스웬어

Swenglish

Swenglish어휘, 문법, 또는 발음 면에서 스웨덴어의 영향을 많이 받는 영어를 가리키는 구어다.[1]

스웨덴어의 영향을 많이 받는 영어

스웨덴인들이 2005년에 보고한 스웨덴의 영어 지식.[2] 아주 좋아: 31% 좋아: 37% 기본: 21% 부족: 11%

Swenglish라는 명칭은 두 언어의 이름의 포르만테우어 용어로 1938년부터 처음 기록되어 있으며, 혼성 영어의 가장 오래된 명칭 중 하나가 되었다.[3] Swnish의 다른 구어체 portmanteau 단어는 (만성적으로) 다음을 포함한다. 스윙글리시(1957년), 스웨덴어(1995년), 스위글리시(1996년).[4]

발음

스웨덴어는 영어와 다른 강한 단어 스트레스구절특성에 의해 특징지어진다.[5]

의미와 발음이 비슷한 단어, 스트레스 패턴이 다른 단어들이 있다. 예를 들어 스웨덴어로 -era로 끝나는 동사는 프랑스어 외래어인 경우가 많은데, 여기서 프랑스어는 -er로 끝난다. 스웨덴어는 같은 장소에서 스트레스 포인트를 얻지만, 이것은 영어에서는 사실이 아니다. 스웨덴 원어민이 스웨덴 유전레라[jɛnɛˈrːra]의 패턴을 따름으로써 [dʒnəˈɹeeɪt]잘못 발음할 수 있다.

스웨덴어는 피치 액센트 언어다.[5] 악센트 1은 저고저윤곽이고, 악센트 2는 고저윤곽으로, 제2음절의 두 번째 피크가 있다.[5] 이것은 Swenglish 사용자들에게 그들의 연설에 "노래하는" 자질을 줄 수 있다. 특히, 영어에서 스웨덴어 억양을 과장할 때, 대부분의 원어민 영어 사용자들이 부족한 그들의 말에 추가적인 경중을 더한다.[6]

스웨덴어는 많은 공통 영어 음원이 부족하다. 이것들은 비슷한 소리를 내는 스웨덴식 음운이나 발음하기 쉬운 다른 영어 음운으로 대체되기도 한다. 예를 들어, 영어 단어 맥주에 가장 가까운 스웨덴 모음을 사용할 때, 스웨덴 원어민은 둘 다 [beːr]로 발음할 수 있다. 일반적으로, 스웨덴 모음이 더 강하게 표현되고 종종 schwas로 줄어들지 않기 때문에, Swenglish는 매우 조리 있게 들릴 것이다.

스웨덴어는 또한 영어에서 공통적으로 사용되는 일부 자음 음소(예: 무성 치과 마찰음 /음소/)가 결여되어 있는데, 이는 일반적으로 미숙치[f] 또는 무성치과 중지[t̪]로 실현되어 3개가 "자유" 또는 "나무"로 발음된다. 기타 누락된 자음에는 일반적으로 유성 치 마찰음[d̪]으로 실현되는 발성 치 마찰음 ///, 발성 치 마찰음 /z/가 있는데, 발성 치 마찰음 /z/는 일반적으로 무성 [s]로 실현되고 발성 치경 마찰음 /dʒ/는 무성[]로 실현되며, 발성 치경 마찰음음 [j] 또는 발성 근사치 또는 마찰음이다.ve [be]

스웨덴에서 브랜드 매니지먼트의 수단으로 쓰이고 있는 예가 있다. 스웨덴 통신사 텔레2는 2008년부터 프랭크라는 흑양과 함께 광고를 내보냈다.[7] 이 광고의 말장난은 값싼 영어 단어에 바탕을 두고 있는데, 이것은 보통 스웨덴 사람들에 의해 "허리"로 발음된다. - 프랑크에 의해서 말이다.

