팅글리시

Tinglish
팅글리쉬는 심지어 태국의 공식 표지판에도 널리 퍼져있다.

Tinglish(또는 Taiglish, Therglish, Thailish, Thainglish 등)는 태국어와 혼합되거나 많은 영향을 받는 모든 형태의 영어를 말한다. 제1언어의 언어 간섭으로 인해 전형적으로 태국 원어민에 의해 생산된다. 표준 원어민 영어와는 발음, 어휘, 문법 등에서 차이가 발생한다.[1] 이 용어는 1970년에 만들어졌으며, 태잉글리시(1973년), 태잉글리시(1992년), 팅글리시(1994년), 팅글리시(1976년), 세글리시(2003년), 티잉글리시(2012년)와 같은 몇 가지 대체 용어가 창간 이래 제안되어 왔다.[1]

특성 및 예

특징과 예(직역)는[dubious ] 다음과 같다.

  • 대명사 생략
  • 제로 코풀라
  • 스탠더드 영어의 과거 시제와 대조적으로 현재 시제의 사용 +
  • 비표준적 사용 또는 물품의 사용, 열화, 전치사결합의 생략.
  • 태국 최종 입자 추가, 예: na를 모른다.
  • 모든 것이 서로 교환하여 사용되다.
  • 조건부 구성의 상이한 사용
  • 이중 부정의 사용 금지
  • 단수 동사의 S를 주제로 옮긴다. 예를 들어 "그가 말을 너무 많이 한다"가 아니라 "그가 말을 너무 많이 한다"가 그것이다.
  • 전치사 생략, 예를 들어 "기다릴게" 또는 "그의 말을 들었다"는 이유로 "나는 그를 기다린다"가 아닌 "당신을 기다린다"와 같은 경우.
  • "매우"와 "아주 많이"는 "나는 내 딸을 매우 사랑한다"와 "그녀는 매우 아름답다"와 같이 서로 바꿔서 사용된다.

단어 및 구문의 예

예(직접 번역)는 다음과 같다.

의미
똑같다 유사함, 평소와 다름 없음
그는 너와 같다. 그는 너와 닮았다/닮았다
조명 열기/닫기 조명 켜기/끄기
없다 … 없어, 난 없어...
나는 공항을 보낸다. 내가 공항까지 데려다 줄게.
나는 런던에 가본 적이 있다. 나는 런던에 가본 적이 있다.
나는 축구에 흥미가 있다. 나는 축구에 관심이 있다.
나는 그것을 매우 좋아한다. 정말 좋아, 아주 좋아.
나는 푸켓에 가곤 했다. 나는 전에 푸켓에 가본 적이 있다.
목욕하다 샤워하다
그녀는 검게 그을렸다. 그녀는 피부가 까맣다/태웠다
너 맵니? 너의 음식은 맵니?
지루해? 심심해?
나는 인터넷/전화기를 한다. 인터넷/내 전화를 사용하고 있다.
수표어음 계산서 좀 갖다 주시겠어요?

발음

영어의 어떤 소리는 태국어에 존재하지 않기 때문에, 이것은 외래어에 나타난 것처럼 태국 원어민이 영어 단어를 발음하는 방식에 영향을 미친다.

자음 적응

태국어로 해당하는 소리를 가진 영어 자음은 간단히 옮겨지고, 다른 자음들은 비슷한 소리를 내는 자음에 적응한다.[2]

  • /g/, /z/, /dʒ//k/, /tɕ/, /tɕ/: "goal" → /goalgoal →/, "zip" → /sip/, "jam" → /tɕɛːːm/로 옮겨진다.
  • /1968/가 되어 /tt/: "셔츠" → /tɕʰɤ́ːt/가 된다.
  • "th" 소리 /th" /t//tf//t/ 또는 /d/: "고맙다" → /tɛ́ŋ.kîw/로 대체된다.
  • 초기 /v//w/로 대체되지만 최종 /v//p/: "레벨" → /llē.wew/, "serve" → /ssːːp/로 대체된다.
  • /s/ 뒤에 무성하게 흡인되지 않은 정지가 뒤따르는 초기 자음 군집은 태국어에서는 발생하지 않기 때문에 /suv/는 "start" → /s →.taːt/의 자음 사이에 추가된다.
  • 최종 /l/는 오래된 외래어에서 /n/이 된 반면, 현대 적응은 일반적으로 /w/ 대신: "grill" → /krīw/를 선호한다.
  • 최종 자음 군집은 일반적으로 모음 직후의 소리로만 잘린다: "act" → /ɛ́́́k/.

모음의 적응

  • diphthongs와 triphthongs는 "blade"에서 /ei//eː/가 되는 것과 같이 일반적으로 긴 모음으로 단순화된다. /i//u/로 끝나는 diphthongs는 예외로, 대신 /j/ /w/: "tie" → /tʰaj/, "view" → /www/로 끝나는 태국 diphthongs로 재분석된다.[3]

톤 할당

모든 태국어 음절은 5음절 중 1음절(중음, 저음, 하강, 높음, 상승)을 가져야 한다. 태국어로 각색된 영어 단어들은 일정한 규칙에 따라 체계적으로 이러한 어조를 부여받는다. 영어 외래어는 톤 마커가 일반적으로 생략된다는 점에서 종종 특이한데, 이는 철자로 표시된 것과 다른 톤으로 발음되는 경우가 많다는 것을 의미한다.[2][3]

  • 음조로 끝나는 단음절 어구는 중간 톤을 취하고, 산부인과로 끝나는 어구는 낮은 톤 또는 높은 톤을 취하며, 높은 톤이 주를 이룬다.
  • 다음절의 경우, 비최종 자음은 단음절과 비슷한 규칙을 따르지만, 산부인과로 끝날 때는 항상 높은 톤을 취한다.
  • 음성으로 끝나는 최종 자음의 어조는 영어 원어의 스트레스가 어디에 있느냐에 따라 달라진다. 마지막 음절을 강조하면 중간 음색을 취하고, 최종 음절이 아닌 스트레스는 하강 음색과 관련이 있다.
  • 산부인과로 끝나는 최종 자음은 낮은 음, 높은 음 또는 떨어지는 음을 주파수의 내림차순으로 취한다.

