중국어 피진 영어

Chinese Pidgin English
로마자의 한자 철자 체계인 피닌과 혼동해서는 안 된다.
중국어 피진 영어
지역중국
사멸된중국에서 멸종, 나우루안 피드긴 영어로 생존
방언
  • 나우루안 피진 영어
언어 코드
ISO 639-3cpi
글로톨로지chin1253
랭귀지스페어52-ABB-da

중국어 Pidgin 영어(중국 해안 영어[1] 또는 비둘기 영어라고도 함,[2][3] 중국어 번체: 洋浜浜語語; 중국어 간체: 洋泾浜英;; pinyin:Yangjìng bang yangyǔ)는 영어를 어휘적으로 기반으로 하지만 중국어의 기질에 의해 영향을 받는 피지뉴어다.17세기부터 19세기까지 중국의 광둥어를 사용하는 지역에서 사용되는 중국어 피드긴 영어도 있었다.중국어 피드긴 영어는 여러 지방(예: 상하이와 닝보)에서 발생하는 다양한 변형을 가진 중국어의 영향을 많이 받는다.나우루와 같은 곳에서는 최근 몇 십 년 사이에 별도의 중국어 피진 영어가 생겨났다.

역사

영어는 1630년대에 중국에 처음 도착했는데, 그 때 영국 무역상들이 중국에 도착했다.마카오와 광저우(City of Canton) 지역에서 중국어 피드긴 영어가 먼저 사용되었고, 이후 1830년대에 이르러 북부로 상하이까지 퍼졌다.[4]중국어로 "양징방 영어" (洋 bang english; 洋泾浜)는 번 근처 상하이에 있는 옛 개울 이름에서 유래한 것으로, 지역 노동자들이 영어권 외국인들과 교감(파단된 영어)을 한 데서 유래한 것으로,[5] 양징방은 그 이후로 채워져 현재 상하이 중심부의 동서동맥인 옌안 로드의 동쪽 지역이다.

역사적으로, 그것은 영어와 중국 사이의 무역 언어 또는 언어 프랑카로 사용하기 위해 17세기에 개발된 변형된 영어 형태였다.중국인 피진(Chinese Pidgin)은 1699년 영국이 중국 광저우에 첫 무역항을 설립한 후 중국 광저우에서 시작되었다.[5]피진 영어는 영국인에 의해 개발되었고 중국인에 의해 사업 목적으로 개조되었다."피드긴"이라는 용어 자체는 일부 어원학자에 의해 중국인에 의한 영어 단어 "비즈니스"의 발음의 부패라고 믿고 있다(피드긴 § 어원 참조).[6]

중국의 피진 영어는 19세기 후반부터 표준영어가 교육시스템에서 가르쳐지기 시작하면서 쇠퇴하기 시작했다.[7]

중국어 피드긴 영어는 중국 연안을 넘어 지역까지 퍼졌다.그 언어가 사용되고 있다는 많은 증언은 중국에서 서양 여행자들의 글에서 나온다.이 중에는 충칭(충칭) 한코우(한커우) 등 내륙 더 먼 곳, 더 북쪽 경송(서울)과 블라디보스토크 등 내륙에서도 피진(pidgin)이 회자되고 있다는 산발적인 보도도 있다.[8]중국어 피진 영어도 중국 이상으로 가져갔는데, 나우루의 스피커가 많은 것이 나우루안 피진 영어의 형성에 영향을 미쳤으며,[9] 호주 영어 등의 영향으로 바뀐 호주에도 가져갔다는 증거가 있다.[10]싱가포르와 자바에서도 발언한 것으로 알려졌다.[11]김 씨(2008)는 19세기 이민자들이 CPE를 캘리포니아로 가져갔는지 여부에 대해 베이커, 뮐휴슬러, 그리고 자신을 포함한 언어학자들 사이에서 논쟁이 있다고 말한다.캘리포니아 중국어 Pidgin English에 있는 많은 특징들은 CPE의 특징과 겹치지만, 다른 많은 피디진들과 겹치기도 한다.게다가 CPE의 일부 진단 기능은 캘리포니아 중국어 Pidgin 영어와 누락되거나 다르다.반면 CPE가 비교적 잘 알려진 중국 광둥성에서 이주민이 많이 왔기 때문에 중국에서 미국으로 건너온 이주민들이 피지진에 대한 지식을 갖고 있었을 가능성이 높다.적어도 CPE에서는 찾아볼 수 없는 형태학적, 통사적 특징을 가지고 있기 때문에, 캘리포니아 중국어 Pidgin English는 중국 해안에서 말하는 CPE와 구별되는 다양성으로 취급되어야 한다는 것은 분명하다.[12]

