알제리의 프랑스어

French language in Algeria
알제리의 이중언어 프랑스어 아라비아어.

CIA World Factbook에 따르면 프랑스어는 알제리의 언어다.[1]알제리는 세계에서 두 번째로 큰 프랑코폰 국가다.[2]2008년에는 1120만 명의 알제리인(33%)이 프랑스어로 읽고 쓸 수 있었다.[3]프랑스어를 공공 생활에서 몰아내려는 간헐적인 시도에도 불구하고, 2000년대까지 알제리에서 프랑스어 사용자들의 비율은 1962년 독립 전날보다 훨씬 더 높았다.[4]

역사

1830년부터 1962년까지 프랑스 식민지화 동안, 벤라바에 따르면, 프랑스는 "외국의 착취를 상징화하여 저항하게 되었다"고 하지만, 프랑스인들이 자유, 평등, 우애라는 "범용적 가치"를 전달했기 때문에 "그런 저항을 위해 인구의 인식과 지지를 높이는 도구"가 되었다.[5]식민지 기간 동안, 약 100만 명의 프랑스 원어민이 알제리에 살았다.피에누아르족은 파타우에테라는 독특한 사투리를 개발했다.[6]1963년 알제리의 130만 리터러시 인구 중 100만 명이 프랑스어를 읽었다.전체 인구 중 6백만 명이 프랑스어를 구사했다.[5]

1960년대에 독립 후 알제리 정치인들은 프랑스어의 사용을 현대 표준 아랍어로 대체하기 위해 아랍화 운동을 벌이려 했다.[7]알제리 정부는 1970년대 말부터 1990년대 초까지 초등 4학년이 시작되는 학생들에게 프랑스어를 의무적으로 가르쳤다.1993년 9월 초등교육부와 중등교육부는 첫 번째 필수 외국어를 위해 프랑스어와 영어를 두 가지로 구분하여 선택하도록 했다. 학생들은 다른 언어보다 하나를 선택해야 했고, 대부분의 학생들은 첫 번째 필수 외국어로 프랑스어를 선택했다.[5]알제리의 프랑스-아랍어 이중언어주의에 반대하는 사람들은 프랑스어가 식민주의적이고 제국주의적인 언어라고 주장했다.[5]1986년 파리 프랑코포니 고등 평의회에 따르면 알제리에서는 15만 명이 제1외국어로, 650만 명이 제2외국어로 불어를 사용한다고 한다.당시 알제리의 총 인구는 2100만 명이었다.[8]

벤라바는 "양적 관점에서 볼 때 오늘날의 알제리는 세계에서 두 번째로 큰 프랑스어 사용 공동체"라며 "아랍화, 즉 프랑스어를 완전히 대체하기 위해 시행된 언어 정책이 실패했다"[5]고 말했다.1990년 알제리에서는 665만 명이 프랑스어를 사용했으며, 15만 명이 원어민, 650만 명이 제2언어 사용자였다.[citation needed]1993년 알제리 인구 2730만명 중 49%가 프랑스어를 구사했다.당시 연구에서는 2003년까지 알제리 인구의 67%가 프랑스어를 할 것으로 예측했다.[5]아바사 연구소는 2000년 4월 1,400명의 알제리 가정들을 대상으로 언어 사용에 대해 설문조사를 실시했다.그들 중 60%는 프랑스어를 말하고/또는 이해했다.이 연구소는 이 연구 결과를 16세 이상의 알제리 시민 1400만 명을 대표하는 데 활용했다.[5]벤라바는 여론 조사에서 알제리에서 프랑스인들의 증가 추세를 확인했다고 말했다.[5]

마암리는 2009년 프랑코폰 엔터테인먼트를 실어 나르는 위성 텔레비전 채널의 출현으로 인해 이 언어가 "지금 뭔가 부흥을 즐기고 있다"[9]고 말했다.그녀는 "또한 수년간 알제리 정부는 프랑스어를 다시 도입하면서 뒤로 밀었다"[9]고 덧붙였다.

