수르지크

Surzhyk
시리즈의 일부
우크라이나인
문화
언어와 방언
종교
하위 국가 그룹
밀접한 관련이 있는 사람들

수르지크(우크라이나어와 러시아어: суржик, IPA:[ˈsur ʒɪk])는 우크라이나와 러시아, 몰도바의 일부 지역에서 사용되는 러시아-우크라이나 피진입니다. 피진을 구성하는 것이 무엇인지에 대한 명확한 정의는 없습니다. 일부 저자에 따르면 서직(surzyk)이라는 용어는 일반적으로 "우크라이나 및 러시아 표준 언어의 규칙에 대한 규범을 위반하거나 준수하지 않는 것"을 위해 사용됩니다.[1]

더 일반적으로 "surzyk"는 반드시 우크라이나어나 러시아어를 포함하는 것이 아니라 모든 혼합어를 의미할 수 있습니다. 예를 들어, 우크라이나어-폴란드어 서지크는 우크라이나 서부에서 사용되는 반면, 몰도바 트란스니스트리아에서는 러시아어-루마니아어 피진을 들을 수 있습니다.[citation needed] 우크라이나에서 우크라이나어를 사용하지 않는 사람들이 사용할 때, 이 단어는 반드시 러시아어가 아닌 다른 언어와 우크라이나어가 섞인 것을 가리키는 데 가장 일반적으로 사용됩니다. 러시아에서 사용될 때 이 단어는 거의 항상 구체적으로 우크라이나어와 러시아어의 혼합어를 나타냅니다. 그것은 우크라이나어와 사용되는 "우크라이나 러시아어"와 다르지만, 그들과 서지크어 사이에 명확한 선을 긋는 것은 불가능합니다.[citation needed]

각 구성 언어(우크라이나어와 러시아어)의 어휘 조합은 교육 정도, 개인적 경험, 시골 또는 도시 거주, 대화 상대의 지리적 기원 등에 따라 지역마다 또는 때로는 사람마다 크게 다릅니다. 러시아어 단어와 음성적 영향의 비율은 동쪽과 남쪽 그리고 러시아어를 사용하는 큰 도시 근처에서 가장 큰 경향이 있습니다. 대부분의 인구가 표준 러시아어를 사용하는 도네츠크, 하르키우, 루한스크와 같은 대도시 지역을 제외한 우크라이나 동부의 대부분의 농촌 지역에서 흔히 사용됩니다. 우크라이나 서부의 시골 지역에서 사용되는 언어는 우크라이나 중부와 동부보다 러시아어 요소를 덜 포함하고 있지만 그럼에도 불구하고 러시아어의 영향을 받았습니다.[citation needed]

어원

우크라이나어 surzhyk(슬라브조어 *s ǫ – » + *r ъžь – «례 »)는 원래 호밀 또는 그러한 혼합물로 만든 밀가루 또는 빵과 같은 제품을 포함하는 다양한 곡물의 혼합물을 말합니다. 다른 버전은 우크라이나어와 러시아어의 대리인이라는 단어의 단축된 구어체 버전이라는 것입니다.[citation needed]

유병률

우크라이나 지역에서 수르지크의 유행. 2003년 키이우 국제사회학연구소의 자료.

2003년 키이우 국제사회학연구소가 발표한 자료에 따르면 우크라이나 국민의 11%에서 18%가 수르지크어로 의사소통을 하는 것으로 나타났습니다. 특히 우크라이나 서부에서는 인구의 2.5%가 수르지크어를 사용하는 반면, 남부에서는 인구의 12.4% 이상이 수르지크어를 사용합니다. 동부에서는 인구의 9.6%가 수르지크어를 사용합니다. 우크라이나 서부는 우크라이나의 다른 지역에 비해 러시아어 사용자 비율이 높기 때문에 동부와 남부에 비해 수르지크어 사용자 비율이 낮은 것은 이해할 수 있습니다.[2]

우크라이나의 언어적 상태를 분석하는 데 있어 한 가지 문제는 코드 전환 오류가 언어의 전체 스펙트럼에 걸쳐 존재하는 경향이 있다는 것입니다. 즉, 자신을 러시아어 또는 우크라이나어 사용자라고 밝힌 사람들은 종종 두 언어를 어느 정도 혼합하는 것을 발견할 수 있습니다. 이들 중 일부만이 언어 중 하나 또는 두 언어 사용의 비표준성, 또는 그들이 실제로 연설에서 러시아어와 우크라이나어를 혼합하고 있다는 사실을 인정하는 것으로 나타났습니다.[3]

