예바닉어

Yevanic language
예바닉
로마니요트어, 유대 그리스어
βα-α-α-α-α-α-yevani glosa
원어민원래 그리스, 최근 이스라엘, 터키, 미국
원어민 스피커
"1987년에 (이스라엘에서) 몇몇 세미 스피커가 떠났고, 지금은 (96년 또는 그 이전) 없을지도 모릅니다.터키에는 아직 나이든 화자들이 소수 있을 것이다.스피커는 50명 미만(2011년)[1]입니다.
히브리 문자
그리스 문자
언어 코드
ISO 639-3yej
글로톨로그yeva1238
ELP예바닉
언어 공간56-AAA-am

유대 그리스어, 로마니요트,[2] 로마니오테,[3] 그리고 예바니티카로 알려진 예바닉은 이전에 로마오테스와 콘스탄티노폴리탄 카라아인들이 사용했던 그리스 [4][5]방언이다.로마니오테스는 비잔틴 시대부터 레반트에 존재했던 것으로 기록된 그리스 유대인들의 집단이다.그 언어적 혈통은 주로 헬레니즘 유대인들이 지역 전체에서 말하는 유대인 코이네에서 유래하며 히브리어와 아람어 요소를 포함한다.그것은 기독교인들의 그리스 방언과 상호 이해될 수 있었다.로마니오테스는 그리스어와 예바닉어 원문을 쓰기 위해 히브리 문자를 사용했다.유대-그리스어는 역사적으로 시대, 지리적, 사회문화적 배경에 따라 다른 언어 변형을 가지고 있다.가장 오래된 현대 그리스어 텍스트는 카이로 제니자에서 발견되었고, 실제로 복음서의 유대어 번역본이다.[6]

이름 유래

예바닉이라는 용어는 그리스인과 그리스인이 살았던 땅을 지칭하는 성경 단어인 야완에서 인위적으로 만들어진 것이다.이 용어는 그리스어 ωία(영어로 이오니아)를 최동부 그리스어에서 모든 그리스어로 과도하게 확장한 것이다.현대 이스라엘 히브리어로 그리스를 가리키는 단어는 야반이다; 마찬가지로, 예바닛이라는 단어는 히브리어로 현대 그리스어를 가리키는 데 사용된다.

지리적 분포

미국, 이스라엘, 그리스, 터키의 소수 로마니오테 유대인들은 유대 그리스어에 대해 어느 정도 알고 있다.그 언어는 매우 멸종 위기에 처해 있고 완전히 사라질 수도 있다.언어를 [7]홍보하거나 되살리기 위한 보존 프로그램은 없지만, 2022년 4월부터 옥스퍼드 희귀 유대 언어 학교가 초보자 [8]과정을 제공할 것이다.1987년에는 이스라엘에 35명의 연설자가 남아 있었는데, 대부분이 예루살렘에 있었다.이 인구는 멸종했을지도 모른다.[9]

2019년 현재, 그리스 요안니나의 몇몇 노년 유대인들이 여전히 [10]그 언어를 사용한다.

이력

그리스, 콘스탄티노플, 소아시아, 이탈리아 남부, 발칸반도 그리고 동유럽은 원래 그리스어를 사용하는 유대인 공동체를 가지고 있었다.이베리아 반도, 북이탈리아, 서유럽에서 이들 지역으로 유대인 난민들이 유입된 이후 그리스어를 사용하는 유대인 공동체는 새로운 조국의 모든 지역에서 [11][12][13]다수를 이루지 못한 새로운 유대인 집단으로 통합되면서 거의 사라지기 시작했다.

15세기 후반 이탈리아어와 스페인어를 사용하는 사람들의 그리스 이민은 그리스 유대인들의 문화와 언어를 바꾸었다.많은 지역들이 유대-스페인어와 관습들을 받아들였지만, 에피루스, 테살리아, 이오니아 제도, 크레타, 콘스탄티노플, 소아시아의 몇몇 공동체들은 옛 로마니오테민하그와 유대-그리스 언어를 유지했다.20세기 초까지, 이오아니나, 아르타, 프레베자, 그리고 할키다와 같은 곳에 살고 있는 유대인들은 여전히 그들의 기독교 이웃들의 그리스어를 약간 구별하는 그리스어의 형태를 사용했다.이러한 차이는 의미론적으로 발음, 억양 및 어휘적 현상을 넘어서는 것이 아니다.그것은 [14]언어 분열을 전혀 모른다는 점에서 다른 유대 언어들과 다르다.