특징들

음운론

로버트 홀(1944)은 다음과 같은 음성학적 재고를 제공한다.

  • 모음 : [i, ɪ, e, ɛ, æ, a, ə, ɔ, o, o, u, u]
  • 자음 : [p, t, k, b, d, g, m, n, f, v, θ, s, s, s, s, s, ch, l, r, h, j, w]

영어를 모국어로 쓰는 사람들은 이 재고를 사용한다.CPE의 어휘목록은 대부분 영어에서 파생되기 때문에 원어민들은 단순히 그들에게 익숙한 발음을 사용한다.주로 광둥어 사용자였던 비원어 영어 사용자에게는 [v, θ, ð, r, š, š]이 존재하지 않는데, 이러한 소리는 광둥어에는 존재하지 않기 때문이다.[13]

홀은 또한 몇 가지 형태변환적 변형을 설명한다.자음으로 끝나는 많은 동사는 [tek(i)] 'to take'와 [slip(a)] 'to sleep'에서처럼 선택적으로 모음을 추가할 수 있다.[r], [l], [l]로 끝나는 단어와, 때로는 [d], [little], [mo(r)] 'more'와 같이 선택적으로 최종 자음을 생략한다.특정 줄기는 특정 접미사 이전에 [hwat] '뭐?' ([hwasajd] '어디?', [hwatajm] '언제?', [hwafæshan] '어떻게?'), [ðhow?t] '저기'에서처럼 최종 자음도 자주 잃어버린다.[14]

베이커와 뮐호이슬러는 홀의 데이터는 CPE가 널리 사용된 지 수십 년이 지난 후, 전적으로 영어 원어민으로부터 가져왔다고 지적한다.이러한 이유로, 그들은 제시된 데이터에 회의적이다.[15]그럼에도 불구하고 CPE에서 그들 자신의 음운학 발표는 홀의 음운학과 대체로 같다.그들은 [s]와 [sh]가 광동어 사용자들에게 음성적으로 대조적이지 않았다고 말한다.영어로 [f]로 끝나는 단어들은 종종 도둑에서처럼 [o]가 추가되었다.이러한 추가 사항들을 제외하고 베이커와 뮐휴슬러는 홀이 주장한 음운론적 주장을 수정해야 할 몇 가지 사항이 있다.[16]

렉시콘

CPE에서 사용되는 단어들의 대부분은 영어에서 유래되었으며 포르투갈어, 광동어, 말레이어, 힌디어의 영향을 받았다.

  • catchee: 가져오기(영어 캐치)
  • 팬커이:서방인 (광동어)
  • 조스: 신 (포르투갈어 데우스)
  • pidgin: 비즈니스(영어)
  • sabbee: 알고 보니 (포르투갈어 사브르)
  • 타이판: 슈퍼카고 (광동어)
  • 두 개의 뮤시: 극단적으로 (영어 너무)[17]

형태학 및 구문

구문과 문장 수준에서 모두 중국어 Pidgin English의 구조는 영어 또는 중국어 구조를 취하는데 있어 매우 다양하다.일반적으로, 피지뉴어는 분리형 형태학을 가지고 있어서 명사와 동사를 익히지 않는다; CPE도 예외는 아니다.[18]언어 문헌에 자주 나타나는 일부 형태학적, 통사적 현상들이 아래에 열거되어 있다.

