마카롱어

Macaronic language
닥터 슈나벨의 구리 조각.닥터 비크(17세기 로마의 페스트 의사)는 풍자적인 마카롱 시("Vos Creditis, alseine Fabel, /quod 낙서가가 닥터 슈나벨을 토함")를 가지고 있다.

마카롱어는 언어혼합,[1] 특히 2개 국어의 말장난이나 언어들이 (단순히 다른 언어로 된 텍스트의 개별적인 세그먼트보다) 같은 맥락에서 사용되는 상황을 사용한다.잡종 단어는 사실상 "내부 마카롱"이다.구어에서 코드 교환은 같은 [2]대화 내에서 여러 언어 또는 사투리를 사용하는 것입니다.

특히, 마카롱 라틴어는 라틴어 어미가 주어진 자국어 단어 또는 파스티체(비교견 라틴어)의 자국어와 혼합된 라틴어들로 이루어진 혼돈된 전문 용어이다.

마카롱이라는 단어는 이탈리아 마카로네에서 온 새로운 라틴 마카롱쿠스로부터 유래했다.이것은 일반적으로 경멸적이며 언어의 혼합이 유머러스하거나 풍자적인 의도나 효과를 가지고 있을 때 사용되지만 때때로 더 심각한 혼합 언어 문학에 적용된다.

역사

중세 유럽에서의 라틴어와 화려한 혼합 가사

라틴어와 자국어를 혼합한 텍스트는 중세 말기에 유럽 전역에서 생겨난 것으로 보인다.이 시대에는 라틴어가 여전히 학자, 성직자, 대학생들의 작업 언어였지만 시인, 음유시인, 이야기꾼들 사이에서 자국어에 밀려 설 자리를 잃고 있었다.

초기의 예는 1130년 먼스터빌젠 수도원의 복음서에 나오는 것이다.다음 문장은 후기 네덜란드어와 라틴어를 혼합한 것입니다.

Tesi Samanunga는 에델 운데 스코나였다.
et 옴니엄 버추텀 플레나

번역 완료:이 공동체는 고귀하고 순수하며 모든 미덕으로 가득 차 있었다.

카르미나 부라나(c.1230)에는 라틴어와 중세 독일어 또는 프랑스어를 혼합한 여러 시가 수록되어 있습니다.또 다른 잘 알려진 예는 유명한 캐롤 In Dulci Jubilo의 첫 번째 구절인데, 그의 원래 버전은 라틴어와 독일어가 섞여 있고 그리스어의 기미가 있다.그 초기 작품들 중 일부는 분명 유머러스한 의도를 가지고 있었지만, 많은 작품들은 서정적인 효과를 위해 혼합된 언어를 사용한다.

또 다른 초기 예는 중세 영어 낭독회 The Townely Plays (c.1460)에 있다.The Talents (연극 24)에서 폰티우스 필라트는 영어와 라틴어가 섞인 운을 맞춘 연설을 합니다.

MS Digby 196과 같은 14세기 영국 정치시의 상당수는 (중간) 영어와 라틴어를 번갈아 가며 쓴 것입니다.

택시는 유죄판결을 받았다.
프로브혹 모어가 validorum에 도달하다
Kyung-erof는 작았다.
마니버스 큐피도럼의 퓨트.
열심히 한셀을 했고
댄스 카우삼 파인 돌로럼
복수심에 찬 네드들은 대부분 가을이거든
프롭터페카타말로럼
(등)

몇몇 국가들도 라틴어와 영어를 모두 포함하고 있다.Thomas Morley의 'Nolo mortem pecatoris'의 경우 후렴구로 라틴어가 사용됩니다.

Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris.
신부님, 저는 당신의 유일한 아들이에요. 구하려고 인류로부터 내려온 것입니다.
아버지, 아버지의 뜻에 따라 모든 것이 이루어졌습니다.
신부님, 이제 제 유언은 이것뿐입니다Nolo mortem peccatoris.
신부님, 제 아픈 머리를 보세요.저쪽의 사람으로 착각하고 있어요.
내가 태어나서 죽을 때까지 가장 시큼하고, 내가 부인한 고통은 없다.
모두 고통받았고, 이 모든 것 때문에:Nolo mortem peccatoris.

