랭글리시

Runglish

Runglish or Russian English, Ruslish, Russlish (Russian: рунглиш, руслиш, русслиш) is a term describing a language born out of a mixture of English and Russian languages.구소련 [1]국가에서 영어를 제2외국어로 사용하는 러시아어 사용자들 사이에서 흔히 볼 수 있는 현상이다.

랭글리시 - 러시아어와 영어의 조합

단어들 중 가장 오래된 것은 1971년부터 시작된 러시아어이다.다음에 표시됩니다(시간순으로).러시아어(1991년), 러글리시(1993년), 링글리시(1996년), 러글리시(1997년), 랭글리시(1998년), 러글리시(1999년), 루싱글리시(2015년)[2]가 그것이다.

랭글리시는 영어 구절과 단어를 러시아식으로 개작하여 접사를 추가하여 일상 커뮤니케이션에서 [3]사용할 목적으로 만들어졌다.룽글리시는 러시아어와 영어의 적어도 두 가지 다른 조합을 나타내기 위해 사용되는 신조어이다: 키릴 문자피진과 비공식 라틴어.

Tok Pisin과 같은 다른 피진이나 크리올보다는 덜 널리 쓰이지만, Runglish는 Southern Australia, 그리고 특히 뉴욕 [1]브루클린있는 Brighton Beach의 러시아어 커뮤니티와 같은 많은 영어-러시아어 커뮤니티에서 사용됩니다.브라이튼 비치는 우크라이나와 러시아에서 [4] 러시아어를 사용하는 이민자들의 인구 때문에 리틀 오데사라는 별명을 가지고 있다.랭글리시는 적어도 1억 3천만 [5]명의 사람들이 사용하고 사용하는 것으로 여겨진다.이 숫자는 주로 러시아어를 사용하는 이민자들과 그들의 후손들로 구성되어 있다.

오리진스

러시아 이민

역사

룽글리시의 출현은 19세기부터 21세기까지 많은 사회적, 과학적, 정치적 요인에 의해 야기되었다.

두 언어가 혼합된 여러 원인 중 하나는 러시아어 사용 공동체가 영어권, 특히 미국으로 이민을 증가시켰기 때문이다.이민의 주요 기간은 다음과 같습니다.

소련이 몰락하면서 철의 장막이 없어지면서 국제 관광과 통신의 기회가 열리면서 러시아어와 문학에 대한 영어의 노출은 계속되었다.또, 국제적인 접촉의 확대, 파트너십과 제휴의 창설, 영어가 커뮤니케이션, 주의 컴퓨터화, 그리고 가장 중요한 [3]것은 인터넷의 도입에 있어서의 주된 언어였다.

브라이튼 비치

미국에서는 많은 러시아 커뮤니티에서 룽글리시가 사용되고 있다.룽글리시는 뉴욕 브라이튼 비치의 러시아어 사용 공동체 사이에서 특히 인기가 있다.뉴욕의 작은 지역인 브라이튼 비치는 당연히 "러시아 영어"[6]의 수도로 여겨진다.대공황 이전에 브라이튼 비치는 유행하는 여행지였다.그러나 경제위기가 진행되면서 브루클린 남부지역의 사치스러운 생활은 끝이 났고 부유한 유럽 관광객 대신 가난한 이민자들이 살기 시작했다.오랫동안 브라이튼 비치는 가난하고 접근하기 어렵고 [7]범죄적인 것으로 여겨졌다.곧, 브라이튼 비치는 전 세계에서, 특히 소련에서 온 많은 이민자들의 집이 되었다.러시아어를 사용하는 이민자들의 도착은 과거 약자였던 이웃을 점차 자신의 인프라, 생활 방식, [6]언어를 갖춘 강력한 커뮤니티로 발전시키는 데 도움을 주었다.

브라이튼 비치에는 우크라이나와 러시아에서 온 이민자들이 러시아어를 구사하는 인구가 많다.

다음은 브라이튼 비치에서 일상적으로 널리 사용되는 랭글리쉬의 예입니다.