대명사

1800년 이전에 대명사는 주로 영국과 미국의 영어 패러다임에 부합했다.시간이 흐르면서, 나는 CPE에서 단수 대명사 1인칭이 되어 나와 나 둘 다 대체하게 되었다.그는 주제와 비주제 참조자 모두에게 이용되었다(베이커와 뮐호이슬러 1990: 104).복수 대명사는 영어 원어민들에 의해 영어로 표현되었다;[19] 그들이 복수 대명사를 사용했는지를 판단하기에는 광둥어 원어민들로부터의 자료가 너무 적다.[20]

주제-코멘트

CPE에서 명사는 일단 명시적으로 명시되면 그 항목이 일반적으로 발견되는 다음 문장으로 다시 명시할 필요가 없다.이는 주어진 문장에서는 주제나 사물을 생략할 수 있다는 것을 의미한다.아래 예에서 "매우 가난한 사람들"은 명시적으로 명시하지는 않지만, 다음 조항의 대상이다.

  • "여기는 매우 가난한 곳과 매우 가난한 사람들이 있다. 망토도 없고, 쌀도 없고, 돼지도 없고, 아무것도 없다. 오직 야무지고, 작은 생선과 코코아 땅콩만 있다. 무역을 하는 것도 없고, 먹을 것도 거의 없다."[21]

생략된 명사도 주제나 사물이 아닌 술어와 느슨하게 연관되어 있을 수 있다.'그는 그 가격에 팔지 않을 것이다'라는 뜻의 아래 문장에서는 생략된 '저 가격'은 대상도, 대상도 아니다.

  • "(저 가격) 그는 셀럼이 없다."[22]

코풀라

영어에서 유래된 단어는 1830년까지 CPE에서 흔히 볼 수 있는 코풀라였다.그것은 보통 hab 또는 hap으로 나타난다.소속도 사용된다.1830년 이후에는 코풀라를 완전히 생략하는 것이 가장 보편화되었다.[23]

  • "중국인은 정말 대단한 악당이지만 패션을 가지고 있어 도울 수 없다."

'중국 남자들은 진짜 악당들이지만 그런 식이야, 어쩔 수 없지.'[24]

피스/피스

이 어휘소 항목은 광동어 문법이 CPE에 영향을 미친 것으로 보인다.광동어는 숫자나 표시로 묘사된 명사에 분류자를 사용한다.피스라는 단어는 광둥어가 분류기를 기대하는 곳에 사용된다.찹은 또 다른 분류기로, 시범 건설에만 사용된다.[25]광동어가 '년'과 '달러'의 단어와 마찬가지로 분류기를 사용하지 않는 장소도 CPE에 분류기가 없다.[26]

  • "넌 원피쉬 변호사야"
    • "변호사를 불러야 할 것이다."[27]
  • "이놈 찹차 무슨이름"
    • "이 차 이름이 뭐지?"[28]

영어에 미치는 영향

중국어 영어 Pidgin의 어떤 표현들은 calque라고 불리는 구어체 영어에 진출했다.다음은 중국어의 영향을 받았을지도 모르는 영어표현 목록이다.

( 很(very)久(long time)不(not)見(see) (Mandarintraditional), 好(very)耐(long time)冇(not)見(see) (Cantonese), 很(very)久(long time)不(not)见(see) (Mandarinsimplified), meaning "haven't seen [you] in a long time", further meaning "we have not seen each other in a long time").옥스포드 영어 사전은 "오랜만이다"가 미국에서 "실수한 영어의 기발한 모조품"으로 유래했다고 밝히고 있다.[29]
  • 구경하다
(보기) 見(보기) 참조)이 구절은 옥스포드 영어 사전에서 중국어로 된 영어에 기인한다.[30]
  • 아니요. 이 아니요. 저것
No ____, no ____ predates the origin of Chinese Pidgin English,[31] but is also a notable example of fabricated pidgin English: (沒(no) 票(ticket) 沒(no) 襯衣(shirt)) meaning "If you don't have a laundry receipt, I won't give you your shirts", said to be a fabricated pidgin English inaccurately attributed to the Chinese laundry proprietors.1886년 뉴욕시의 한 법안은 중국 소유의 드라이클리닝 시설과 관련하여 이 문구를 인용하였다.1921년에 "No Tickee No Shirtee"라는 제목의 영화가 이 말을 더욱 대중화시켰다.이 구절의 또 다른 유명한 용어는 "돈이 없으면 나와 흥정을 하려고 하지 말라"는 뜻의 "돈도 없고 말도 안 된다"는 것이다.
  • 노고(No go)는 파생된 노고(No-go) 영역과 후에 노플라이 존(No fly zone) 영역으로, 특정 중국어 표현에 반드시 근거하는 것은 아니지만, 중국어 피진(Pidgin) 영어의 문법적 논리를 분명히 따른다.


