크리오어

Krio language
크리오
네이티브시에라리온
민족성시에라리온 크리올스
감비아 크리올스
크리오 페르난디노스[1]
나이지리아 크리올스[2]
원어민
830,000 (2022)[3]
시에라리온의 L2 스피커 750만 대(2022년)[3]
잉글리시 크리올
  • 대서양의
    • 크리오
방언
언어코드
ISO 639-3kri
글로톨로그krio1253
언어권52-ABB-bb
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
남자가 Krio를 말하는 비디오

시에라리온의 크리올(Creole)은 영어를 기반으로 하는 크리올 언어로, 서아프리카 시에라리온 전역에서 사용되는 언어이다.Krio는 그 나라 인구의 96%가 사용하고,[3][4] 그것은 특히 그들의 무역과 사회적 상호작용에서 그 나라의 다른 민족들을 통합시킵니다.[5]Krio는 국내외 시에라리온 사람들의 주요 의사소통 언어이며,[6] 또한 시에라리온 영어에 많은 영향을 미쳤습니다.[7]이 언어는 서인도 제도, 캐나다, 미국, 대영제국에서 온 해방된 노예들의 후손 104,311명의[3] 공동체인 시에라리온 크리올(Creole) 사람들, 즉 크리오스(Krios)가 원산지이며, 이 나라의 토착 부족들에 속하는 수백만 명의 다른 시에라리온 사람들이 제2의 언어로 사용하고 있습니다.크리오는 영어와 함께 시에라리온의 공용어입니다.

개요

크리오어는 북아메리카에서 온 노바스코샤 정착민들, 자메이카에서 온 마룬들, 그리고 시에라리온에 정착한 수많은 해방된 아프리카 노예들에 의해 가져온 언어와 다양한 영어의 파생어입니다.[8]

자메이카 마룬족, 아프리카계 미국인, 해방된 아프리카인 등 모든 해방된 노예들이 Krio에게 영향을 미쳤지만, 자메이카 마룬족, 이그보족, 요루바족, 아칸 해방된 아프리카인들이 가장 영향력이 컸습니다.자메이카와 시에라리온 사이에는 잘 기록되어 있고 중요한 직접적인 역사적 연관성이 있기 때문에, 크리오의 기본 문법 구조와 모음 체계는 마룬족이 사용하는 자메이카 마룬 크리올[9](Maroon Creole)의 파생어일 가능성이 있습니다.이 언어는 또한 아프리카계 미국인 버너큘라 영어의 영향을 받은 반면, 크리오어의 대부분의 아프리카 단어들은 아칸족, 요루바족, 이그보족에서 왔습니다.[8][10]

영어를 기반으로 하는 크리올어로서, 시에라리온 크리오는 고정된 문법 구조와 규칙을 가진 [11][12]고유의 언어이기 때문에 피진과 구별됩니다.Krio는 또한 포르투갈어와 프랑스어와 같은 다른 유럽 언어들로부터 끌어옵니다. 예를 들어, 부 또는 부를 획득하는 것을 의미하는 Krio 단어 gentri/gentree는 고대 프랑스어인 'gentry'에서 유래되었고, '아이'를 의미하는 Krio 단어 pikin은간접적으로 '작다'라는 뜻의 포르투갈어 단어 pequeno에서 유래했고 종종 포르투갈어로 어린이를 의미했습니다.[13][14]

시에라리온에서, 크리오어는 크리오어에 대한 지역적인 변화뿐만 아니라 다른 정도의 유창성을 가진 사람들에 의해 사용됩니다.시에라리온 크리오를 말하는 사람들 중 많은 사람들은 수도 프리타운에 살거나 그 근처에 살고 있습니다.2007년 현재, 350,000명에 가까운 사람들이 Krio를 주요 언어로 사용하고 있습니다.심지어 더 많은 사람들이 나라 전체에서 의사소통을 목적으로 그것을 주요 언어로 사용하고 있습니다.[15]