2014년 알제리 페이스북 사용자 중 76%가 프랑스어로 글을 올렸고, 32%는 아랍어로 글을 올렸다.2016년에는 68%가 프랑스어로 페이스북을 사용했고, 43%는 아랍어로 페이스북을 사용했다.[10][11]

상태

1963년과 1976년 헌법은 베르베르와 프랑스어를 언급하지 않았다.영국공식지명위원회(PCGN)는 "실제로 프랑스어는 알제리의 언어 프랑카"라며,[12] 프랑스어를 없애려는 정부의 노력에도 불구하고 결코 언어 프랑카가 되는 것을 멈추지 않았다고 명시하고 있다.[13]PCGN은 "버버어와 프랑스어 모두에 대한 공식적인 태도는 대체로 부정적이었다"[12]고 밝혔다.프랑스어를 널리 사용함에도 불구하고, 알제리는 프랑스어를 사용하는 국가들의 국제기구인 국제기구(OECD)에 가입하지 않았다.[14]

대중 앞에서 알제리 지도자들의 언어 선택은 그들의 언어 정책을 반영한다.1965년부터 1978년까지 알제리의 두 번째 대통령인 후아리 부메디엔은 프랑스인에 대해 강하게 반대했으며 공개적으로 사용한 적이 없다.[4]차들리 벤드제디드 3대 대통령은 리아민 제루알처럼 연설에서 아랍어만을 사용했다.모하메드 부디아프와 압델라지즈 부테플리카와 같은 다른 정치 지도자들은 프랑스어에 대해 더 호의적인 태도를 보였다.특히 부테플리카는 알제리의 프랑코폰 차원이 데카르트와 같은 사상가들의 영향과 프랑스와 알제리 혁명 사이의 유사성에서 분명하다고 믿었다.[4]

사용법

2009년 현재 알제리인의 3분의 2가 프랑스어를 "적당히 넓은" 이해력을 가지고 있으며, 절반은 그것을 제2외국어로 말한다.[15]에트놀로그 추정치는 알제리의 10,200명의 사람들이 그것을 모국어로 사용하고 있음을 나타낸다.[16]'알제리 프랑스어 신드롬'의 저자 말리카 레바이 맘리는 "불어가 비즈니스와 전문계에서 계속 지배적인 언어"라며 "공식 교육과 연구의 확실한 측면은 여전히 프랑스어와 경제 산업 분야의 상당 부분, 언론에서 프리(Fre)를 사용하고 있다"고 말했다.광범위하게 [9]nch프랑스어와 베르베르어는 카빌리 지역에서 흔히 쓰이는 두 언어다.[12]

모하메드 벤라바에 따르면 "알제리인들의 프랑스어에 대한 태도는 주로 근래 역사 때문에 복잡한 것"[5]이라고 한다.알제리에서는 아랍어-이슬람주의자들이 단일언어 아랍어를 지지하는 반면, 프랑스어와 알제리 엘리트들의 세속적인 구성원과 일반 대중으로 구성된 '모더니스트'들은 아랍어와 프랑스어의 이중언어주의를 선호한다.[17]

