릴렉스화
Relexification언어학에서 관계 언어의 문법을 크게 바꾸지 않고 한 언어가 다른 언어의 어휘를 포함한 어휘의 전부 또는 상당 부분을 다른 언어의 어휘로 바꾸는 언어 변화의 메커니즘이다. 이 용어는 주로 pidgin, creole, mixed language를 묘사하기 위해 사용된다.[1][2][3]
어휘적 차용과 동의어는 언어가 단지 다른 언어에서 온 외래어로 그것의 기본 어휘를 보충하는 것과 동의어가 아니다.
언어 생성 및 관련성 가설
릴렉스화는 피진어, 크리올어, 혼용어가 그 문법이 기질이나 소스 언어에서 나오는 동안 또는 보편주의 이론에 따르면 단순화와 문법화의 보편적 원리에서 발생하는 언어 간섭의 한 형태다. 어휘가 파생되는 언어는 "독성기"라고 불린다.[4] 미치프, 미디어 렌구아, 랑크파투아 크리올은 관계화를 통해 생겨난 혼용어다.[5]
모든 크리올 언어가 중세 지중해 링고아 프랑카에서 문법을 파생한다는 가설이 1950년대 후반과 1960년대 초에 널리 열렸으나, 그것은 인기를 잃었다. 예를 들어 아이티어를 사용하는 아프리카 노예들이 프랑스어 어휘와 그들의 언어를 강등시킬 때 만들어진 하위 기질이라는 아이티어 크리올어와 폰어의 근본적인 유사성 때문에 후에 주장되었다. 그러나 크리올 창세기에서의 관련성의 역할은 생성문법의 신봉자들에 의해 논란이 되고 있다. 예를 들어 비트만(1994년), 비트만&포니에르(1996년), 싱글러(1996년), 드그레이프(2002년)는 구문의 유사성이 관련성 과정의 작업이 아니라 가상의 유니버설 문법을 반영한다고 주장해 왔다.
제2언어 습득
자발적인 제2언어 습득(그리고 피디진의 발생)은 목표 언어 어휘를 가진 원어민 또는 소스 언어의 점진적인 강등과 관련된다. 관계화가 완료된 후, 원어민 언어 구조는 대상 언어로부터 획득한 구조와 교대한다.[6]
콩랑과 전문용어
구성된 언어, 전문용어, 구더기 등의 맥락에서 새로운 어휘를 기존 언어의 문법, 종종 모국어 문법에 대입하여 언어를 만드는 과정에 이 용어를 적용한다.[7]
이 연습은 초보적인 구성 언어 디자이너들과 가장 자주 연관되어 있지만, 그것은 또한 더 정교한 언어를 창조하기 위한 초기 단계로서 행해질 수도 있다. 이렇게 만들어진 언어는 릴렉스라고 알려져 있다. 예를 들어, 로이반은 로글런의 강등자로 시작했지만, 그 이후 언어의 문법들은 갈렸다.[8] 이와 같은 항아리와 구더기의 발생에도 같은 과정이 작용하고 있다.
참고 항목
메모들
- ^ 매튜스(2007:343)
- ^ 캠벨앤믹스코(2007:170)
- ^ 결정(2008:412)
- ^ 워드호(2002:76)
- ^ 바커(1997), 무이스켄(1981), 비트만(1994)
- ^ 비커튼 & 오도 (1976년)
- ^ 비트만(1989, 1994).
- ^ 콩랑 위키북의 "여유" 단면
- ^ Gamella, Juan F.; Fernández, Cayetano; Adiego, Ignasi-Xavier (June 2015). "The long agony of Hispanoromani. The remains of Caló in the speech of Spanish Gitanos". Romani Studies. 25 (1): 53–93. doi:10.3828/rs.2015.3. ISSN 1528-0748.
참조
- Bakker, Peter (1997), A Language of Our Own, New York: Oxford University Press
- Bickerton, Derek; Odo, Carol (1976), General phonology and pidgin syntax, Change and variation in Hawaiian English, 1, University of Hawaii
- Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. (2007), A Glossary of Historical Linguistics, Edinburgh University Press, p. 170, ISBN 978-0-7486-2379-2
- Crystal, David (2008), A Dictionary of Linguistics and Phonetics (PDF), The Language Library (6th ed.), Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing, p. 412, ISBN 978-1-4051-5296-9, LCCN 2007-52260, OCLC 317317506, archived (PDF) from the original on 29 March 2016
- Danchev, Andrei (1997), "The Middle English creolization hypothesis revisited", in Fisiak, Jacek (ed.), Studies in Middle English Linguistics, Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM], De Gruyter Mouton, pp. 79–108, doi:10.1515/9783110814194.79, ISBN 978-3-11-081419-4, OCLC 203288487
- DeGraff, Michel (2002), "Relexification: A reevaluation" (PDF), Anthropological Linguistics, 44 (4): 321–414
- Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man, New York: The Modern Library
- Matthews, P. H. (2007) [1st pub. 1997], "'Relexification'", The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, p. 343, ISBN 978-0-19-920272-0, LCCN 2007-34904, OCLC 4811330769, OL 2654835W
- Muysken, Pieter (1981), "Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification", in Highfield, Arnold; Valdman, Albert (eds.), Historicity and variation in creole studies, Ann Arbor: Karoma, pp. 52–78
- Singler, John Victor (1996), "Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: The case of Haitian Creole and the Relexification Hypothesis", Journal of Pidgin and Creole Languages, 11 (2): 185–230, doi:10.1075/jpcl.11.2.02sin
- Wardhaugh, Ronald (2002), "Pidgins and Creoles", An Introduction to Sociolinguistics (fourth ed.), Blackwell Publishing, pp. 57–86
- 비트만, 앙리 (1989년), "Elxification et argogenese," Communication, 1er Colorque international d'argotologie, Université de Besanson, 1989년 10월 13일-1일
- Wittmann, Henri (1994), "Relexification et créologenèse" (PDF), Proceedings of the International Congress of Linguists, Québec: Presses de l'Université Laval, 15 (4): 335–38
- Wittmann, Henri; Fournier, Robert (1996), "Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste" (PDF), in Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques (in French), Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, pp. 245–280
추가 읽기
- 아렌즈, 자크, 피터 무이스켄 & 노르발 스미스. Pidgins and Creoles: 소개. 암스테르담: 벤자민.
- 세바, 마크 1997 연락처 언어: 피딘과 크리올스 Houndmills, Basingstoke, Hampshire and London: 맥밀런 프레스.
- Speer, Rob; Havasi, Catherine (2004), Meeting the Computer Halfway: Language Processing in the Artificial Language Lojban (PDF), Massachusetts Institute of Technology, archived (PDF) from the original on 23 October 2014
외부 링크
심리언어학/피디진, 크리올, 홈사인과 관련된 학습 자료#위키다양성의 관계화 가설