  • 운전 : дй d d d, Draivit (적절한 러시아어 : вееее / )) v v 、 vyesti mashinu / yekhat )
  • Case: Kейс, Keis (Proper Russian: портфель-атташе, portfel-attashe, also дело, delo as in legal case)
  • Donuts: Донаты, Donaty (Proper Russian: пончики, ponchiki)
  • Appointments: Аппойнтменты, Appoyntmenty (Proper Russian: Назначения [на приём], naznacheniya [na priyom])[8]

NASA

ISS 승무원:소유즈 사령관 유리 기젠코(왼쪽), 사령관 빌 셰퍼드(가운데), 비행 엔지니어 세르게이 크리칼레프(오른쪽)

"룽글리쉬"라는 용어는 2000년 우주 비행사 세르게이 크리칼레프가 국제 우주 [9]정거장에서 러시아와 미국 우주 비행사들이 말하는 방식을 묘사하면서 대중화 되었다.우주비행사 세르게이 크리칼레프는 "우리는 러시아어와 영어가 혼합된 '룽글리쉬'로 의사소통을 한다고 농담으로 말하고 있습니다. 그래서 모든 승무원들이 두 언어를 잘하기 때문에 한 언어의 단어가 부족할 때 다른 언어를 사용할 수 있습니다."라고 말했습니다.그 이후로 나사는 런글리시를 기내 언어 [10]중 하나로 등록하기 시작했다.

인컬쳐

룽글리시는 시(블라디미르 마야코프스키 "미국어", 음악(스플린 "의 영어-러시아어 사전") 및 산문(Arthur Ⅱ. Clarke의 1982년 소설, 2010년): Odyssey Two').[11]Wind-New Zealand Russian이라고 불리는 월간 정기 간행물이 1996년부터 [12]2003년까지 존재했습니다.

문학.

Arthur C의 작은 하위 구도입니다. Clarke소설 2010: '오딧세이 2호'는 러시아-미국 우주선의 승무원들이 스탬프 아웃 러시쉬로 지루함을 깨려고 하는 것을 걱정했다.캠페인을 실시합니다.이야기가 전해지듯, 두 팀 모두 서로의 언어에 능통해, 대화 도중에 다른 언어를 건너거나 모국어로 사용하는 사람이 없어도 단순히 다른 언어를 구사할 수 있었다.로버트 하인라인소설 "달은 가혹한 정부"는 달에 [13]있는 호주와 러시아의 범죄 집단 거주지에서 러시아어의 영향을 많이 받은 영어로 쓰여 있다.

시계바늘 오렌지

1962년 앤서니 버제스의 소설 '시계장치 오렌지'는 부분적으로 러시아의 영향을 받은 아르고트어 "나닷"으로 쓰여졌는데,[14] 영어의 '-10'에 해당하는 러시아어 접미사에서 이름을 따왔다.소설 속 언어는 비밀이며,[14] 청소년 세계와 어른 세계를 구분하는 경계선으로 사용된다.소설에서 십대들이 사용하는 단어에는 여러 가지 예가 있다.

  • 친구여, 친구여,
  • ooko - ;子 - ;子 - 귓;
  • oomny - ;;;;; - 스마트;
  • ozhassny - zhасс //////// / ;;;;
  • ozy - zyzy - -ууууууу;; oo ( ozy ) - 체인/본드;
  • osh - освввв / т drain drain drain drain drain drain - 배수 / 배수;
  • otchkies –[15]안경

비록 "나닷"이 룽글리시와 매우 다른 가상의 합성 언어이긴 하지만, 그것은 영어와 러시아어를 결합한 은어의 일반적인 용법의 예이다.

Runglish의 단어형성에는 다음과 같은 특징이 있습니다.

1. hybrids, i.e. words formed by joining the foreign roots of Russian suffixes, prefixes and endings, for example: юзать (to use - использовать), зафрендить (to befriend), пофиксить (to fix - исправить), пошерить (to share – делиться), прочекапить (to check up - проверить);

2. confusion of languages in phrases like that: забукать номер в отеле (to book – зарезервировать), зачекиниться в аэропорту (to check in – зарегистрироваться);

3. 차용 번역 또는 번역(즉, 문자 그대로, 단어에서 단어, 또는 뿌리부터 다른 언어로 차용한 단어 또는 구를 차용)예를 들어, 「account - 」(계정 - 「 」), 「 」(브리핑 - 「 」), 「 」(트래픽 - 「 」), 「 」(스피치 라이터) 등입니다.el)

4. borrowing of English language abbreviation: асап (ASAP – “as soon as possible” - как можно быстрее), ИМХО (IMHO – “in my humble opinion” – по моему скромному мнению), бтв (BTW – "by the way" – если что), Лэд (LED – light-emitting diode; in Russian: светодиод, svyetodiod) etc.[3]

언어학자들은 랭글리시가 활발하게 [7]사용되는 다음과 같은 분야를 강조했습니다.