참고 항목

참조

  1. ^ 안살도, 움베르토, 스티븐 매튜스, 제프 스미스."China Coast Pidgin: 텍스트와 컨텍스트." Pidgin과 Creole 언어 25.1(2010): 63–94.
  2. ^ 東方日報 亂世達觀：白鴿英語現代篇 (in Chinese). Archived from the original on 2014-04-16. Retrieved 2012-02-12.
  3. ^ "피곤 잉글리쉬".무료 사전.패렉스.2020년 6월 11일 회수
  4. ^ 야무나 카흐루와 세실 L.넬슨, 세계는 아시아 컨텍스트에 있어.홍콩 대학 출판부, 2006.
  5. ^ a b Shi, Dingxu; 石定栩 (1991). "CHINESE PIDGIN ENGLISH: ITS ORIGIN AND LINGUISTIC FEATURES / 洋泾浜英语的起源及语言特征". Journal of Chinese Linguistics. 19 (1): 1–41. ISSN 0091-3723.
  6. ^ Online Etymology Dictionary
  7. ^ 맥아더, 톰(2002년).옥스퍼드 국제 영어 가이드옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-866248-3 하드백, ISBN 0-19-860771-7 페이퍼백.
  8. ^ 베이커, 필립, 그리고 피터 뮐휴슬러."비즈니스에서 피진까지."아시안 퍼시픽 커뮤니케이션 1.1(1990년) 저널 : 111
  9. ^ 김, 로날드 I. "캘리포니아 중국어 피진 영어와 그 역사적 연관성: 예비 발언." 피진어와 크리올어 23.2(2008) 저널.
  10. ^ 시겔, 제프."호주 남동부의 중국어 피진 영어:"종아수그"의 "피드긴과 크리올 언어의 저널, 24.2, (2009):
  11. ^ 베이커와 뮐러슬러 1990: 111
  12. ^ 2008년: 329–339.
  13. ^ 홀, 로버트 A. "Chinese Pidgin English 문법과 텍스트" 미국 동양학회의 저널 (1944년) : 96
  14. ^ 1944년 홀: 96년
  15. ^ 베이커와 뮐러슬러 1990: 90
  16. ^ 베이커와 뮐러슬러 1990: 97-98
  17. ^ 안살도 외 2010: 80
  18. ^ 홀 주니어, 로버트 A. "피진 영어와 언어의 변화"Languagea 3(1952년): 137–146.
  19. ^ 1944년 홀: 97년
  20. ^ 베이커와 뮐러슬러 1990: 104
  21. ^ 1788년 키테, 베이커와 뮐호슬러 1990년 인용: 100
  22. ^ 강사 IV.77, 2010년 안살도 외: 88
  23. ^ 베이커 & 뮐휴슬러 1990: 103
  24. ^ Anonymous 1748, Baker & Mühlhausler 1990: 103 인용
  25. ^ 안살도 외 2010: 81
  26. ^ 베이커 & 뮐휴슬러 1990: 101
  27. ^ 강사 IV.32, 2010년 안살도 외: 81
  28. ^ 강사 VI. 15, 2010년 안살도 외: 81
  29. ^ 옥스퍼드 영어사전, 오랜만이야
  30. ^ 옥스퍼드 영어 사전, 찾아봐라
  31. ^ 옥스퍼드 영어 사전, no_no___ 및 변형판

외부 링크