어원

한 이론은 Krio의 초기 기원이 유럽인과 아프리카인 사이의 해안 무역을 용이하게 하기 위해 영어 기반의 "피진" 언어(서아프리카 피진 영어, 기니 코스트 크리올 영어로도 불림)가 생겨난 17세기와 18세기의 대서양 노예 무역 시대로 거슬러 올라간다고 제안합니다.이 초기의 피진은 나중에 서아프리카 사람들 사이에서 지역 무역의 링구아 프랑카가 되었고 아마도 강 시스템을 아프리카 내륙으로 퍼뜨렸습니다.프리타운의 설립 이후, 이 기존의 피진은 1787년에서 1855년 사이에 시에라리온에 상륙한 해방된 노예들의 다양한 집단들의 연설에 포함되었습니다.피진은 점차 안정적인 언어, 해방된 노예들의 후손들의 모국어(현재는 뚜렷한 민족 문화 집단인 크리올족), 시에라리온의 링구아 프랑카로 진화했습니다.[16]

언어사용법

시에라리온의 크리오 사용법

대부분의 민족과 문화적 크리올은 시에라리온의 수도인 프리타운과 그 주변에 살고 있으며, 이들의 공동체는 시에라리온 전체 인구의 약 3~6%를 차지하고 있습니다(프리타운은 런던과 노바스코샤에서 돌아온 노예들이 정착한 지방입니다).[17]하지만, 시에라리온의 문화적 영향 때문에, 특히 식민지 지배 기간 동안, 그들의 언어는 시에라리온의 모든 민족들 사이에서 언어 프랑카로 사용됩니다.

해외에서 연설하는 Krio

시에라리온 크리올인들은 19세기 동안 서아프리카의 다른 지역에서 무역업자와 선교사로 활동했고, 그 결과 감비아, 나이지리아, 카메룬, 적도기니, 세네갈, 기니 등에도 크리오어를 사용하는 공동체가 생겨났습니다.[18]시에라리온 크리올의 이주 패턴의 결과로 감비아에서는 감비아 크리올족이나 아쿠족 공동체가 크리오어를 구사합니다.적도 기니의 페르난도 포 크리올 영어 또한 시에라리온 크리올 이주민의 결과입니다.해방된 소수의 아프리카인들은 그들의 서양 이름을 가져갔을 뿐만 아니라 사비와 같은 Krio 단어를 나이지리아 피진 영어로 수입했던 나이지리아의 Saros와 같이 그들의 기원의 땅으로 돌아왔습니다.

언어부흥

식민지 지배 기간 동안, 시에라리온 사람들은 (특히 상류층 사이에서) 크리오어를 말하는 것이 금지되었지만, 1961년 영국으로부터 독립한 후, 작가들과 교육자들은 크리오어의 사용을 장려하기 시작했습니다.1960년대에 토마스 데커는 셰익스피어의 희곡들 중 일부를 크리오로 번역했고, 그 언어로 독창적인 시를 작곡했습니다.1980년대에 신약성경은 Krio로 번역되었습니다.루터교 성경번역가들의 참여를 시작으로 1986년과 2013년에 신약성경과 구약성경의 크리오어 번역본이 출판되었습니다.[19]

영어가 시에라리온의 공용어이지만, 교육부는 1990년대부터 프리타운의 몇몇 초등학교에서 크리오를 수업 매체로 사용하기 시작했습니다.라디오 방송국들은 현재 Krio에서 다양한 프로그램들을 방송하고 있습니다.시에라리온의 정치인들도 일상적으로 그 언어로 연설을 합니다.

분류

크리오는 나이지리아 피진 영어와 카메룬 피진 영어와 피칭글리스의 후손인 영어 기반 크리올입니다.아메리카 대륙에서 사용되는 영어를 기반으로 한 크리올어, 특히 걸라어, 자메이카 파투아어(자메이카 크리올어), 바얀 크리올어 등과 비슷하지만 독특한 특징을 가지고 있습니다.또한 카리브해의 프랑스어를 기반으로 하는 크리올과 같이 비영어권 크리올과 언어적으로 유사한 점도 있습니다.

음운론

Krio는 모음 목록에 7개의 단모음을 포함하고 있으며, 모두 비음화할 수 있습니다.대부분의 비강모음은 영어에서 파생된 단어에서 발생하는데, 비강모음보다 구강모음이 먼저 나타나는 경우입니다.비음은 삭제되고 모음은 비음화됩니다.[20]

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중후반 e o
오픈-미드 ɛ ɔ
열다. a

Krio는 /ai/, /au/, 그리고 /ɔi/의 세 개의 이중모음을 가지고 있습니다.