  1. 새로운 액티비티 및 직업의 지정(상사), 프리랜서, 매니저, 슈퍼바이저 등)
  2. 인적 지식의 새로운 영역 지정:블로그, 홍보, 홍보
  3. Designation of items: «лэптоп» (laptop), «мэйк-ап» (make-up), «постер» (poster), «чипы» (microchips), «чипсы» (potato chips)
  4. Designation of musical genres: «транс» (trance), «фолк» (folk), «рэп» (rap), «эмбиент» (ambient), «ар-эн-би» (R'n'B), «фьюжн» (fusion jazz), «лаунж» (lounge music).드미트리 쿠플리노프는 그의 스트림에서 배경음악에 "무작아"라는 단어를 사용한다.
  5. 위신을 주는 용어 지정: 「구인」, 「고객」, 「사례」, 「GSM」, 「csatellite city」(위성 도시)


일부 러시아 브랜드는 비즈니스 모델에서 사용되는 "서양" 개념을 암시하기 위해 영어 이름을 사용합니다.

  • "Fix Price" 스토어 체인이 그 대표적인 예가 될 수 있다: 이 스토어는 원래 고정 가격의 "Everything costs X" 개념을 도입했다.

"러시아의 결점 있는 영어"로 번역된 영어

"룽글리시"라고 불리는 또 다른 사건은 영어로 말하고 쓸 때 보다 "공식적으로 들리는" 스타일을 사용하는 것뿐만 아니라 문장을 구성하거나 단어를 생략하고 러시아어 숙어를 문자 그대로 번역하는 데 러시아어의 영향을 받은 방식을 사용하는 것이다.어떤 경우, "Runglish" 단어는 러시아어 화자의 단어/문법에 영향을 받아 엉터리 영어를 묘사하는 방법으로 사용된다.

  • 영어 화자는 폐쇄/개방모음과 장/단모음을 구분하지 않는다(열음 대 히트모음 대 좌모음 대 냄비, 양모음 대 배모음).
  • 단어 끝의 자음/무음은 "leave"와 "leaf"로 혼동될 수 있습니다.
  • 러시아어 음운학에서 특정한 소리가 없으면 단어들이 잘못 발음됩니다("노래하는 것" 등으로 발음되는 것 등)
  • 러시아어 문법에는 기사가 존재하지 않기 때문에 "Runglish" 스피커는 "/an", "the", "zero" 기사를 구분하지 않는 경우가 많습니다(: "Beautiful Music" 장르와 "The Beautiful Music" 라벨).
  • 러시아어에는 완벽한 시제(과거, 현재, 미래) 대신 시제(과거, 현재, 미래)가 3개 있다.
  • 때때로 전치사는 오용되기도 한다('for' 대신 'in' 대신 'at'/'nn' 대신 'in').
  • 랭글리시 사용자들 사이에서 이중 부정('난 아무것도 하지 않았다')을 오용하는 것은 매우 흔한 일이다.잘못된 태그를 사용합니다.('싫죠?') - 영어권 사용자는 "네, /아니요, 좋아요"[9]라고 애매하게 대답할 수 있습니다.

러시아어의 "합성 언어" 구조는 영어를 배우는 것을 어렵게 할 수 있다.영어가 문장에서 특정한 어순을 요구하는 반면, "합성" 러시아어는 그러한 요구 사항을 가지고 있지 않다.대신 러시아어 단어들은 많은 양의 다양형태소를 사용하며, 각각의 형태소는 문법적 격, 기울기, 과거/현재/미래 시제에 따라 동시에 달라진다.

단순한 과거/현재/미래 시제

"Runglish"에는 "완벽한" 시제(X가 Y를 했다)가 아닌 "단순한" 시제(X가 Y를 했다)의 부적절한 사용이 포함됩니다.

  • 러시아어에서 동사는 형식이 "불완전한 형태" 또는 "불완전한 형태"이다.The idea of "perfect" form of a verb is used in Russian language on occasions "simple" tenses in English cover (I did X = Я сделал Х); while any "imperfect" verb would be often used in situations English speaker would use "continuous" form (I was doing X = Я делал Х)


숙어의 우발적 오용, 다른 함축적 의미

러시아어와 영어 사이의 번역으로 많은 흔한 단어와 숙어가 손실될 수 있다.