역사

소비에트 이전 시대

서지크는 18세기 말 우크라이나 농민들이 우크라이나 사회가 현대화되면서 러시아어와 더 많이 접촉하기 시작하면서 유래되었습니다. 산업화는 노동자들이 중앙 러시아에서 우크라이나 도시로 이주하고 우크라이나 농민들이 도시화하는 결과를 낳았습니다. 러시아의 민군 행정은 문화, 기업, 종교, 교육 기관과 함께 곧 언어 러시아화의 세력이 되었습니다.[1] 도시로 이주한 우크라이나 농민들은 러시아어를 자국어보다 더 도시적이고 권위 있는 언어로 여겼습니다. 그러나 러시아어 교육이 제대로 이루어지지 않았기 때문에, 러시아어를 말하기 위해 노력한 대부분의 우크라이나 농민들은 러시아어를 모국어인 우크라이나어와 혼합하게 되었고, 이것이 수르지크가 탄생한 방법입니다.[4]

순수한 우크라이나어(즉, 러시아어 요소가 없는 언어)를 사용하는 것은 우크라이나어가 지방주의 및 민족주의와 연관되어 있기 때문에 도시 지식인들이 대부분 피하는 것이었습니다.[4] 이 시점에서 대다수의 우크라이나인들은 러시아어에 능숙해지기가 쉽다는 것을 알았습니다. 우크라이나어와 농촌 생활 방식 또는 편협한 민족주의의 연관성은 더 많은 우크라이나인들이 러시아어를 선택 언어로 채택하도록 장려했습니다.[3] 그러한 결정은 일상적인 연설에서 서지크어의 보급을 증가시켰고 우크라이나어의 희석을 더욱 초래했습니다.

1721년 러시아 황제 표트르 대제는 우크라이나에서 러시아어로 된 종교적 저작물을 제외하고 책의 출판을 금지하고 우크라이나 책과 기록을 불태우도록 명령했습니다. 1786년 우크라이나 정교회에서 예배는 우크라이나어 발음이 아닌 옛 교회 슬라보어의 러시아어 발음만을 사용하여 진행하기로 결정되었습니다. 1863년, 1876년, 1881년의 법령은 우크라이나어 책의 출판과 수입을 금지했고, 우크라이나어의 일반적인 사용도 금지했습니다. 당시 러시아 정권은 우크라이나어 사용을 정치적 반대의 증거로 간주하고 가혹하게 탄압했습니다.[4]

극장과 음악에서 우크라이나어의 사용 또한 금지되었고, 다른 언어로 번역되어야 했습니다. 우크라이나어 교육도 마찬가지로 어려움을 겪었는데, 인종적으로 우크라이나인 교사들이 러시아계로 대체되었습니다. 20세기 초, 아이들은 학교에서 서로 우크라이나어를 말했기 때문에 벌을 받았고, 사람들은 때때로 우크라이나어를 말했기 때문에 직업을 잃었습니다.[4]

18세기 후반과 19세기에 서부 우크라이나에서 헝가리 왕국의 통치는 언어적으로도 억압적이었습니다. 예를 들어 자카르파티아에서는 헝가리어가 정권이 허용한 유일한 언어였기 때문에 우크라이나어는 학교와 같은 기관에서 제외되었습니다.[4] 그렇다고 해도 이곳의 언어 정책은 러시아의 차르 정권이 우크라이나 동부에 적용한 것만큼 제한적이지 않았습니다.

소비에트 시대

주 기사: 우크라이나의 러시아화 § 소비에트 시대

1920년대에 우크라이나가 소련의 일부가 된 후, 우크라이나어는 비러시아어의 발전을 지원하는 소련의 코레니차티야 정책(민화) 하에서 부활했습니다. 그 목적은 차르 정권에 의해 억압받던 민족들의 지지를 얻기 위함이었습니다. 우크라이나에서 소련 정부의 사업은 우크라이나 국민들을 새로운 소련 체제로 통합시키기 위한 목적으로 우크라이나어로 진행되었습니다.[5] 이러한 우크라이나화는 우크라이나어의 발전, 표준화 및 성문화에 큰 진전을 가져왔습니다. 우크라이나어로 된 출판물의 증가와 더불어 우크라이나어가 사용되는 극장 제작물과 학교도 증가했습니다.[4]

