시슐리쉬

시칠리아어(Siculish)는 20세기 초 시칠리아(이탈리아)에서 미국으로 이주한 이민자들이 영어 단어와 구절의 마카로닉 '시칠리아어화'이다. 그러나 시슐리쉬라는 용어는 2005년에 처음 기록되었다.^[1]

시슐리쉬는 "벤시노스티"라는 별명이 붙으면서 뉴욕 브루클린, 베논허스트와 같은 이민자 공동체들 사이에서 미국인들의 이름을 시칠리아식으로 짓는데 익숙해졌다. 실제로 뉴욕은 그 자체가 누이오르카로 알려지게 되었다.

시슐리쉬의 형태는 영어권 국가들의 다른 시칠리아 이민자 공동체, 즉 캐나다와 호주에서도 발견될 것이다. 이러한 형태들 사이에서 놀라운 유사성은 시칠리아 이민자들의 초국가적인 움직임, 또는 시칠리아 언어의 언어 규범을 이용한 영어의 논리적 적응을 통해 종종 발견될 수 있다. 시슐리어 용어와 그 유래에 대한 설명(모든 앵글로어를 사용하는 국가에 반드시 공통되는 것은 아님):

• baccausu - "out house"에서와 같이 영어 단어 "back"과 "house"의 시칠리아화; 보통 실내 배관이 등장하기 전인 20세기 초에 집의 뒤뜰이나 후면에 위치한 화장실 시설의 원래 위치를 가리키며, 심지어 오늘날에도 어떤 기능을 하는 화장실을 지칭하는 데 사용된다.
• 비시니사 - 상업적 기업이나 가족이 운영하는 가게 또는 개인의 개인적인 일을 지칭하는 영어 단어 "비시니시"의 시칠리아화(sicilianization)는 때때로 농담으로 사용되기도 했다(단수형 및 복수형 모두에서 비시니시라고도 한다).
• bosu - 영어 단어 "boss"에 남성적인 U 엔딩 추가
• carru - 영어 "car"와 "cart"를 의미하는 시칠리아어 "car"의 결혼, 기존 시칠리아어를 새로운 환경에 맞게 현대적으로 사용
• 브루쿨리누 - "브룩린" 뉴욕 시 자치구의 시칠리아화; 바다를 건너 뉴욕으로 간 시칠리아인(또는 이탈리아인) 또는 미국 북동부의 이탈리아 이민자들이 많이 거주하는 다른 주변 지역도 언급할 수 있다.
• 펜자 - 뒷마당 울타리처럼 영어 단어 "fence"를 시칠리아어로 표기함; "fringe" 또는 "경계"를 의미하는 시칠리아 프린자와의 결혼
• giobbu - 영어 단어 "job"에 남성적인 u 엔딩을 추가하며, gi-는 영어 "j"의 시칠리아적 형태로서, "b"의 두 배가 되는 공통적인 시칠리아 언어적 특성(giobba, 즉 여성적인 엔딩)
• iarda - "백야드" 또는 "정원"에서와 같이 영어 "야드"를 시칠리아어 이아르디누는 "정원"을 의미한다.
• striitta - 영어 단어 "street"의 시칠리아어 표기 - s-treeh-tah 발음 (그 발음은 시칠리아어로 "좁은"을 의미하는 단어와 동일)
• tupicu - 영어 단어 "toothpick"의 음소화 - 너무 과하게 발음됨

시칠리아 이민자들의 많은 아이들은 종종 실제 시칠리아 단어들을 시슐리쉬어로 혼동할 것이다. 이것은 특히 시칠리아어와 영어 모두 기본적으로 노르만어에서 파생된 동일한 단어를 가지고 있는 곳에서 발생할 것이다. 예를 들어, 다음은 시슐리쉬로 오인될 수 있는 시칠리아어 단어들이다: anciòva는 "안코비"를 의미하고, 트럽불루는 "고통"을 의미하고, 다마그기는 "피해"를 의미하며, 넝쿨은 "맛"을 의미하고, 트루피카리는 "트립"을 의미하지만, 그것들은 동일한 노르만어 유래를 가진 시칠어와 영어 단어의 예들이다.

참고 항목

• 이탕글레스(Itanglese)는 영어와 표준화된 이탈리아어의 마카로닉어 조합이다.

참조

외부 링크

• "Reviews". Review of Malidittu la lingua. Retrieved January 3, 2005.