  • 예를 들어, "Let's me my heart in English"는 무언가를 기억하려는 "Let's me my hearted in English"를 뜻하기 때문에 "Runglish"로 느껴진다.
  • 러시아어로 "규칙을 따르라"는 뜻이다."Runglish" 번역자는 대신 "Observe" (러시아어로 어원이 같은 단어)를 사용할 수 있습니다.

잘못된 부정

  • 우리는 이중 부정의 오용을 암시하는 교육용 인용문이 필요하지 않다.한편 러시아어로 두 번째 '아니오'가 좋습니다.이중 부정 대신 처음 부정의 강도를 강화시키기 위해 반복해야 할 "추가 부정"이 있을 것이다.

일반적인 음성 관련 문제

R의 발음은 언어에 따라 다르며 러시아어도 예외는 아니다.러시아어에서는 '드르륵' 소리처럼 일본어 'R' 소리 또는 '버스트라이크'(영어 귀에는 'D'의 힌트가 있음)에 가깝게 발음된다.반대로, 영어의 "R"은 러시아인에게 "v/w" 소리가 아닌 "r"로 해석하기 어려울 수 있습니다.

A/E 문자와 D/T 문자의 소리(특히 "bat"/"bad"/"bet"/"bed"와 같은 영어 단어에서)는 러시아인에게 혼란스러울 수 있습니다.영어 단어를 러시아어로 잘못 번역하기 때문에(이 때문에 "Runglish"를 사용하는 사람이 의도하지 않게 영어 스피치에 문제가 생길 수 있음) 혼동이 발생할 수 있습니다.

  • 영어의 'T'는 러시아어의 'T'에 비해 소리가 약하기 때문에 'd'와 't'는 혼동될 수 있다('Bed'와 'Bet'의 예시와 같이 't'가 항상 인식되는 것은 아니다), 'card'나 'standard'와 같은 단어는 러시아어에서 'T'로 발음할 수 있다.
  • [A] diphthong('bad' 또는 'bat'의 문자 변환에서 [... A...]로 표시되는 소리)이 문제가 될 수 있습니다.러시아어는 A-e-diphong의 A-e-diphong을 대체하는 경향이 있다(그리고 "and", "apple", "rap", "bat", "bad"에서 A-e-diphong을 대체하는 경향이 있으며, A-e-diphong은 소리와 다소 유사하지 않다.lar는 would자로는 ", "-, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would, would,
    • 그러나 영어 단어에서 [E]음이 있는 A는 ---> 결과 단어에서 "eh"가 있는 э는 엄격한 규칙은 없다."caliber"/"calory"/"bar"/"plastic"/"standard"/"bank"/"fact"와 같은 단어에서 러시아어는 "open "Ah"를 사용합니다(그러나 후자는 "fact"가 러시아인에 의해 "remebe"로 사용되는 영어에서 "fact"가 욕설로 잘못 해석될 수 있습니다).
    • "a"를 """로 번역하는 관습은 러시아어에도 존재합니다. "-ia"를 가진 대부분의 이름은 "-"로 번역됩니다. 최근의 예:코스타 콩코디아는 즉시 ост costa costa costa costa costa costa costa로 번역되었다.

단어의 어근에 대해서는, 「싱글러리티」신어는[16] 러시아어로 「Malaria」라고 표기되어 있습니다.또, 「malaria」의 경우, 「a」는 「"」로 번역됩니다.


사일런트 레터 및 과거에 정의된 철자

러시아어에서 사일런트 레터(dice 또는 plicable과 같은 단어의 사일런트 "e"와 같은)의 생각은 예외적으로 드물다(지정"무음" 문자 (과 ъ (hard sign)를 제외하고). 사일런트 레터(silent letters)의 발음이 외국인에게서 느껴질 수 있기 때문에 적절한 발음을 배우는 것은 어려울 수 있다.ussia.


러시아어로, 하나의 복잡한 소리를 나타내기 위해 "통상적인" 글자를 혼합하는 것은 매우 드문 일입니다. 여기서 두 개의 "통상적인" 글자가 한 개의 소리에 사용되는 것은 말할 것도 없고, 두 개의 "통상적인" 글자의 조합은 러시아인에게 오해를 불러일으킬 수 있습니다.