현황

라디노어를 사용하는 세파르디 유대인에 의한 로마니오테 공동체 동화, 많은 로마니오테인들의 미국과 이스라엘로의 이민, 홀로코스트 기간 동안 많은 로마니오테들의 살인은 유대 그리스인들의 쇠퇴의 주요 원인이었다.생존자들은 이 언어가 지배적인 환경을 지속하기에는 너무 부족했고, 더 최근의 생존자들 세대는 그리스, 이스라엘, 그리고 미국과 같은 새로운 지역으로 이주하여 이제 그 나라들의 각각의 언어인 표준 현대 그리스어, 히브리어, 그리고 영어를 사용한다.[15][16]

유태인은 현대 그리스 역사에서 주목할 만한 위치를 차지하고 있다.그들은 태도의 영향을 받지 않고 현재의 구어체 자국어를 사용하여 히브리 문자로 표기했다.로마니오테스는 동로마 제국이 서로 다른 로마 제국과 분리되기 훨씬 전에 정착한 유대인으로, 그들과 그들의 종교에 대한 하드리아의 명령 이후 레반트를 떠나기 훨씬 전에 언어적으로 동화되었다.그 결과, 그들은 오스만 제국이 멸망할 때까지, 비잔틴 시대 초기에 압도적 다수 국민의 언어인 그리스어와 그 후 그리스 엘리트의 언어인 그리스어를 사용했다.그리스 북부와 크레타의 일부 공동체는 세파르딤에서 지리적으로 떨어져 있거나 다른 유대교 회당이 있었고, 그들의 예배는 [17][18]크게 달랐기 때문에 그들의 특정한 로마니오테 관행을 유지했다.19세기 말, 그리스의 로마니오테 공동체는 살로니카 [19]히브리어 인쇄기에 다양한 전례문을 인쇄함으로써 로마니오테 전례 유산인 이오아니나와 아르타를 보존하기 위해 노력했다.

문학.

