둥글리시

Dunglish

Dunglish(네덜란드어와 영어의 portmanteau; 네덜란드어 steenkolengels, 문자 그대로 "석탄 영어" 또는 nengels)는 네덜란드어를 혼합하여 사용하는 영어의 통용어다. 네덜란드 원어민, 특히 네덜란드 출신 화자들이 영어를 말할 때 저지르는 전형적인 실수 때문에 종종 경멸적으로 여겨진다.[1] 이 용어는 1965년에 처음 기록되었으며, 덩글리쉬(1983년부터 기록),[2] 네덜란드어(1986년), 딩글리쉬(2003년)를 포함한 다른 구어체 말들이 있다.

벨기에의 네덜란드어 사용 지역인 네덜란드와 플랑더스의 영어 강의는 어린 나이에 시작되어 이후 기초 학교 과목으로 계속되며, 다수의 대학 과정과 프로그램들이 전적으로 영어로 진행된다.[3] 영어영화는 보통 더빙하기보다는 자막이 붙는다. 이러한 교육과 노출은 영어에 있어서 상대적으로 높은 일반적 역량으로 귀결되지만 실수는 이루어진다.

가장 가난한 형태의 던글리쉬, 스텐콜렌겔스("Coal English")를 뜻하는 네덜란드어는 1900년 경에 네덜란드 항구 노동자들이 영국 석탄선 직원들과 의사소통하기 위해 초보적인 형태의 영어를 사용했을 때 유래되었다.[1]

오류는 주로 발음, 단어 순서, 단어의 의미, 이른바 거짓 친구, 거짓 인지 등에서 발생한다. 전 네덜란드 대사였던 드리스 반 아그트 총리는 "나는 내 작은 남자를 견딜 수 있다"(익 칸 마네테 스탄의 번역, 대략 "나 자신을 위해 일어설 수 있다"는 의미의 네덜란드어 사자성어)고 말한 것으로 추정된다. 네덜란드 자유당(VVD)의 전 지도자인 프리츠 볼케스타인은 경제 전망을 성적인 함축성을 모르는 채 거듭 '황금 소나기'라고 지칭했다.[4]

단어의 잘못된 의미

잘못된 친구나 잘못된 인식 가능성 때문에 오류가 발생하는 경우가 많다: 단어는 이해할 수 있는 이유로 잘못 번역된다. 예는 다음과 같다.

  • 주프덴 우일 전 총리는 "네덜란드는 장의사 국가"라고 말한 적이 있다. 현대인에 관한 네덜란드 동사는 말 그대로 영국인이 맡아야 할 것이다. 그러므로 온더네머라는 명사는 말 그대로 장의사가 된다. 그러나 관용적인 영어 사용은 프랑스어 외래어 사업가가 된다.[4] (더치는 장례감독을 위해 더 구체적인 베그라피니슨데머를 사용한다.)
  • 전 총리 피터 조어즈 게르브란디는 런던에서 윈스턴 처칠과 회담을 가졌다. 게르브란디는 방으로 들어가 처칠의 손을 뿌리치며 "안녕하십니까!"라고 말했다. 처칠은 "이것은 내가 가졌던 것 중 가장 짧은 만남이다"라고 대답했다. 게르브란디는 네덜란드어로 정식 인사말로 자주 쓰이는 괴덴다그의 영어 번역문을 찾아봤지만, 영국에서 '좋은 날'이 '좋은 아침'이나 '좋은 오후'와는 반대로 가장 많이 '발레덴다.
  • 네덜란드어 "actueel"은 "current"를 의미한다(영어로 "실제"는 "진정한"을 의미한다). 그러므로 영어 단어에 익숙하지 않은 네덜란드 사람은 약속이 시작되어야 하는 "실제 시간"에 대해 질문을 받거나 단어 자체를 오용할 수 있다.
  • 네덜란드어 동사 솔리시테렌은 구직 신청을 한다는 뜻으로, 누군가가 청탁하러 왔다고 주장하면 난처한 상황이 발생할 수 있다.
  • 네덜란드어로 eventueel이라는 단어는 잠재적으로 (프랑스어로 eventuel, 독일어로 eventuell, 최종적으로는 스페인어로 eventuell, 최종적으로는 이탈리아어로 evente, 최종적으로는 포르투갈어로 eventuel, 스웨덴어로 eventuel)을 의미하며, 결국 네덜란드어로의 uiteindelijk를 의미하지는 않는다. 이 실수는 스코틀랜드와의 플레이오프 시작 전 벨기에 축구협회가 "벨기에 축구 국가대표팀의 이벤트성 예선"을 놓고 여러 협회 대표단을 초청하면서 스코틀랜드와 벨기에 축구협회 간에 갈등을 빚었다. 스코틀랜드 연방은 순전히 오만하다고 벨기에인들을 비난했지만, 벨기에 협회는 사실상 '가능 자격'을 따놓고 행사를 열 작정이었다.[4]