"flood"와 같은 단어들은 러시아 네티즌들에 의해 "flud" 또는 "flud"로 차용되었다.

G와 J는 Runglish에서 혼동될 수 있습니다.

  • GSM의 약어는 러시아어 언어에서 Runglish 방식으로 사용되고 있습니다.다른 글자인 G.S.M.을 철자로 하는 대신에, 러시아인은 그것을 「jay-sam」(제이-sam)이라고 부릅니다.
  • 러시아의 프로그래머들은 종종 "Git"을 "jit"로 발음한다(다른 "JIT"와 혼동하여 "Just In Time" 코드 컴파일).


또 다른 예로는 보르쉬 철자('sch'와 사일런트 't'를 조합한 말)가 있을 수 있다.러시아어 키릴어에서는 같은 단어가 'Sch'이다.

지나치게 '공식적인' 어휘

러시아어로 일상 채팅에서 널리 사용되는 많은 단어들이 공식 스타일로 인식될 수 있고 과시적인 시도로 들릴 수 있기 때문에 이러한 은 서양 영어 사용자들에게 중립적이고 명확하게 느껴지지 않을 수 있다.

  • 예를 들어, 러시아인들은 "식량을 아끼기 위해"라는 문구와 함께 "식량 절약"이라는 정확한 의미로 "식량 절약"을 사용한다.

러시아어를 모국어로 하는 단어 대신 "공식적으로 들리는" 차용어를 일상적으로 사용하는 것은 러시아인들에게 "관치레야리트"라고 불리는 경우가 많은데, 기본적으로 사무실의 언어인들은 "감염"에 걸릴 것이다.

유사한 "공식적으로 들리는" 단어의 다른 의미

한편, "식량을 제한하기 위해"라는 문구는 러시아어로 직접 번역되지는 않을 것이다; "식량을 제한하기 위해"는 대신에 "평범한 식사"를 의미한다.(유럽 대륙 언어의 영향으로) 이러한 단어의 혼합은 "runglish"라고도 할 수 있다.

  • '회계사'라는 말은 재무사라기보다는 내부 보고를 하는 회계사, 사무원을 말합니다.따라서, "귀여움"은 "귀여움" 또는 "귀여움"으로 느슨하게 번역될 수 있으며, 이 단어는 사무실에서 일하지 않는 단어들을 사용하는 특정한 화법을 가리킨다.

러시아 언어

러시아 청년

소련이 해체된 후 세계화가 진행되면서 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 기타 옛 소련 국가에서 사용되는 언어로 영어가 침투했다.랭글리시는 정치, 경제, 그리고 현대 생활의 [3]다른 분야에 대해 말할 때 매일 사용된다.많은 사람들에게 영어는 더 권위 있는 것처럼 보이고, 따라서 단어들의 혼합은 영어가 [7]지배적인 세계 공동체에서의 교육과 참여의 수준을 나타내는데 도움을 준다.오늘날 룽글리시는 공식 미디어의 다양한 기사와 뉴스 헤드라인에서 자주 볼 수 있다 - 룽글리시: 룽글리시: 룽글리시, 룽글리시: 룽글리시,[18] 룽글리시: 룽글리시, 룽글리시: 룽글리시, 룽시: 룽시: 룽시, 룽시: 룽시: 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시: 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시, 룽시,눈사람 늑대 [19]새스쿼치소치 올림픽 마스코트의 전신').

창의성으로 유명한 젊은이들 또한 룽글리쉬의 대중화에 큰 기여를 하고 있다.영어의 사용은 최근 몇 년 동안 증가하고 있으며, 지금은 젊은이들의 [20]어휘에 필수적인 부분이다.

비판

랭글리시의 효과에 대한 언어학자들의 의견은 분분하다.어떤 사람들은 외래어를 러시아어에 포함시키는 것이 러시아어를 풍부하게 하고 문화를 넓힌다고 주장하든, 다른 사람들은 "영어의 대규모 침투는 러시아어의 체계와 정체성,[21] 문화를 파괴하고 있다"고 주장한다.