악인의 죽음을 바라지 않는다.구세주의 말이다.요한복음 3장 17절과 베드로복음 3장 9절에 대한 언급.

라틴-이탈리아 마카롱 시

마카롱이라는 용어는 15세기 후반 파두아에서 유래된 것으로 추정되는데, 그 당시 농부들이 먹었던 파스타나 만두의 일종인 마카로나에서 유래한 것으로 보인다.(그것도 마체로니의 유래로 추정됩니다.)[3]이 장르와 관련된 것은 티피 오다시가 1488년 또는 1489년에 출판한 라틴어와 이탈리아어를 혼합한 코믹한 시인 마카로네아에서 비롯되었다.이 장르의 또 다른 예는 Tifi의 Macaronea와 거의 같은 시기에 출판된 Padua의 CorradoTosontea이다.

티피와 그의 동시대인들은 분명히 그 시대의 많은 의사, 학자, 관료들이 사용하는 망가진 라틴어를 풍자하려고 의도했다.이 "마카로니카 라틴어"는 무지함이나 부주의함 때문일 수도 있지만, 연설자들이 그들의 [4]말에 의지하지 않고 저속한 사람들에 의해 이해시키려고 노력한 결과일 수도 있다.

혼용어 텍스트의 중요하고 특이한 예는 프란체스코 콜론나 (1499)의 하이페로토마치아 폴리필리이다.이 책은 기본적으로 이탈리아어 구문과 형태론을 사용하지만 라틴어, 그리스어, 그리고 때때로 다른 것들로부터 유래한 어원을 바탕으로 만들어진 어휘를 사용한다.그러나 하이프네로토마치아는 티피의 마카로니아와 현대적이지만, 그 혼합된 언어는 평범한 유머가 아니라 책의 환상적이면서도 세련된 본질을 돋보이게 하는 미학적 장치로 사용되고 있다.

티피의 마카로니아는 대중적인 성공을 거뒀고, 16세기와 17세기에는 특히 이탈리아어뿐만 아니라 많은 다른 유럽 언어에서도 유머러스한 라틴어로 글을 쓰는 것이 유행이 되었다.이탈리아의 중요한 예는 Teofilo Folengo의 Baldo인데, 그는 자신의 시를 "밀가루, 치즈, [5][6]버터의 역겹고, 무례하고, 촌스러운 혼합물"이라고 묘사했다.

기타 혼용어 가사

마카롱 시는 19세기 중반 이전의 아일랜드와 같은 광범위한 이중언어언어 접촉이 있는 문화에서 특히 흔하다.Siuil A Ruin과 같은 마카롱 전통 노래는 아일랜드에서 꽤 흔하다.스코틀랜드에서 마카롱송은 글래스고로 하이랜드 이민자들 사이에서 유행하고 있는데, 영어와 스코틀랜드 게일어를 영어로 된 게일어로 영어 환경의 이질감을 표현하기 위한 수단으로 사용하고 있다.예:[7]

글래스고에 처음 왔을 때
a-mach 공기 Tir nan Gall.
난 표류하는 사람 같았어
에어 iomrall 인형 에어 챌린지

안데스 산맥의 민속음악과 대중음악은 스페인어와 그 기원의 남미어를 번갈아 가며 연주한다.

몇몇 고전 페르시아 시들은 페르시아어와 아랍어를 번갈아 가며 쓰여졌는데, 가장 유명한 것은 Saadi와 Hafez에 [9]의해[8] 쓰여졌다.이러한 시들은 터키어[11]그리스어의 현지 언어뿐만 아니라 페르시아어와 아랍어를 혼합한 그의 시들 중 일부에서 아나톨리아에 거주하는 몰람마라고 불렸다.[10]

마카롱 시는 중세 인도에서도 흔했는데, 이슬람 통치자들의 영향으로 힌두어와 페르시아어가 번갈아 쓰여졌다.이 스타일은 유명한 시인 아미르 쿠스로가 사용했으며 우르두어 또는 힌두스타니어의 발흥에 큰 역할을 했다.