자음

Krio의 자음 목록에는 24개의 음소가 있습니다.[20]

입술 라비오덴탈 입술-벨라르 폐포 구개구개 벨라르
폭발성 무성의 p kp t k
유성의 b gb d g
마찰음 무성의 f s ʃ
유성의 v z ʒ ʁ
애피카이트 무성의 t
유성의 라
측면 w l j <y>
비강 m n ɲ ŋ

자음 군집 감소는 음운론에서 일반적인 과정입니다.일반적으로 이니셜 s를 포함하여 두 개 이상의 자음을 연속적으로 포함하는 영어 어휘 항목에 적용됩니다.다음과 같은 예가 있습니다.[21]

크리오어 영어의 뜻
갈라진 'split'
트라이트 '거리'
트릿트 'straight'
구덩이를 'spit'
ɛ의 퍼지다
톡톡 두드리다 '멈춤'

정지 대체라고 알려진 마찰음을 위해 정지를 교체하는 것은 영어 기원의 단어에서도 일반적입니다.다음과 같은 예가 있습니다.

크리오어 영어의 뜻
d ɛm '그들'
br ɔ다 '형'
ɛŋ키 '고맙습니다'
에비 묵직한'
ɛ불 'devil'
티트 'teeth'

서아프리카어족 언어들이 /kp/ 와 /gb/ 가 존재하는 경우에 영향을 미쳤다는 증거도 있는데, 다음과 같습니다.

크리오어 영어의 뜻
akp ɔ 'frog'
아그보 'medicinal 허브'
그바그바티 무력시위
크파탁파타 '완전히 완료됨

Krio는 성조 언어이고 아프리카어와 영어 단어 모두에서 성조를 대조적으로 사용합니다.음조 패턴으로 구분되는 단어의 최소 쌍의 예는 다음과 같습니다.[22]

LL(낮음-낮음) LH(저고) HL(하이로우) HH(하이하이)
에일
피부를 irr시키는 약초		 에일
물러가라
바바
'어린 소년		 바바
이발사		 바바
북의 한 종류
베비
'아기나 인형'		 베비
'여자친구 혹은 매력적인 젊은 여자'
br ɔ다
'elder 형제 또는 연상의 남성 친척'		 br ɔ다
'형'
유행하는
'가톨릭 사제'		 유행하는
'아버지'		 유행하는
신이시여
k ɔ트리
'시골에서 온 someone'		 k ɔ트리
'나라'

문법.

접미사 "-dèm"은 복수형과 진성형 복수형을 표시하는 데 사용됩니다."uman"("여자").

단수형 복수형
비스듬히 유먼 우만뎀

동사들

동사는 사람이나 수에 따라 결합하는 것이 아니라 시제를 반영합니다.시제, 양상 및 기분은 하나 이상의 시제 또는 양상 표식에 의해 표시됩니다.시제표기는 과거 시제는 '빈'이고 미래 시제는 '고'인데, 둘 중 하나의 부재는 현재 시제를 보여줍니다.양상은 완벽한 경우 'd òn', 불완전한 경우 'de'로 표시됩니다.부정사는 'f òr'로 표시되고 조건부는 'bin'과 'go'의 조합으로 표시됩니다.경향성은 'kin'과 'n òbar'로 표시됩니다.언어적 패러다임은 다음과 같습니다.

영어 동사 시제 Krio의 예제
부정의 ò도 없이
present simple (미표시) 가세요
현재진행형의 드고
완벽하네요. d ò고
완전 진보적인 d ò 데고
장래의 단순한 가, 가.
장래의 진보적인 망하다, 고
미래의 완벽한 ò의 신이시여
미래의 완벽한 진보 신의 ò 드고
단순한 바로 맞췄다
과거의 진보적 빈 드 고
완전무결의 금화 ò산 바둑
과거의 완전한 진보. 빈드 ò 드고
조건부의 깡통 같은
조건부 진보적 쓰레기통
조건부 완벽한 ò산 바둑통
조건부 완전 진보 d ò 데고의 통
풍조 킨고
부정적 경향 n ò 친/n ò 바고

기호는 'lè'로 표시됩니다. 예를 들어 'lè wi go, lè wit òk'이고, 선택은 'mèu Kingmara kam, mèu Willbi duo'입니다.

의문사

다음 질문을 사용할 수 있습니다.