2006년 블라디미르 푸틴은 러시아어 [22]1년 보유에 관한 법령에 서명했다.그 후 러시아어중요성과 아름다움을 알리고 외래어 사용을 제한하기 위해 2007년을 러시아 국내외에서 '러시아어의 해'로 선포했다.A의 목사.푸시킨 국립 러시아어 연구소 유리 프로호로프는 널리 퍼진 외래어 사용 경향을 막는 것은 불가능하다고 인정했다.하지만, 그는 많은 러시아인들이 그들의 언어를 [23]올바르게 사용하지 못한다는 것이 더 큰 문제라고 믿었다.

레퍼런스

  1. ^ a b Lambert, James (2017). "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity". English World-Wide. 38 (3). doi:10.1075/eww.38.3.04lam. ISSN 0172-8865.
  2. ^ Lambert, James (2017). "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity". English World-Wide. 38 (3). doi:10.1075/eww.38.3.04lam.
  3. ^ a b c d Titova, J.V.; Proshin, R.D. (2013). ""LINGUISTIC PHENOMENON "RUNGLISH": ENGLISH LANGUAGE PENETRATION INTO RUSSIAN LANGUAGE."" (PDF). Редакционная Коллегия: 20–22.
  4. ^ Idov, Michael (Apr 13, 2009). "The Everything Guide to Brighton Beach". NYMag.com. Retrieved 2021-10-22.
  5. ^ "КраткаЯ историЯ рунглиша Русский Базар Russian Bazaar Newspaper in New York (Brooklyn, Queens, Staten Island, Manhattan, Bronx) and New Jersey". russian-bazaar.com. Retrieved 2021-11-25.
  6. ^ a b Fedorova, Anna (December 14, 2020). "Runglish and Its Features, or What the Speaker Is Speaking About". Moscow State Institute of International Relations: 1–3. SSRN 3750434.
  7. ^ a b c Magakian, A. V.; Shatokhina, I.D. (2019). "Runglish as one of the consequences of tourism development" (PDF). Young Scholar's Research in the Humanities: 119–123.
  8. ^ Валерьевна, Кубаева Ольга (2021). "УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ МОЛОДЕЖНОМ СЛЕНГЕ". Социально-гуманитарные знания (3): 204–210. ISSN 0869-8120.
  9. ^ a b Selivanova, A.A. (2011). "Runglish as a new linguistic phenomenon" (PDF): 14–15. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  10. ^ "NASA Human Spaceflight > Personal Space > Expedition One Crew". 2001-10-06. Archived from the original on 2001-10-06. Retrieved 2021-10-22.
  11. ^ Selivanova, A.A. (2011). "Runglish as a new linguistic phenomenon" (PDF): 14–15. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  12. ^ RUDNIKOVA, E.V. (2020). "Immigrants from the Russian Empire in the Early History of New Zealand". Russia and the Contemporary World (3): 6–22. doi:10.31249/rsm/2020.03.01. ISSN 1726-5223. S2CID 229238497.
  13. ^ Heinlein, Robert (1996). The Moon is a Harsh Mistress. G. P. Putnam's Sons. ISBN 0-312-86355-1.
  14. ^ a b Varushkina, A.V.; Sereda, A.M. (2021). "What is Runglish?" (PDF). Язык в сфере профессиональной коммуникации: 57–61.
  15. ^ Evans, Robert O. (1971). "Nadsat: The Argot and Its Implications in Anthony Burgess' "A Clockwork Orange"". Journal of Modern Literature. 1 (3): 406–410. ISSN 0022-281X. JSTOR 3831064.
  16. ^ 'E' 소리가 나는데
  17. ^ Posmotre.li에서 제공하는 사용 예
  18. ^ "Снегопад в России: травмы, пробки и блэкаут". vesti.ru (in Russian). Retrieved 2021-10-22.
  19. ^ "Снеговики, волки, сасквочи. Предшественники сочинских маскотов". February 7, 2014.
  20. ^ "Лингвисты вывели из тени "дилера", "киллера" и "офшор"". i3vestno.ru (in Russian). Retrieved 2021-11-25.
  21. ^ Kravchenko, A.V. (2005). "Бытие человека и экология языка. ("Human being and the ecology of language.")". Лингвистические парадигмы и лингводидактика. 10: 59–63.
  22. ^ Putin, V.V. (December 26, 2006). "О проведении в 2007 г. Года русского языка" (PDF). 1488: 30–42. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  23. ^ "English invades Russian language". www.telegraph.co.uk. Retrieved 2021-10-22.