위와 저우(2002)에 따르면 태국어는 음절이 거의 같은 톤언어인데, 태국 사람들은 영어 단어 스트레스에 어려움을 겪는 경우가 많다. 대신 높은 음을 추가함으로써 마지막 음절을 강조한다(Choksuansup, 2014). 모음의 경우 영어의 모음 15개에 비해 태국어의 음소수는 21개여서 태국인이 영어 모음을 모방하기가 비교적 쉽다. 그러나 이 두 시스템은 상당한 차이를 보인다. 태국어 모음은 짧음과 길이로 구분되는 반면 영어의 경우 느슨함과 긴장감이다. 그렇기 때문에 태국 영어 사용자들은 방만한 소리를 짧은 소리, 긴 소리만큼 긴장된 소리로 인식하고 생산하는데, 이것은 발음의 독특함을 준다(Kruatrachue, 1960). 자음 면에서는 태국어에는 없는 많은 영어 자음들이 있다. 이것은 태국인들이 몇몇 소리들 사이의 차이를 인지하고 그것들을 정확하게 생산하는 것을 어렵게 만든다. 대신, 그들은 영어 자음을 태국어로 가장 유사한 소리로 대체한다. (Traculkasemsuk, 2012):

/r/는 /l/로 발음하거나 드롭할 수 있다.  

/tʃ/, /tʃ/, /tʒ/는 태국어 /tɕʰʰ/에 의해 변경된다(흡수된 무성음 경구개막 정지 및 약간의 부착). /dʒ/는 태국어 /tɕ/로 대체된다./ (약하게 글로탈화되지 않은 무해한 무성음 경구개식 정지). /θ/ become either / t̪⁼/ (voiceless unaspirated apical alveolar stop), /t/, or /s/. /ð/ is replaced by /d/ /v/ is pronounced as /w/, and /z/ as /s/ In addition, consonant cluster /st/ does not exist in Thai, so they pronounce it as /sə.t/; for example: stop /sə.tɑːp/. 엔딩 사운드는 종종 생략된다(Choksuansup, 2014). 위와 저우(2002)에 따르면 태국어는 음절이 거의 같은 톤언어인데, 태국 사람들은 영어 단어 스트레스에 어려움을 겪는 경우가 많다. 대신 높은 음을 추가함으로써 마지막 음절을 강조한다(Choksuansup, 2014). 모음의 경우 영어의 모음 15개에 비해 태국어의 음소수는 21개여서 태국인이 영어 모음을 모방하기가 비교적 쉽다. 그러나 이 두 시스템은 상당한 차이를 보인다. 태국어 모음은 짧음과 길이로 구분되는 반면 영어의 경우 느슨함과 긴장감이다. 그렇기 때문에 태국 영어 사용자들은 방만한 소리를 짧은 소리, 긴 소리만큼 긴장된 소리로 인식하고 생산하는데, 이것은 발음의 독특함을 준다(Kruatrachue, 1960). 자음 면에서는 태국어에는 없는 많은 영어 자음들이 있다. 이것은 태국인들이 몇몇 소리들 사이의 차이를 인지하고 그것들을 정확하게 생산하는 것을 어렵게 만든다. 대신, 그들은 영어 자음을 태국어로 가장 유사한 소리로 대체한다. (Traculkasemsuk, 2012):

/r/는 /l/로 발음하거나 드롭할 수 있다.  

/tʃ/, /tʃ/, /tʒ/는 태국어 /tɕʰʰ/에 의해 변경된다(흡수된 무성음 경구개막 정지 및 약간의 부착). /dʒ/는 태국어 /tɕ/로 대체된다./ (약하게 글로탈화되지 않은 무해한 무성음 경구개식 정지). /θ/ become either / t̪⁼/ (voiceless unaspirated apical alveolar stop), /t/, or /s/. /ð/ is replaced by /d/ /v/ is pronounced as /w/, and /z/ as /s/ In addition, consonant cluster /st/ does not exist in Thai, so they pronounce it as /sə.t/; for example: stop /sə.tɑːp/. 엔딩 사운드는 종종 생략된다(Choksuansup, 2014).

참조

  1. ^ Jump up to: a b 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. 잉글리시 월드 와이드 39(1) : 1-33. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  2. ^ Jump up to: a b Kenstowicz, Michael; Suchato, Atiwong (2006). "Issues in loanword adaptation: A case study from Thai". Lingua. 116 (7): 921–949. doi:10.1016/j.lingua.2005.05.006.
  3. ^ Jump up to: a b Nacaskul, Karnchana (1979). "A note on English loanwords in Thai" (PDF). In Thongkum, Theraphan L.; Panupong, Vichin; Kullavanijaya, Pranee; Tingsabadh, Kalaya (eds.). Studies in Tai and Mon-Khmer Phonetics and Phonology in Honour of Eugénie J.A. Henderson. Bangkok: Chulalongkorn University Press. pp. 151–162.

외부 링크