1930년대 이후부터 러시아어는 우크라이나어에 상당한 영향력을 행사했고, 조셉 스탈린 정권은 우크라이나어를 적극적으로 탄압하기 시작했습니다. 소련에서 사용되는 많은 다른 언어들과 함께 우크라이나어는 중앙집권화된 권력과 소련 국민들의 언어적 통일에 대한 도전으로 여겨졌습니다. 러시아어와 유사하거나 동일한 용어와 어구는 사전, 문법책, 편집자와 출판사에 발행된 공식 지침 등에서 강조되었습니다. 이로 인해 소련 이전에 존재했던 것보다 일반적으로 더 러시아화된 우크라이나인이 탄생했습니다. 우크라이나가 독립한 후, 이 결과는 결국 순수한 우크라이나인을 구성하는 것이 무엇인지에 대한 문제에 대한 의견 차이를 발생시킬 것입니다.[4]

러시아어와 유사한 단어와 다른 우크라이나어 화법이 강조되었습니다. 게다가, 많은 러시아어 단어들이나 용어들이 그들의 우크라이나어 동치들을 대체했고, 그 후 우크라이나어 문법과 음성학에 의해 수정되었습니다. 다음 표는 소련 시대에 우크라이나어가 어떻게 변화했는지를 보여주는 몇 가지 예를 보여줍니다.[4][6]

소련 이전의 형태 소비에트 후기의 형태 표준 러시아어 영문 번역
Колишній
(Kolyshnii) 		Бувший
(부샤이) 		Бывший
(Byvshiy) 		예전의
Прибутки
(Prybutky) 		Доходи
(독호디) 		Доходы
(독호디) 		수입
Відтак, відтоді
(Vidtak, vidtodi) 		З тих пір
(Zykhir) 		С тех пор
(S tyekh por) 		그 이후로

지역 언어를 장려한 문화 엘리트들은 나중에 스탈린 치하에서 소련의 결속력을 강화하고 러시아어를 소련의 공용어로 홍보하기 위한 노력의 일환으로 권력의 자리에서 숙청되었습니다.[4]

거짓 친구들

러시아어와 우크라이나어 사이에는 통역사의 거짓 친구로 알려진 단어들이 많습니다.

우크라이나어 영어의 의미론 러시아어 영어의 의미론
ласкавий
(laskavy) 		친절하다, 좋다. ласковый
(laskovyi) 		여린, 부드러운
господа
(hosp다) 		주거 господа
(가스파다) 		고관들
красна площа
(kras나 플로쉬차) 		아름다운 사각형 красная площадь
(krasnaya ploschad) 		붉은 사각형
дитина
(dynta) 		유아의 детина
(diet리나) 		거대한 사람(starwart lad)
час
(차) 		시간을 час
(차) 		한 시간
чоловік
(cholovik) 		남자 남자 남자 человек
(chielaviek) 		사람, 사람
гарбуз
(harbuz) 		호박 арбуз
(arbuz) 		수박
краватка
(크라바트카) 		넥타이 кроватка
(크라바트카) 		침대
качка
(카치카) 		오리 качка
(카치카) 		요동 운동
мир
(myr) 		평화(유일) мир
(미르) 		세상, 평화
світ
(svit) 		더 월드 свет
(sviet) 		빛
корисний
(korysnii) 		유용한 корыстный
(kory스티니) 		이기적인

근대의 독립

소련이 붕괴되고 우크라이나가 주권국가로 부상한 이후 우크라이나어는 이 나라 정치의 핵심 이슈가 되었습니다. 우크라이나어는 우크라이나의 유일한 공용어가 되었고, 따라서 연설을 숙달하는 능력은 정치인들과 다른 유명 인사들에게 중요한 기술이 되었습니다. 그러한 많은 사람들은 우크라이나어를 사용하기 시작한 러시아어 사용자들이었지만, 그들이 완벽하게 사용하지 않았기 때문에 우크라이나어에 대한 러시아화의 효과를 분명히 보여주는 또 다른 형태의 수르지크가 나타났습니다.[1][4]

소련의 언어 정책이 우크라이나어에 지대한 영향을 미쳤기 때문에 언어학자들은 '올바른' 우크라이나어 사용법에 대한 논쟁에 참여하기 시작했습니다. 한편으로, 어떤 언어학자들은 우크라이나어가 소련 이전에 존재했던 형태만을 사용해야 한다고 주장하는 반면, 다른 사람들은 소련의 언어 정책에서 나타난 현재의 형태가 오늘날 우크라이나인들에게 더 최신적이고 더 친숙하며, 따라서 현대의 요구를 더 잘 충족시킬 것이라고 주장합니다.[1][4]