의도하지 않은 마카롱어

때때로 언어는 본의 아니게 마카롱이다.프랑스에서 특히 유명한 학교 그리스어는 크세노폰의 대사이다. "그들은 이 도시를 점령하지 않았지만, 사실 그들은 도시를 점령할 희망이 없었다."프랑스식으로 읽으면 "O qu qu'est la bonne Pauline?"이 됩니다.라가레."엘르 피세 엣 페이 카카" ("하녀 파울린은 어딨어요?")기차역에서요.영문학에서는 번역되지 않은 대사가 제임스 조이스의 '피니건스 웨이크'[14]등장한다.[12][13]

현대 마카롱 문학

산문

마카롱 텍스트는 카를로 에밀리오 가다와 베페 페놀리오같은 현대 이탈리아 작가들에 의해 여전히 사용되고 있다.다른 예들은 움베르토 에코의 장미이름에서 살바토레라는 캐릭터와 그의 보돌리노의 농민 영웅에 의해 제공된다.다리오 포의 미스테로 부포(만화 미스터리 플레이)는 마카롱 요소를 가진 언어를 사용한 그라멜로 스케치를 특징으로 합니다.

2001년 헬렌 드윗[15] 소설 '라스트 사무라이'는 일본어와 고전 그리스어, 이누크티투트의 일부를 포함하고 있지만 독자는 영어가 아닌 구절을 이해하지 못할 것으로 예상된다.

마카롱 게임은 문학 그룹 어울리포에 의해 언어 간 동음이의 변환의 형태로 사용된다: 알려진 구절을 다른 언어의 동음이의어로 대체한다.대표적인 예가 프랑수아리옹네이다. 그는 존 키츠의 "아름다운 것은 영원한 기쁨"을 "Un singe de beauté est un jouet pour l'hiver"로 변형시켰다: "아름다운 원숭이는 겨울의 장난감이다."[16] 다른 예는 Mots d'Heures라는 책이다.

마카로니즘은 폴란드 소설가 헨리크 시에니에비치3부작에서 두드러지게 나타나며 제임스 조이스의 소설 피니건스 웨이크의 주요 구성 원리 중 하나이다.

마이클 플린의 스파이럴 암 시리즈 공상과학 소설에서, 모든 지구 언어 집단으로부터의 대규모 행성 간 이탈은 무작위 언어와 문화가 혼합된 상태에서 파생된 항성계 정착으로 이어졌다.소설이 설정될 당시, 수백 년 후, 각 행성은 마카롱 피진(padgin)을 개발했고, 그 중 몇 개는 책의 모든 대화에 사용된다.

퍼거스 버틀러 갤리 목사의 두 번째 책에는 크로스 랭귀지 말장난이 제목으로 나온다.

유머러스하지 않은 마카롱 시의 두 가지 잘 알려진 예는 바이런의 아테네의 처녀, 우리가 헤어지기 에(1810년, 영어로는 그리스어 [17]후렴구와 함께)와 피어솔의 캐롤둘치 주빌로(1837년, 영어와 라틴어의 혼합시)이다.

현대의 유머러스한 마카롱 운문의 예로는 영어/라틴어카르멘 포섬("주머니의 노래")이 있는데, 이것은 때때로 초등학교 라틴어 수업에서 교육 및 동기 부여 보조로 사용됩니다.다른 비슷한 예로는 A. D. 고들리의 모터 버스, 그리고 베르노 템포에서 일어난 익명의 업 I있다.

에즈라 파운드의 칸토스중국어, 그리스어, 라틴어, 이탈리아어를 사용한다.