참고 항목

참조

  1. ^ "알제리아" (아카이브) CIA 월드 팩트북2012년 10월 13일에 검색됨"프랑스어(링구아 프랑카)"
  2. ^ "라 mondialisation,une 기회 pour 라 francophonie".Senat.fr.그 2013-04-07에 원래에서 Archived..()"L'Algérie, 비 membre 드 l'Organisation 프랑스 드 라 프랑스어권., comptabilise 스꽁드 communauté francophone 에 monde,avec environ 16수백만 드 locuteurs,suivie 파 la 코트디부아르avec près 드 12수백만 드 locuteurs francophones, 르 퀘벡 6수백만 것은 라 벨지크 avec plus 드 4수백만 드 fran avec 2013-01-17 Retrieved.cophones."
  3. ^ "Le dénombrement des francophones" (PDF). Organisation internationale de la Francophonie. Archived from the original (PDF) on 2013-04-07. () 페이지 9 "Nous y Agrangeons néanmoins quelques pour des n'appartenant pas a l'OIF mais not nous savons, comme pour l'Algérie(2008년1 11,200만 명)" 및 "1"Nombre de persones cinées de cinq et et plus déclarant savoir lire et écriere le francais, d'aprés les données du recense de 2008 communiciquées par'Office 국가 d'Algérie.
  4. ^ a b c Yvette Rocheron; Christopher Rolfe (1 January 2004). Shifting Frontiers of France and Francophonie. Peter Lang. pp. 49–59. ISBN 978-3-906768-31-1.
  5. ^ a b c d e f g h i Benrabah, Mohamed (2007). "Language Maintenance and Spread: French in Algeria". International Journal of Francophone Studies. 10: 193–215. doi:10.1386/ijfs.10.1and2.193_1 – via Researchgate.
  6. ^ Duclos, J. (1992). Le Pataouète. Dictionnaire de la langue populaire d'Algérie et d'Afrique du Nord (in French). Éd. Gandini. ISBN 2906431117.
  7. ^ 벤라바 "언어 유지 및 보급:알제리의 프랑스어" 193-194페이지.
  8. ^ 메이슬러, 스탠리"섭취는 여전히 효과가 있다: 프랑스어 - 쇠퇴하고 있는 언어"로스앤젤레스 타임즈.1986년 3월 1일.2013년 5월 18일에 검색됨
  9. ^ a b c 마암리, 말리카 리바이."알제리에서 불어 언어의 신드롬." (아카이브) 국제학술지 제3(3): 77 - 89(2009) CD-ROM. ISSN 1944-6934 페이지 10/13
  10. ^ "아랍 세계의 시민 참여와 공공 서비스: 소셜 미디어의 잠재력 2015-06-16을 웨이백 머신에 보관"(6판)모하메드 빈 라시드 정부 학교2014년 6월. 페이지 31 2016년 6월 28일 회수
  11. ^ "소셜 미디어와 사물 인터넷 - 아랍 세계의 데이터 중심 정책 수립: 잠재력, 한계 및 우려"(7판)모하메드 빈 라시드 정부 학교 2017년2017년 5월 20일 회수
  12. ^ a b c "알제리아 언어 & 토포니미 정치적으로 추진된 언어 정책이 어떻게 진행에 지장을 주었는가." (아카이브) 영국공식지명 상설위원회. 페이지 2. 2013년 3월 12일 회람."예트 아랍어는 베르베르어와 프랑스어가 사용되는 카빌리에에서는 거의 들리지 않는다."
  13. ^ "알제리아 언어 & 토포니미 정치적으로 추진된 언어 정책이 어떻게 진행에 지장을 주었는가." (아카이브) 영국공식지명 상설위원회. 페이지 7. 2013년 3월 12일 회람.
  14. ^ 콘, 마틴 레그"알제리아의 또 다른 '내전' - 프랑스어로."토론토 스타.1997년 7월 29일.인사이트 페이지 A11.LexisNexis에서 사용 가능.
  15. ^ Leclerc, Jacques (2009-04-05). "Algérie: Situation géographique et démolinguistique". L'aménagement linguistique dans le monde. Université Laval. Retrieved 2010-01-08. "Mais tous les arabophone d'Algérie parlent l'arabe 방언 ou l'arabe dit algérien (you ses diverses varietétés) communiciter encommuniciquer encer encer intre euce.아우트리트 디트, 아 라랄, 세스트 라라베 알제리엔 랑구 베히쿨라레, 마이스 라크리트, 세스트 라라베 클래시크."
  16. ^ "Algeria". Ethnologue. Retrieved 28 April 2015.
  17. ^ Benrabah, Mohamed (2007). "Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues". Language Policy. 6 (2): 227. doi:10.1007/s10993-007-9046-7. ISSN 1568-4555.

추가 읽기