크리오어 영어의 뜻
우다트 누구
에 젖은. 무엇을
ust ɛm 언제
우사이 어디에
젖먹이의 왜죠
우리들 어떤.
ɔm ɔ 얼마나 많은/많은

또한 다른 많은 크리올과 마찬가지로 억양으로 간단하게 질문을 할 수 있습니다.예: 유데고?당신은 가고 있습니까? vs 당신은 가고 있습니다.또한 질문 입자 '엔티'와 'n ò소'는 문구의 시작 또는 끝에 각각 사용할 수 있습니다.

대명사

어떤 사람이든 남성과 여성의 구분이 없으며 표준영어와 달리 2인칭 복수형이 있습니다.하지만, 지명적, 비난적, 속인적인 사건들의 힌트가 있습니다.

크리오어 영어의 뜻
a, mi, mi 나,나,나,나
유 너, 너의
i, in, am, im 그 사람, 그 사람, 그 사람, 그 사람
wi 우리, 우리, 우리
우나 우나 오리나 너, 너, 너(plural)
디엠, 디엔 그들, 그들, 그들의

맞춤법

Krio는 라틴 문자를 사용하지만 Qq와 Xx는 사용하지 않으며 아프리카 참조 알파벳인 ɛ ŋ(열림 E), ŋ ɔ(eng), ɔ ɛ(열림 O)의 세 글자가 추가되어 있습니다.Krio에서는 세 가지 성조를 구별할 수 있으며, 때때로 낮은 성조, 높은 성조, 그리고 떨어지는 성조에 대해 모음 위에 그레이브(à), 급성(á), 그리고 서플렉스(â) 악센트로 표시되지만, 이러한 악센트는 일반적인 사용에는 사용되지 않습니다.

전체 알파벳은 다음과 같습니다.

크리오 문자
Krio 문자 또는 도형 예시어 영어의 뜻
A, A. 와타 물.
아, 아, 아. 나우 지금이다
아, 아, 아, 아. 야호 눈을
B, B 통 이미.
치,치 참 씹다
D, d 다이아 비싼 (< 친애하는)
E, e 허락하다 늦게.
&shy; ɛ ɛp 도와 주세요.
F, 에프 f ɔ 첫번째
G, g 얻었다 염소
H, 아 해리. 해리.
I, I 티티 어린 소녀, 작은 여자 아이
J, j 깡충깡충 뛰다 펄쩍펄쩍 뛰다
ㅋㅋ k ɔ트리 나라
L, l 살아 있는 살아 있음
음. 머프/머브 움직이다
N, n 낙 두드리다
니,니 냠냠 신규
&shy; ŋ 시 불러보았다
O, o 웍 일하기 위해
&shy; ɔ b ɔ의 태어나다, 낳다
ɔ리, ɔ리 제이 ɔ리 기쁨,행복
P, p 파디 친구.
R, r 임대료 비.
S, s 안전한 부드러운
쉬,쉬 헴 부끄러워하다, 부끄러워하다
T, t 티프 훔치다 (<도둑질을)
T, t 트랑가 어려운, 어려운
U, u 유먼 여자
V, v 표를 던지다 투표
W, w 와카 걸어.
Y, y 얄라 노란 색
Z, z z ɛ의 'z'자
Zh, zh 플 ɛ즈 내 기쁨이지.

언어 샘플

자발적 언어 샘플 분석은 의사소통 및 언어 습득의 진전을 평가하고 모니터링할 때 매우 중요합니다.

다음은 Krio의 몇 가지 예시 단어입니다.

크리오어 영어의 뜻
살론 시에라리온
아두, 쿠시 ɛ 안녕하세요.
빠디 친구.
티티 소녀.
B ɔb 소년
미 나야.
피킨 어린아이
W ɔw 못생겼어
유 너
플라바 갈등.
스ɔ리, ɔ쉬 미안하다
티 ɔ크 말해라.
F ɔg ɛ트 잊다
안사 정답.
메크 만들다
ɔ쿠 많음, 너무 많음
우만 여자
레프 일단멈춤
ɔ트 입
킬 죽여라
피풀 사람
웨틴 무슨
우사이/우사이, 우리 어디에
웨틴멕 왜죠
우스트 ɛm 언제
V ɛx 열받는다
디아 비싼.
와카 걸어.
참 씹다
모토카 차
사비 알아
F ε트 싸우다
W ε프 아내
L ε프 일단멈춤
엄마. 어머니.
아빠. 아버지.
그라니 할머니
그란파 할아버지
티프 훔치다
점프 점프
ɛ르 찢기
데데/다이 죽었어
타타 안녕.