최근의 예로는 영어, 스페인어, 몰타어, 이탈리아어, 프랑스어를 혼합한 몰타 시인 앙투안 카사르[18] '모자이크'(2007년), 이탈리아 작가 귀도 [19]몬테의 작품, 체코어와 영어를 [20]혼합한 이반 블라트의 후기 시가 있다.

브라이언 P. 클리어리의 "What Can I C'est"는 그의 책 레인보우 수프: 시의 모험에 나오는 다른 시들처럼 마카롱 시를 사용한다.

나의 이모 미셸은 BON에서 큰 인물이다.
(엉덩이, 허벅지 등)
그리고 그녀가 숨을 내쉬면 OUI는 우리의 돛을 잡아당겨
베르사유의 바람을 타고.

네덜란드 브레다 소재 리크스 HBS(State Grammar School)의 영어 교사 요한 데르 뮬런의 가명 존 오밀이 만든 희극 구절 전체가 존재한다.이것들은 영어와 네덜란드어가 혼합되어 있으며, 종종 후자에서 전자로 번역할 때 흔히 저지르는 실수를 가지고 논다.

극장

길버트와 설리반의 사보이 오페라 이올란테1막 피날레에는 유머러스한 마카롱 운문의 [21]몇 가지 예가 있다.

첫째, 세 명의 영주는 이탈리아어와 라틴어를 섞어 이올란테의 나이를 논의한다.

마운트라트 경:이 신사는, / 열일곱 살의 하녀와 함께 / 그의 돌체 파니엔테를...

대법관:제발, 제발. / 그리고 말조심해 - 고대 로마인들이 말했듯이, 페스티나 렌테...
톨로러 경:나는 종종 쓸모가 있었다 / 철저한 변명을 위해 / 갑자기 (그것은 뉘우침을 뜻하는 영어이다)...

마운트라트 경:자, 들어봐요, 기도해요 / 이 역설 때문에 / 운반될 거예요, 아무도 모순을 느끼지 않고...

그리고 나서, 또래들의 합창단은 요정의 힘에 저항하면서 마카롱 시를 부른다.

우리의 위엄 있는 문체는 기본 카나유로 담금질하지 마라!

속된 평민들 앞에서 구별이 사라진다!
기쁨과 광기로 가득 차리라! (그리스어)

라틴어 하나, 그리스어 하나, 프랑스어 하나.

영화

'마카로니즘'은 영화, 특히 코미디에서 자주 사용된다.찰리 채플린의 반전 코미디 "위대한 독재자"에서 주인공은 독일어를 패러디한 영어(예: "치즈 언드 크랙큰")를 구사한다.베니토 무솔리니의 패러디 캐릭터 벤지노 나팔로니가 이탈리아 음식(살라미 라비올리 등)을 모욕으로 사용하기도 했다.

마카롱 언어를 특징으로 하는 다른 영화로는 이탈리아 역사 코미디 영화 L'armata Brancaleone과 Brancaleone alle crociate (d. Mario Monicelli)가 있는데, 이 영화들은 현대 이탈리아어와 중세 이탈리아어뿐만 아니라 라틴어도 혼합하고, 때로는 현대 시칠리아어에서 온 단어들을 사용하는 이탈리아-노르만과 같은 지역적인 함축도 섞는다.

노래

마카롱송은 여러 언어를 결합한 노래입니다.마카롱송은 아일랜드(아일랜드-영어)[22][23][24]에서 특히 흔했고 이디시어 같은 다른 언어에서도 발생한다.-우크라이나.[25]

람슈타인의 '아메리카'(독일어와 영어), 비틀즈의 '미셸', 말하는 헤드 '사이코 킬러', 위크엔드의 '몬트리얼'(프랑스어와 영어), 클래시의 '스페인 폭탄', 호세 펠리치아의 '나비아노' 등이 인기곡에 등장한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