어휘와 문법

대부분의 비원어적 언어와 마찬가지로, 스웨덴 원어민들은 그들 자신의 언어로 옳은 소리를 바탕으로 영어를 말할 때 틀린 단어를 고를 수도 있다. 스웨덴어와 영어는 게르만어에서 유래한 단어와 후기 프랑스어와 라틴어의 영향으로부터 많은 단어를 공유하지만, 스웨덴-영국의 거짓 친구들이 여럿 있는데, 이를테면 '나귀, 목 뒤'를 뜻하는 나크(영어 "넥"과 유사), '아마도'를 뜻하는 이벤투엘트("결국"과 유사) 등이 있다. 일부 외래어는 '전자 키보드, 신디사이저'만을 의미하는 키보드와 같이 원래 영어보다 스웨덴어로 더 구체적인 의미를 갖는다. 스웨덴어 위키피디아에 있는 스웨덴영어의 거짓 친구 목록을 비교해 보십시오.

영어는 많은 스웨덴 직장들에서 언어의 프랑카가 되었다.[8] 스웨덴어 사용자들은 종종 피케, ('시즌의 피크', 스팟캐터('스팟 레이트') 및 취소('취소')[9]와 같은 스웨덴어 엔딩과 함께 영어 비즈니스에 특화된 용어를 수정한다.

스웨덴의 많은 화합물과 표현들은 영어로 직접 번역되지만, 다른 많은 것들은 번역이 이해될 수 있다 하더라도 그렇지 않다. 예를 들어, 스웨덴 ta med는 'bring'을 의미하지만, 문자 그대로 'take with'로 번역되는 경우가 많다.

논란

2010년 6월 BP칼-헨릭 스반버그 스웨덴 회장은 딥워터 호라이즌 기름 유출 사건 이후 평민을 '소인'으로 지칭해 PR 소동을 일으킨 것으로 유명한 스웨덴어인 데닐라 므니스칸(den lilla ménnniskan)을 인용했다.

기후운동가 그레타 툰버그는 2019년 12월 일부 우익 논평가들로부터 정치인들을 "벽에 붙여야 한다"고 말한 후 비판을 받았는데, 이 용어는 영어로 총살단에 의해 처형된 것으로 해석될 수 있다. 그녀는 나중에 "...그건 스왈라 나곤 모트 베겐"이라는 말은 누군가에게 책임을 묻겠다는 뜻이며, 자신은 폭력에 반대한다고 사과했다.[10]

스벤겔스카

스웨덴어 용어 svengelska는 Sweenglish가 아니라, 과도한 양의 영어 구문과 단어들로 채워진 스웨덴어를 가리키며, 후자는 때때로 스웨덴어의 음성학의 규범에 따라 다시 전달되거나, 스웨덴어로 해석된다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. 잉글리시 월드 와이드 39(1) : 1-33. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  2. ^ "Europeans and their Languages" (PDF). Special Eurobarometer 243 / Wave 64.3 - TNS Opinion & Social. European Commission. February 2006. Retrieved May 3, 2011. 이번 유로바로미터 조사에 따르면 스웨덴의 응답자 중 89%가 대화를 할 수 있을 정도로 영어를 잘 알고 있다고 답했다(152쪽). 이 중 35%는 언어에 대한 지식이 매우 뛰어나고, 42%는 좋은 지식을 가지고 있었으며, 23%는 기초적인 영어 실력을 가지고 있었다(156쪽).
  3. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. English Worldwide, 39(1): 14. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  4. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. English Worldwide, 39(1): 31. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  5. ^ Jump up to: a b c Niemeyer, Tübingen (1998). Phonology and Morphology of the Germanic Languages. Walter de Gruyter.
  6. ^ Skarsgard, Alex. "Alexander Skarsgard Swedish Accent on Jimmy Fallon". YouTube.
  7. ^ "Fåraktigt, Tele2" (in Swedish). resume.se. 5 November 2008. Retrieved 2 August 2016.
  8. ^ SWELING. (2008, 03년) 스웨덴 언론, 79, 13세 https://libraries.duke.edu/에서 검색됨
  9. ^ SHARP, HARRIET (5 May 2005). "Swedish?English language mixing". World Englishes. 26 (2): 224–240. doi:10.1111/j.1467-971x.2007.00503.x. ISSN 0883-2919.
  10. ^ Pitofsky, Marina (December 14, 2019). "Greta Thunberg apologizes after saying politicians should be put 'against the wall'". TheHill.

추가 읽기

  • Moon, Colin (2002). Sweden - More Secret Files: Swedish, Swenglish and What they Really Mean. Uppsala: Today Press. ISBN 978-91-974192-1-5.

외부 링크