 오용과는 구별된다.여기에는 일본 고유의 줄임말과 이니셜이 포함됩니다(일본어 알파벳 약어 목록 참조).와세이에이고는 일본어의 유사 중국어인 와세이칸고(和井o古)에 비유할 수 있으며, 매우 일반적이다.

이력 및 프로세스

메이지 시대에는 일본에 유입된 영어 차용어가 많아 근대화의 [6]중요한 요인이 되었다.일본 사회에 빠르게 받아들여진 탓에 실제 의미를 제대로 파악하지 못해 본래의 [citation needed]의미에서 벗어나 오해를 불러일으켰다.

영어 차용어는 (언어 접촉 등에 의해 '자연스럽게' 전파되는 것이 아니라) 의도적으로 일본에 도입되기 때문에 의미가 원문에서 벗어나는 경우가 많다.이러한 외래어가 일본어 어휘에 깊이 들어가면 그 의미가 실험과 재패션화 되어 와세이 [1]: 127 에이고가 된다.

미디어에서

많은 학자들은 이러한 와세이 에이고 용어의 배후에 있는 주된 지지자는 그들의 광고와 [1]: 133 제품에 대한 흥미와 참신성을 창출하기 위해 미디어라는 것에 동의한다.영어 단어를 사용하는 것은 또한 광고주들이 현대적이고 국제적인 이미지를 묘사하기 위한 시도이기도 하다 – 그것은 종종 서양 [7]: 48 문화와 관련이 있다.

사회적 의미와 주요 사용자

와세이에이고의 대부분이 광고주들에 의해 만들어진다는 가정에는 이견이 있지만 와세이에이고를 주로 사용하는 시청자는 젊은 층과 [1]: 123–139 여성층이다.많은 일본인은 영어 외래어 사용이 보다 캐주얼하고 주로 같은 [7]: 49 신분의 동료들 사이에서 사용되고 있다고 생각한다.또, 유명한 랍부호(러브 호텔)나 금기어(마사지), 사비수(서비스) 등, 리스케어의 용어나 사상을 위장하기 위해서도 많이 사용되고 있다.마지막으로 화자의 시적이고 강한 욕구를 표현하기 위해 와세이에이고를 사용하면 새로운 용어를 만들 [1]수 있다.

영어 차용어는 보통 가타카나로 쓰여져 있어 [4]: 73 일본어가 아닌 것을 알 수 있다.일본어가 아닌 외래어라는 것을 항상 상기시켜, 외래어의 의미와 관련짓는다.이 때문에, 금기사항이나 논쟁의 대상이 되는 주제를 안전하고 중립적으로 말하는 방법으로서 [7]: 52 와세이 에이고(및 영어 차용어)가 자주 사용되고 있다.또, 일본어가 모국어가 아니고, 외국어로 표기되어 있기 때문에,[7]: 57 일본에서는 평범하지 않거나 희귀한 개념이나 소재에 관련지을 수 있다.

2013년 후쿠피 후쿠시마 공업에서 기업 [8][9][10][11]마스코트 이름으로 채택되는 등 뜻하지 않은 결과가 초래됐다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f 밀러, L. (1998년)와세이 에이고:일본에서 만들어진 영어 '대출어'언어의 생활:윌리엄 브라이트를 기리는 언어학 논문들.
  2. ^ Ellen Freeman (15 January 2016). "12 "Made-in-Japan" English Terms that Might Confuse English Speakers". Mental Floss. Archived from the original on 2019-05-28. Retrieved 2019-09-19.
  3. ^ 미우라 아키라(1998).일본어 영어: 유용한 외래어 선택.
  4. ^ a b KAY, G.(1995), 일본어 영어 차용어.World Englishes, 14.doi:10.1111/j.1467-971X.195.tb00340.x
  5. ^ Nagae, Akira (October 28, 2005). 恥ずかしい和製英語 [著]スティーブン・ウォルシュ [Embarrassing Japanese-English Words [Author] Stephen Walsh] (book review) (in Japanese). Weekly Asahi. Retrieved July 29, 2014.
  6. ^ 맥그리거, 로라(2003)도쿄의 가게 간판 언어.오늘 영어(특수), 페이지 18 doi: 10.1017/S0266078403001020
  7. ^ a b c d 호건, J. (2003)일본에서의 영어 사용의 사회적 의의.일본학, 23(1)
  8. ^ "Eggsactly the right name". Stuff. New Zealand. 22 October 2013. Retrieved 20 November 2020.
  9. ^ Agence France Presse (1 April 2016). "Japan's Kinki University ditches saucy name". Deccan Chronicle. Retrieved 21 November 2020.
  10. ^ "Fukushima's Fukuppy Lesson". FleishmanHillard. No. 12. August 2016. Retrieved 20 November 2020.
  11. ^ McCurry, Justin (18 November 2020). "'Hello work' or job centre? language experts spell trouble for Japan's mangled English". The Guardian. Retrieved 22 November 2020.

추가 정보

  • Miller, Laura (1997). "Wasei eigo: English 'loanwords' Coined in Japan". In Hill, Jane H.; Mistry, P.J.; Campbell, Lyle (eds.). The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Trends in Linguistics: Studies and Monographs. Vol. 108. Berlin: Mouton / De Gruyter. pp. 123–139. ISBN 3-11-015633-4. 구글 북스에서
  • Masuda, Koh, ed. (1991). Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (4th ed.). Tokyo: Kenkyusha Limited. ISBN 4-7674-2015-6.
  • Gakken (2003). 用例でわかるカタカナ新語辞典 [Katakana Shingo-jiten (Katakana by Example New Word Dictionary)] (in Japanese). ISBN 4-05-301351-8.
  • Miura, Akira (1998). English in Japanese : a selection of useful loanwords (1. Weatherhill ed.). New York [u.a.]: Weatherhill. ISBN 0834804212.

외부 링크

와세이에이고와 관련된 단어 목록은 무료사전인 위키사전의 와세이에이고 카테고리를 참조하십시오.