다음은 Krio의 몇 가지 예시 문장입니다.

크리오 문장 영어의 뜻
쿠시 ɛ호르 쿠시 ɛ호 "안녕" 또는 "안녕"
연에 젖었어요? "이름이 무엇입니까?"
미네나 젬즈. "제 이름은 제임스입니다."
우사이유 ɔ ɔ트? "어디서 왔습니까?"
아크 ɔ ɔ트 에스틴츠. "헤이스팅스 출신입니다."
우리 wokyu du? "어떤 일을 합니까?"
미나티차. "나는 선생님입니다."
나우스쿨루 이티치? "어느 학교에서 가르치십니까?"
아르데치나 프린스 ɔ프 웰즈. "프린스 오브 웨일즈에서 가르치고 있습니다."
ɔ 미츄라면 다행입니다. "당신을 만나서 기쁩니다."
Miss ɔf glad if ɛ mityu. "나 자신도 당신을 만나서 행복합니다."
좋아요, 데고노. "좋아요, 지금 갑니다."
ɔ레이, 우리 박으로 가요. "좋아요, 다시 얘기하죠."


다음은 세계인권선언의 Krio 예입니다.

크리오 하이크리오(살롱트 ò크) 영어
아티쿨완 아티쿨완 제1조
ɛ vrib ɔ dib ɔ fri ɛ ɛ t in yon rayt, 노브 ɔ in ɔ pas in k empin.ɔ 전구 ɔ 팅크 ɛ f ɛ ɔ에 젖은 레이트 ɛ n r.ɛ인 팬탑 dat if ɔ sabi af ɔ live ɛkwan big family ò ò르탈망 dem b ò른 프리엔 네크왈 판 품격 èn raihtdem.dhem gèt ratio èn k ònshèn pantap dhat dhèm f ò라크트와 dhem k òmpin na br ò dharhudim 정신. 모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

영화들

2006년 영화 블러드 다이아몬드에서 Danny Archer(레오나르도 디카프리오 분)와 Commander Zero(커맨더 제로)라는 캐릭터 사이에 Krio가 잘못 사용되었습니다.

미국 래퍼 카니예 웨스트의 노래인 "Diamonds from Sierra Leon" 뮤직비디오에서도 들을 수 있습니다.

2007년, 프랑코 제피렐리의 1977년 영화 나사렛의 예수의 크리오 버전으로 불리는, 허가받지 않은 작업이 완료되었습니다.이 더빙은 시에라리온의 룽기 지역에서 9개월에 걸쳐 14명 이상의 크리오 원어민 팀에 의해 녹음되었습니다.이 영화는 ABC-TV를 통해 방영되었고 300부의 한정 상영작이 제작되었는데, 대부분 룽기와 프리타운에서 판매되었습니다.[23]

크리오에서 완전히 언급된 최초의 장편 다큐멘터리는 보리스 제레츠의 영화 샤도만(2014)입니다.[24]밤에 프리타운에서 노숙자 장애인들과 함께 촬영되었습니다.이 영화는 암스테르담에서 열린 IDFA 다큐멘터리 축제에서[25] 초연되었으며 와가두구에서 2년에 한번 열리는 범아프리카 영화제인 FESPACO를 포함한 전세계 축제에서 상영되었습니다.[26][27][28][29][30]