워드 오더

영어에서 두 가지 전형적인 네덜란드어 실수 – 명사 부제("동굴의 만남의 장소" 또는 "케이브 만남의 장소" 대신 "만남 지점 동굴")와 한 단어로 쓰여진 복합 명사에 대한 잘못된 순서("만남 지점")

일부 네덜란드어 사용자들은 영어를 사용할 때 네덜란드어 구문을 부적절하게 사용할 수 있는데, 이는 당신을 무엇을 의미하십니까? 무슨 뜻이야? 하지만, 나이든 영국인들이 "너 뭐라고?"를 "너 뭐라고?"로 사용했다는 것에 주목하라.

영어와 네덜란드어는 정확히 같은 단어 순서를 적용하지 않기 때문이다. 영어는 주어-verb-객체 단어 순서가 있지만, 이는 동사 초순의 네덜란드어에 의해 부분적으로만 공유되어 있어 다른 구성원이 이미 앞에 있다면 주어가 동사를 따르도록 만든다. 예를 들어, 히즈는 다아("He is there") 그러나 다아르는 히지; 문자 그대로 "Here he" (이성적으로 "Here are")이다.

또한 네덜란드어는 절의 끝에 완벽한 입자를 배치하고 보조는 동사 초 위치에 유지하여 두 개를 분리하고 그 사이에 많은 다른 요소들이 서도록 한다. Ik heb dat gisteen [meteen na de scheen toen ankwam 등] gedaan; 말 그대로 "어제[내가 도착했을 때 점심 직후에] 그것을 끝냈다."

질문에서, 영어는 동사가 해야 할 일을 포함하는 periphrastic 구조를 채택하는데, 이것은 드문 특색이다. 네덜란드는 이 구조를 사용하지 않고 VSO 워드 오더를 사용하여 주제와 동사를 뒤집는다.

Schiphol Meeting Point라는 구절의 Schiphol과 같은 영어 명사 부제에서는 수정 명사가 다른 명사보다 먼저 온다. 네덜란드어에서는 이것이 반대로, "Meeting Point Schiphol"과 같은 오류를 발생시킨다.

한 단어로 쓰인 복합명사

2013년 Schiphol 공항의 KLM 간판에서 보딩 패스 대신 영어 "보드 패스"의 네덜란드어 복합 명사 오류

영어에서는 특정 복합명사(예: "학교 선생님")만 한 단어로 쓸 수 있는 반면, 네덜란드어의 기본값은 복합명사를 한 단어로 쓰는 것이다.[5] 이는 표지판의 영어 텍스트에서 오류가 발생하는 것을 볼 수 있다 – Schiphol 공항에서만 "만남 지점", "보드 패스" 및 "트레인티켓"의 표지판을 볼 수 있다. 어떤 경우에는 영어로 두 단어로 철자된 영어 복합 명사가 네덜란드어에 의해 공식적으로 흡수되었다 - 신용카드와 시차(제트 래그)의 경우와 마찬가지로.

동사결합

영어와 네덜란드어는 둘 다 서 게르만어어로, 의미가 같거나 거의 같은 동사가 많다. 동사들 사이의 이러한 유사성은 네덜란드어 사용자들이 네덜란드어 문법에 따라 영어 동사를 조합하게 할 수 있다.

  • 우리는 그녀에게 키스를 한다. (Dutch Kussen은 키스하기 위해 영어와 동음이의어다. 네덜란드어 문법에서 복수 과목을 가진 동사는 부정사와 동일한 형태를 취하는데, 대부분의 경우 en 접미사가 있다.)
  • 지금 뭐해? 지금 뭐하고 있는거야? (네덜란드어로 Wat doe je nu?)
  • 이제 어떻게 돼가? 지금 어떻게 지내십니까? (이 구절은 특히 누군가 나쁜 주문을 받은 후에 사용된다. 비슷한 구성의 구절은 셰익스피어(오델로, 4막 3장)에서 발견되는데, 이는 역사적으로 영어와 네덜란드어의 훨씬 더 가까운 유사성을 강조한다.