  1. ^ "Macaronic". Oxford Dictionary of English. Archived from the original on 22 October 2015.
  2. ^ "Definition of Macaronic". dictionary.reference.com. Archived from the original on 19 April 2012. Retrieved 12 June 2012.
  3. ^ Fran Hamilton. "LinguaPhile online magazine, September 2007". Porticobooks.com. Archived from the original on 10 February 2012. Retrieved 12 June 2012.
  4. ^ Giorgio Bernardi Perini. "Macaronica Verba. Il divenire di una trasgressione linguistica nel seno dell'Umanesimo" (PDF). fondazionecanussio.org. Archived (PDF) from the original on 17 December 2008.
  5. ^ 옥스퍼드 대학 출판부 영어 어원 간결한 사전 (1996년)
  6. ^ "Teofilo Folengo in The Catholic Encyclopedia". Newadvent.org. 1 September 1909. Archived from the original on 22 October 2012. Retrieved 12 June 2012.
  7. ^ "BBC Learning - Primary - Tune in". Archived from the original on 25 April 2018. Retrieved 6 December 2017.
  8. ^ "Saʿdi". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 17 November 2017. Retrieved 9 November 2020.
  9. ^ "Hafez iii. Hafez's Poetic Art". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 17 November 2017. Retrieved 25 April 2018.
  10. ^ "Rhetorical Figures". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 17 November 2017. Retrieved 25 April 2018.
  11. ^ Dihlavī, Amīr Khusraw (25 April 2018). In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amīr Khusrau. Penguin Books India. ISBN 9780670082360.
  12. ^ Arbre d'Or 전자책"Pluton ciel que Janus Proserpine..." (프랑스어)
  13. ^ Genette, Gérard 등Palimpsests, 페이지 41
  14. ^ 피니건스위키"Ouk elabon polin 2011년 7월 11일 Wayback Machine에서 아카이브 완료"
  15. ^ 드윗, 헬렌라스트 사무라이 (2000년 : 챗토와 윈더스, ISBN 0-7011-6956-7, 빈티지, 2001년 : ISBN 0-09-928462-6)
  16. ^ Genette, Gérard; Newman, Channa; Doubinsky, Claude (January 1997). Palimpsests. pp. 40–41. ISBN 0803270291.
  17. ^ Byron, George. "Maid of Athens". readytogoebooks.com. Archived from the original on 4 March 2016.
  18. ^ 그레치, 마리자"모자이크: 다국어 시의 교향곡" 2009년 3월 28일 Wayback Machine, The Daily Star (Kuwait), 2007년 8월 25일 아카이브
  19. ^ "see for ex". Wordswithoutborders.org. Archived from the original on 12 June 2012. Retrieved 12 June 2012.
  20. ^ 휘틀리, 데이비드"노숙자의 혀: Ivan Blatn†" 2011년 6월 5일 Wayback Machine에서 아카이브 완료.현대시평, 2008.
  21. ^ "W.S.Gilbert - Iolanthe, ACT I". stagebeauty.net. Archived from the original on 25 April 2018. Retrieved 25 April 2018.
  22. ^ Hoch, Matthew (2019). So You Want to Sing World Music: A Guide for Performers. Rowman & Littlefield. pp. 191–. ISBN 978-1-5381-1228-1.
  23. ^ Kiberd, Declan (2005). The Irish Writer and the World. Cambridge University Press. pp. 12, 303. ISBN 978-1-139-44600-6.
  24. ^ Millar, Stephen (2020). Sounding Dissent: Rebel Songs, Resistance, and Irish Republicanism. University of Michigan Press. p. 209. ISBN 978-0-472-13194-5.
  25. ^ Gottesman, Itzik Nakhmen (2003). Defining the Yiddish Nation: The Jewish Folklorists of Poland. Wayne State University Press. p. 62. ISBN 978-0-8143-2669-5.
  26. ^ "林俊傑 JJ Lin【只對你說 Sarang Heyo 사랑해요】官方完整版 MV" – via www.youtube.com.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)

참고 문헌