픽션

Ben Aaronovitch의 Rivers of London 시리즈의 주인공인 Peter Grant는 시에라리온에서 온 이민자의 아들로 런던에서 태어났습니다.다른 등장인물들과 영어를 말하면서 그는 어머니와 함께 Krio를 말합니다.아론노비치는 그의 글에 그러한 대화들을 포함시켜 독자들로 하여금 무엇이 말해졌는지 이해하게 합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 린, 마틴.1984. 상업, 기독교 그리고 페르난도 포의 '크레올'의 기원Journal of African History 25(3).257–278.
  2. ^ Dixon-File, Mac, "초기 포트 하코트의 정치생활에서의 사로, 1913-49", The Journal of African History, Vol. 30, No. 1, p. 126.
  3. ^ a b c d "CIA World Factbook (2022)". www.cia.gov. 22 September 2022.
  4. ^ "Translators without borders: Language data for Sierra Leone". www.translatorswithoutborders.org.
  5. ^ Oyètádé, B. Akíntúndé; Fashole-Luke, Victor (15 February 2008). "Sierra Leone: Krio and the Quest for National Integration". Language and National Identity in Africa. Oxford: Oxford University Press. pp. 122–140. ISBN 978-0-19-928675-1.
  6. ^ 톰슨, V. A. D. (2013)프리타운 기독교의 변천, 1960-2000런던대학교 박사학위 논문.
  7. ^ Saidu Bangura, 2015 A Roadmap to Sierra Leon English: 사회역사적 및 생태학적 관점, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 박사논문, p. 124, 222, 232-242
  8. ^ a b Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Krio, a language of Sierra Leone". Ethnologue: Languages of the World (16 ed.). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved 1 December 2012.
  9. ^ Bhatt, Parth; Ingo Plag. The Structure of Creole Words: Segmental, Syllabic and Morphological Aspects.
  10. ^ Opala, Joseph (March 10, 2015). "The Gullah: Rice, Slavery, and the Sierra Leone-American Connection". Yale Macmillan Center Gilder Lehrman Center for the Study of Slavery, Resistance, and Abolition. Yale University. Archived from the original on October 19, 2021. Retrieved 12 September 2021.
  11. ^ Singler, John Victor; Kouwenberg, Silvia (2011). "Pidgins and creoles". In Rajend Mesthrie (ed.). The Cambridge Handbook of Sociolinguistics. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press. pp. 283−300. doi:10.1017/CBO9780511997068.022. ISBN 9780511997068. Part IV - Multilingualism and language contact.
  12. ^ "Creole and Pidgins". www.britannica.com.
  13. ^ "The painful origins of many creole languages". The Economist.
  14. ^ "Krio words and phrases". www.visitsierraleone.org.
  15. ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp. 249, 276. ISBN 9789027268846.
  16. ^ 포아 베이 칼리지, 프리타운:Krio 안내서, (195년 SOAS University of London Library에서 개최?
  17. ^ 사이먼 샤마: 러프 크로싱, 런던, 2007
  18. ^ 와이즈: 시에라리온의 크리오스, 런던 (1989)
  19. ^ 헌신보고서 링크
  20. ^ a b "Krio Phonology". www.apics-online.info. Creative Commons Attribution 4.0 International License로 이용할 수 있는 이 소스에서 텍스트를 복사했습니다.
  21. ^ 피니, 말콤.2007. Krio의 음절구조와 음절구조에 대한 보편적 및 기질적 영향Huber, Magnus & Velupillai, Viveka (eds.), 접촉 언어에 대한 동기적 및 통시적 관점, (Creole Languages Library Series 32), 23–42.암스테르담/필라델피아: 존 벤자민.
  22. ^ 피니, 말콤.2004. Krio에서 영어와 아프리카 기원 어휘 항목에 대한 음정 과제Escure, Genevieve & Schwegler, Armin(eds.), Creoles, 접촉 및 언어 변화:언어학과 사회적 의미, 221–236.암스테르담/필라델피아: 존 벤자민.
  23. ^ 크리오 더빙 버전의 제피렐리의 나사렛 예수 영상
  24. ^ "Shado'man - A Boris Gerrets Film". www.shadoman-film.com. Retrieved 2018-09-17.
  25. ^ "Shado'man IDFA". Archived from the original on 2014-12-20. Retrieved 2014-12-20.
  26. ^ "IDFA 2013 - Documentaries to Watch List". Archived from the original on 2015-04-04. Retrieved 2014-12-20.
  27. ^ Debruge, Peter (2013-12-09). "Film Review: 'Shado'man'". Variety. Retrieved 2018-09-17.
  28. ^ "Shado'man (2013) recensie, Boris Gerrets - Cinemagazine". cinemagazine.nl. Retrieved 2018-09-17.
  29. ^ "Pijnlijke prachtige schaduwwereld". de Volkskrant (in Dutch). Retrieved 2018-09-17.
  30. ^ "Leven in de schaduw in Sierra Leone". NRC (in Dutch). Retrieved 2018-09-17.

추가열람

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키백과의 Krio 언어 테스트
Wikivoyage에는 Krio를 위한 문구책이 있습니다.