투르크어

'터키어(Turkish, Türksece)'와 '영어(İgilize)'의 포르만테우인 튀르킬리체(Turkilize)는 터키 원어민이 영어로 자주 소통하는 언어 접촉 현상을 말한다. 이 용어는 1994년에 처음 기록되었다.^[1] 이 용어는 터키어 억양으로 사용되는 영어를 가리키는 것이 아니라, 두 언어 간의 전환을 코드화하는 것을 가리킨다.

투르크리쉬는 미국, 캐나다, 영국, 호주의 터키 주재원 공동체에서 이스탄불과 다른 주요 도시의 많은 영어권 대학, 고등학교 및 법인 학생들 사이에서 발견된다. 터키의 외국인 사회에서도 이와 같은 현상이 관찰될 수 있다.

투르크어 사용자들은 터키어를 말하는 동안 상당량의 어휘를 영어에서 차용한다. 투르크어 화자가 두 언어 사이를 자주 오가는 것은 드문 일이 아니며, 때로는 중간에서 말하기도 한다.

때때로 어떤 영어 숙어와 속담은 터키어로 직접 번역되기도 하고, 그 반대의 경우도 있다. 또한 투르크어휘에서 성 대명사 "he" "she"와 "it"는 때때로 (항상) 중립적이며 서로 교환하여 사용할 수 있다.

참조

이 언어 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

• v
• t