영어
TenglishT영어(Telugu: తెం్లల్్్)는 텔루구와 영어의 다양한 혼합을 말한다.
명칭은 두 언어의 명칭을 포만토(portmantau)로 다양하게 편찬되어 왔다. 초기의 형태는 텔루기시(1972년부터) 다음으로 텔루글리시(2000년), 팅글리시(2003년), 텔러글리시(2010년), 텔루기시와 텔리시(2014년 모두)이다.[1]
분배
이런 형태의 코드 스위칭은 안드라 프라데시, 텔랑가나의 도시와 교외 중심가에서 더 흔히 볼 수 있지만 텔레비전과 입소문을 통해 서서히 시골과 외딴 지역으로 확산되고 있다.[2] 많은 화자들은 그들이 영어 단어를 텔루구 문장에 통합하고 있다는 것을 깨닫지 못한다.[2] 예를 들어, 대부분의 사람들은 "고맙다"는 말에 대해 "고맙다"고 말하는 대신, 찰라에게 문자 그대로 "고맙다"[2]라고 번역해 고맙다고 말한다. 이런 유형의 텔루구 스피킹은 히데라바드, 비자야그, 비자야와다, 캄맘, 군투르, 와랑갈과 같은 도시 밖에서 서서히 성장하고 있다. 영어가 점점 보편화되면서 작은 마을, 마을, 심지어 농촌에서도 볼 수 있다.[2]
그 인기가 높아지면서, Tenglish는 온라인에서 뉴스를 발행하는 데 이용되고 있다.[2] 케이블 텔레비전의 출현과 그것의 만연된 성장은 대중들이 전세계로부터 다양한 프로그램에 노출되어 왔다.[2] 영어 확산에 기여하는 또 다른 요인은 톨리우드 영화와 TV 채널의 인기다.[2] Tenglish는 Telugu paper Sakshi와 같은 인도의 십자말 퍼즐에도 등장한다.[3]
참고 항목
참조
- "Tenglish-Telugu plus English". The Hans India. Retrieved 6 February 2018.
추가 읽기
- 크리슈나무르티사스트리 시파다(1866-1960), 마나 산스크리티 이슈 86, 베파체두 교육 재단