발음의 오류

  • 세 번째와 와 같은 단어들은 일반적으로 네덜란드어 화자에 의해 turd와 duh로 잘못 발음된다(Dutch de로 인식됨). 네덜란드어에는 존재하지 않는 치과 마찰 자음을 가장 근접한 치석인 광자로 대체한다.
  • 대부분의 네덜란드어 사용자들은 박쥐와 나쁜 박쥐, 내기와 침대, 등, 가방, 손짓, 구걸을 구분하는데 어려움을 겪는다. 네덜란드는 말끝마다 방해물을 사취하기 때문이다. 네덜란드어는 또한 [æ]과 [ɛ]을 구별하지 않는다.
  • 어떤 사람들은 끝소리 없이 단어 아이디어(네덜란드어: idee)를 발음하기도 하는데, "아이디(ID)가 있느냐" "아이디(ID)가 같은 소리를 내기도 한다.
  • 대부분의 네덜란드어 사용자들은 영어 v의 음성을 내지 않는다(즉, 그들의 성대는 말할 때 진동하지 않는다). 영어에서, 의사상 마찰음(labiodental fricative)은 음성을 내지 않을 때 "f"이고 음성을 낼 때 "v"이다. 현대 네덜란드어의 북방 표준 방언에서 "v"는 종종 편식된다. 이것은 특히 "v"가 단어를 시작할 때 명백하다. 예를 들어, 많은 네덜란드 사람들은 비디오를 /ˈvdidiə/ 대신 /ˈfɪdiə/로 발음하거나 밴을 /væn/ 대신 /fæn/로 발음한다.

다른 실수들

  • "조심"을 사용하여 편지를 닫는다. 네덜란드어 닫는 구절(met vriendelike) 그로테텐(독일어(mit freundlichen) 그뤼젠)의 문자적 번역으로 인해 발생한다. 영어로 인사말은 전형적으로 모든 종류의 교환의 시작을 의미한다.
  • 결정자 없이 소유 형태를 사용한다. 예를 들어 '패트릭의 람보르기니' 대신 '패트릭의 람보르기니'를, '그녀의 컴퓨터' 대신 '그녀의 컴퓨터'를 들 수 있다.
  • 아포스트로피를 사용하여 복수 명사: "cars" 대신 "car's"를 나타낸다.

미디어에서 사용

  • 풍력에너지를 홍보하는 에네코 유틸리티의 2009년 네덜란드 TV 광고는 네덜란드 사람들이 둥글리시를 말하는 경향을 조롱했다.[6]
  • 원래 페이스북 그룹이 네덜란드어를 모의 번역하여 나쁜 영어 번역을 조롱하면서 시작했던 고양이를 현명하게 만들어라, 일부러 네덜란드어 순서에 충실하고, 네덜란드어는 동음이의어지만 영어는 아닌 단어를 사용함으로써 원어민에게는 말이 되지 않는 영어 문장을 만들어 낸다. "고양이를 현명하게 만드세요"라는 제목은 네덜란드어 "마악 dat de kat wijs" (고양이를 설득하기 위해, 즉 나를 속이려 하지 말라)[7]를 모의 번역한 것이다. 출판사는 또한 이 주제를 가지고 달력과 의제를 판매한다.

문학

네덜란드 작가 마아튼 H. 리켄스는 네덜란드 독자들을 위해 이 주제에 관한 두 권의 책을 썼다: 나는 항상 내 죄를 얻는다. 그리고 우리는 항상 우리의 죄도 얻는다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 2015년 2월 12일 토페 아데볼라의 "Steenkolen Engels"
  2. ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. 잉글리시 월드 와이드, 39(1): 23–24. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
  3. ^ Kuper, Simon (2019-04-25). "The best place to build a life in English? The Netherlands". ft.com. Retrieved 2019-07-08.
  4. ^ Jump up to: a b c White, C.; Boucke, L. (2011). The Undutchables. Amsterdam: Nijgh and Van Ditmar. ISBN 978-90-388-9432-4.
  5. ^ Bruce Donaldson (2012). Colloquial Dutch: A Complete Language Course. Routledge. p. 171. ISBN 978-1-136-68299-5.
  6. ^ "Eneco commercial - 'From the wind, we can not live'". Youtube.com. 2009-11-11. Retrieved 2013-12-10.
  7. ^ Jacob & Haver (2013-09-24). "Make that the cat wise: stonecoalenenglish like you've never seen before". BBNC. Retrieved 2020-07-22.
  8. ^ Maarten H. Rijkens (Author) (2006-01-01). "I always get my sin". Amazon.com. Retrieved 2013-12-10.