예바닉에는 근대 초기부터 거슬러 올라가는 소량의 문헌이 있으며, 가장 광범위한 문서는 오순절의 번역본이다.1547년 콘스탄티노플에서 출판된 성경 다언어판은 페이지 중앙에 히브리어 원문이 있고 한쪽에는 라디노(유대어-스페인어) 번역본, [20]다른 한쪽에는 예바닉 번역본이 있다.그 맥락에서, 이 지역어의 예외적인 교양은 9월경 번역자들에 의한 헬레니즘 그리스어의 선택과 신약성서에 [21]유사성이 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 민족학에서의 예바닉(1996년 제13호).
  2. ^ 스폴스키, B., S. B. 베노, 2006."유대어"언어 및 언어학 백과사전에서 120-124.http://legacy.huc.edu/faculty/faculty/benor/Spolsky%20and%20Benor%20jewish_languages%20offprint.pdf 를 참조해 주세요.
  3. ^ "¿Sabías que el Yevanic es una lengua clasificada como". Idiomas en peligro de extinción. Retrieved 3 April 2018.
  4. ^ Wexler, P. 유대인 및 비유대인 "유대인" 언어 창작자, 2006년 페이지 17.
  5. ^ 달벤, R. 유대-그리스어인: 유대이카 백과사전. 1971:426
  6. ^ 요하네스 니에호프-파나고티디스입니다종교의 언어, 국민의 언어:중세 유대교, 기독교, 이슬람, 31페이지, 빌헬름 핑크 벨라그, 2006
  7. ^ 블라초, 에반젤리아, 파파도풀루, 크리소울라, 코조글루, 게오르기오스불이 꺼지기 전에: 예바닉 방언에 대한 기록.2014년 랏시스 재단이 후원.
  8. ^ "Oxford School of Rare Jewish Languages". Oxford Centre for Hebrew & Jewish Studies. Retrieved 2021-09-26.
  9. ^ "Yevanic". ethnologue.com. Retrieved 3 April 2018.
  10. ^ Peklaris, Achilles M. (11 June 2019). "'They Claimed I Was Connected to the Mossad': Meet Greece's First-ever Jewish Mayor". Haaretz. Retrieved 12 June 2019.
  11. ^ 보먼, 스티븐(1985년)."언어와 문학"비잔티움의 유대인들은 1204-1453년.앨라배마 주 투스칼루사:앨라배마 대학 출판부 758쪽
  12. ^ "Greece's Romaniote Jews remember a catastrophe and grapple with disappearing - Jewish Telegraphic Agency". www.jta.org. April 2014. Retrieved 3 April 2018.
  13. ^ 아비그도르 레비; 뉴저지, 오스만 제국의 유대인(1994년)
  14. ^ "Jewish Languages".
  15. ^ "Holocaust - Jewish languages". www.projetaladin.org. Retrieved 3 April 2018.
  16. ^ Bonfil, Robert(2011).비잔틴의 유대인:소수문화와 다수문화의 변증법.예루살렘의 종교와 문화 연구.훌륭하다.
  17. ^ 준츠, 레오폴드 "리투스, 1859년Eine Beschreibung 시나고갈레 리텐.
  18. ^ 루자토, S.D.Mahzor Bene Roma 소개, 페이지 34. 1966
  19. ^ 그리스 유대인 박물관, 요안니나의 유대인 공동체:예술품의 기억, 페이지 40 (책자)2017
  20. ^ Natalio Fernandez Marcos, 맥락의 Septuagint: 그리스어판 성경 소개(2000) p 180.그리스어 원문은 직교로 출판되어 있다헤슬링, 레생크 리브르 드 라 로이(1897).
  21. ^ 록우드, W. B. 1972년"인도유럽어 파노라마"허친슨.런던.

추가 정보

  • 발로디마스-발톨로메이, 앙겔린, 니콜라스 알렉시오우2010. "EU 회원국에 보이지 않는 소수민족 포함: 그리스에 있는 그리스 유대인의 경우"'교육경관변화', 155-182.
  • BimBaum, Soloman A. 1951년"동유럽의 유대인들"슬라브어 및 동유럽 리뷰, 29(73), 420-443.
  • 코너티, 메리 C유대-그리스어: 언어, 문화.Jay Street Publishing, 2003.ISBN 1-889534-88-9
  • 달벤, R. 유대-그리스어인: 백과사전 유대이카, 제10권, 425-227페이지, 예루살렘: 케터. 1971년
  • 데이비스, 배리 1987년"유대인과 유대인의 정체성"역사 워크숍, 23, 159-164.
  • Gkoumas, P. 로마니오테 유대교 관련 참고 문헌, 2016.ISBN 9783741273360
  • Gold, David L. (1989). "A sketch of the linguistic situation in Israel today". Language in Society. 18 (3): 361–388. doi:10.1017/S0047404500013658.
  • Krivoruchko, Julia G. (2011). "Judeo-Greek in the era of globalization". Language & Communication. 31 (2): 119–129. doi:10.1016/j.langcom.2010.08.004.
  • Naveh, Joseph, Soloman Asher Bimbaum, David Diringer, Zvi Hermann Federbsh, Jonathan Shunary 및 Jacob Maimon.2007년. "알파벳, 히브리어."'유다이카 백과사전' 제1권 689-728페이지
  • 스폴스키, 버나드, 엘라나 골드버그 쇼하미1999. 이스라엘의 언어: 정책, 이념, 실천.다국어 문제영국.
  • 스폴스키, 버나드유대인의 언어: 사회언어학적 역사(Cambridge: CUP,11장, "야바닉 지역: 그리스와 이탈리아" (159-170페이지, 295sq.에 대한 주석)

외부 링크

유대-그리스어

카라에오-그리스어