교와고

쿄와고(協川高, 쿄와고, "공통어" 또는 "공통어") 또는 시허유(중국어: 語/协/;和;; 불을 붙였다. '하모니어')는 1930년대와 1940년대에 만주국에서 사용되었던 일본어와 중국어를 기반으로 한 두 개의 초기 언어 중 하나이다. 고아고(高 (, "아시아 발전 언어"), 니치만고(日本古, "일본어-만추어"), 다이토아고(大東海道, "거룩한 동아시아어")로도 알려져 있다.

설명

쿄와고/시헤유라는 용어는 범아시아운동이 추진한 만주국 국가 모토인 '국적의 콩코드'(民族和minzu Xiéhe)에서 유래했다. 피진어는 일본 관리들과 군인들이 필요했고, 주로 중국어를 사용하는 한족과 만주족이 서로 의사소통을 하기 위해 필요했기 때문이다. 만주국 관리들은 후에 이 피지뉴어를 "교와고" 또는 "시헤유"라고 불렀는데, 이는 "콘코르드어"를 의미한다. 그러나 일본인도 일본어는 영혼이 있는 언어이므로 그 언어를 올바르게 구사해야 한다며 만주국에서도 자국어를 구현하고 싶어했다.

쿄와고/시헤유씨는 만주국이 제2차 세계대전 막바지에 소련 적군에 함락되면서 기절했다. pidgin 언어에 대한 문서화는 오늘날 드물다.

망가(아루)에 나오는 한자의 표현 중 상당수는 일본계 교와고에서 유래한 것으로도 여겨졌다. 따라서, 그런 식으로 말하는 것은 애니메이션 쇼에서 한자의 전형이다.

또한 중일전쟁을 배경으로 한 영화(예: 悄悄進，，打打槍槍要要要要要要要要要)))))))에 등장하는 일본 인물의 표현 중 다수가 중국계 시허유에서 유래한 것으로 생각되었다. 그래서 그런 식으로 말하는 것은 영화 속 일본 캐릭터들의 전형이다.

일본인들은 또한 19세기와 20세기 동안 일본 자체에서 요코하마 피진어처럼 피진어를 사용하는 것으로 알려져 있다.

일본계 교와고의 예

쿄와고는 입자아루, 일부 입자의 누락, 중국어의 외래어가 많은 것이 특징이다.

• 私日本人アルヨ 와타시닛폰진아루요
  • 원일본어: 私日本語人人와타시 와 닛폰진 데쓰는 "나는 일본인이다"라는 뜻이다.
• 姑 (クー)娘 (ニャン)綺麗アルネ 구옌(구얀) 키레리 아루네
  • 원일본어: "당신의 딸이 아름답다"는 뜻의 오조산 와 키리 데스루 네
• 貴方座るの椅子ないアルヨ 아나타수와루노이스나이아루요
  • 원일본어: 貴方が子子子" meaningん meaningんんんん 아나타 가 수와루 이수 와 아리마센 "당신을 위한 의자는 없다"는 뜻
• アイヤー（哎呀） 아이야아!
  • 중국인들이 보낸 놀라움의 탄성.

중국계 Xieheyu

시허유(西 from)는 때때로 표준 중국어와는 다른 정상적인 일본어 단어 순서인 제목-객체-verb를 사용한다.

• 你的幫我，我的錢的大大的給。 n데 반위, ,데 de데 qi데 d데 à데 ,데 반위, w데 qi데 qi데 qi데 gi.
  • Original Chinese: 你幫我，我給你很多錢。 nǐ bāngwǒ, wǒ gěinǐ hěnduō qián. (If you help me, I'll give you a lot of money.)
• 高橋歐庫桑，豬的看見沒有？那邊的跑了的有。gāoqiáo okusan, zhūde kànjiàn méiyǒu? nàbiānde pǎolede yǒu. (歐庫桑 , pronounced okusan , is a phonetic translation of Japanese 奥さん, which means "one's wife")
  • Original Chinese: 高橋太太，看見那隻豬了嗎？已經跑到那邊去啦。 gāoqiáo tàitai, kànjiàn nàzhī zhū le mā? jjng p 나 n q qlaa. (타카하시 부인, 저 돼지를 보셨습니까? 저쪽으로 달렸다.)

참고 항목

• 크리올어
• 일본 제국
• 사이비-중국어

참조

^{[1] [2] [3]}