민족정치문제

소비에트 시대에 우크라이나어의 사용은 점차 줄어들었고, 특히 러시아화 정책이 강화된 시기(1930년대와 1970년대 말에서 1980년대 초)에 우크라이나인의 상당 부분이 공식적인 우크라이나어보다 공식적인 러시아어에 대해 더 잘 알고 있습니다. 그러나 1991년 이래로 우크라이나어는 유일한 공용어였습니다. 이 변화 이후, 우크라이나 인구의 많은 사람들이 실제로 우크라이나어를 유창하게 말할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 이것은 많은 우크라이나 관리들(우크라이나 대통령 포함)의 경우 매우 분명했으며, 그들은 연설에서 코드 혼합 실수를 하는 것으로 관찰되었습니다.[3]

수르직의 유병률은 시골에서 가장 높습니다. 도시에서 사람들은 우크라이나어나 러시아어를 순수한 형태로 말하는 경향이 있습니다. 이것은 도시의 사람들이 가진 교육적, 기술적 이점과 관련된 명성이 부족한 더 많은 농촌 주민들과 대조됩니다. 그러나, 시골 언어와 도시 언어 사이에 존재하는 차이점에도 불구하고, 많은 방문객들은 그들이 해외에서 출판된 가이드북을 따를 때 우크라이나의 지역 주민들과 의사소통하는데 어려움을 느낀다는 것을 발견합니다. 이 책들은 순수 러시아어나 순수 우크라이나어 중 하나에 초점을 맞추고 하이브리드 형식을 무시하는 경향이 있기 때문입니다.[3]

러시아어나 우크라이나어 대신 수르지크어를 사용하는 것은 민족주의 언어 활동가들에 의해 부정적으로 여겨집니다. 그들은 수르지크를 우크라이나 문화의 독특함에 대한 위협으로 간주합니다.[1]

문학.

니콜라이 고골(Nikolai Gogol)은 그의 단편 소설 모음집 디칸카 근처 농장의 저녁(Nights on a Farm on a Dikanka)에서 이 언어를 광범위하게 사용했습니다. 수르지크는 우크라이나어가 등장한 이래로 우크라이나 문학에서 패러디의 대상이 되어 왔습니다. 예를 들어 이반 코틀랴레프스키가 쓴 1798년의 시 에네이다에서 라틴어 시 아이네이드를 바탕으로 풍자적인 목적으로 등장인물 "필로조프"가 죽은 팔라스 위에 서서 수르지크어를 말합니다.[7]

대중문화에서는

서직은 또한 종종 예술에서 코믹 효과를 위해 사용됩니다. 그 예로 레 포데르비안스키의 짧은 연극, 팝스타 베르카 세르디우치카의 레퍼토리 등이 있습니다. 펑크 록 그룹 브라티 하두키니(말 그대로 "바이퍼의 형제들")는 노래의 많은 부분을 수르지크어로 부르며, 종종 노래의 주인공들의 시골의 소박함을 강조합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e "Surzhyk and national identity in Ukrainian nationalist language ideology (Niklas Bernsand in Berliner Osteuropa-Info, Vol. 17 page 41, Freie Universität, Berlin)" (PDF).
  2. ^ a b Київський міжнародний інститут соціології
  3. ^ a b c d 포돌리안 일로나 E. "우크라이나인들은 어떻게 의사소통을 합니까? 키이우의 청소년 인구를 기준으로 한 관측치". 우크라이나 키이우 국립언어대학교 2-4쪽
  4. ^ a b c d e f g h i j k 빌라니크 라다. 논쟁의 여지가 있는 혀들: 우크라이나의 언어 정치와 문화 교정. 이타카, 뉴욕: 코넬 대학 출판부, 2005.
  5. ^ 폴리, 매튜 D. 교육 장소, 국가 조립: 1920년대 소련 우크라이나 학교의 지역 연구. 교육사 제39권 제1호 (2010) 75-93
  6. ^ Karavans'kyi, Sviatoslav. Sektrey Ukrayins'koyi Movy. 키이우: 코브자, 1994.
  7. ^ Масенко, Лариса. Суржик: між Мовою і Язиком. Києво-Могилянська Академія, 2011.

외부 링크