포글리시

Porglish or Portuglish (referred to in Portuguese as portinglês – Brazilian: [pɔʁtʃĩˈɡles], European: [puɾtĩˈɡleʃ] – or portunglês – pt-BR: [poʁtũˈɡles], pt-PT: [puɾtũˈɡleʃ]) is the various types of language contact between Portuguese and English which have occurred in regions where the two languages coexist. 이는 2개 국어와 부분적으로 2개 국어를 사용하는 사용자에 의한 즉흥적인 마카로닉 혼용 및 언어 간 코드 교환에서부터 다소 안정적인 사용 패턴에 이르기까지 다양하다.^{[citation needed]}

그 단어들은 포르투갈어와 영어의 혼합물이다. 가장 이른 것은 1997년에 처음 기록된 포르투글리시(2001년), 포르투글리시(2005년), 핑글리시(2004년), 포르글리시(2006년) 순이다.^[1] 포르투갈어 용어는 포르투갈어 portuguae와 inglés의 portmantau이다.

포글리시는 마카오와 아시아와 오세아니아의 다른 포르투갈어를 사용하는 지역에서 드물지만 관찰이 가능하다. 포르투갈과 브라질의 영어권 외국인과 관광객들, 그리고 주로 북아메리카와 오세아니아를 비롯하여 아프리카, 남미, 카리브해, 아시아를 비롯한 영어권 국가의 포르투갈어 사용자들 사이에서 말이다. 가장 잘 연구된 예는 캘리포니아, 하와이(피드긴 기부금)의 포르투갈 커뮤니티와 매사추세츠 남동부의 폴 리버와 뉴 베드포드 사이의 지역에서 언급된다.

코드 스위칭으로

포르투갈어와 영어(코드 스위칭)의 비체계적인 혼합에 흔히 붙여진 이름이다. 이것은 때때로 두 언어의 화자들이 서로 대화하기 위해 사용된다.

포르투글리시는 스팽글리시와 비슷하며, 기본적으로 영어와 포르투갈어 어휘를 합친 것과 포르투갈어 문법으로 구성되어 있다.

예

브라질계 미국인 등

이러한 예들 중 많은 것들이 영어를 사용하는 환경에서 포르투갈어를 사용하는 사람들, 포르투갈어를 배우는 영어 사용자들, 또는 다른 언어의 원어민들이 다른 언어에 사용했던 것처럼 다른 루소폰 디아스포라들에게도 적용될 수 있다.

참고: **가 있는 언어의 다양성은 유럽 표준어보다 외래어를 받는 데 더 개방적이기 때문에 일반적으로 브라질의 구어체 포르투갈어로 받아들여진다. 삭제, 에스카네어, 리셋어는 심지어 브라질의 표준규범에서 훨씬 최근에 사용된 집단 괴롭힘으로 받아들여지지 않을 가능성이 매우 낮다. 기존의 포르투갈어 단어 대신, 폭음어(왕따), 폭음어(왕따), 폭음어(왕따), 폭음어(왕따), 폭음어(왕따)가 속어에서 승격되었고, 이제는 다양한 언어의 교육규범에서 th로 받아들여지고 있다.몇몇 언어 청교도들을 실망시키다.^[2]

• 아플리카상 – 응용 프로그램(항구 포뮬라리오 대신)
• Apontamento – 약속(포트 대신) 호라리오, 엔콘트로)
• 부착물 또는 아타차 – 부착할 것(항만 대신).
• 비자도 또는 비사도 – (오쿠파도 항 대신)
• Bootar 또는 Butar – 일반적으로 시스템(Port. iniciar 대신)을 부팅하는 데 사용
• 채터어 – 채팅을 하기 위해(포트. 대화, 바터 파포 대신) 포르투갈어 호모폰 채터어는 누군가를 짜증나게 하고 괴롭히는 의미를 갖는다.
• Dar um suit – (항만 처리장 대신) 고소할 것
• Deletesar** – 삭제(항만 제외, apagar, suprimir, delir 대신) 원래 라틴어 삭제로 사용되었지만 영어 사용법의 채택과 함께 그 인기가 되살아났다.
• 드랍어 – 떨어뜨릴 것(항구. 데루바, 데카르타, 데스카르, 데스처, 라르거 대신)
• Escanear** 또는 scanear* – 검색(포트. digitalizar, varrer, ler, saminar 대신)
• 에스코어 – 점수(포트 폰투아상 대신)
• 에스프리야 또는 스프레이아 – 분무(좌현 대신, 보리파)
• 에스라이다르 또는 슬라이더 – 미끄러짐(포트 대신, 에스컬레가, 데스라이자르, 레스발라)
• 출발점 또는 출발점 – 출발점(항만. inicializar, inicializar 대신)
• Frizar 또는 Frisar – 동결(항구. Congellar 대신, Frisar를 올바르게 사용하는 것은 강조의 의미가 있으므로 문맥에 따라 올바른 포르투갈어 사용법이 될 수 있음
• 후바 – 진공으로, 후버(영국)로 (좌현 아스파르 o, 파사르 o 아스파르 o 대신)
• Inicializar** – 초기화(포트 대신 iniciar)
• 모페어 – 걸레(영국)로(항구 에스프레가 대신, usar o 에스프레강)
• 오르데나르 – 주문(항만. 엔코멘다, 페디르, 파제르 엄 페디도, 요청서 대신)을 주문한다. 주문서를 올바르게 사용하는 것은 명령하는 의미가 있고, 따라서 문맥에 따라 포르투갈어의 올바른 용어가 될 수 있다.
• 파킹어 또는 파킹어 – 주차(항구 대신)
• Plotar – (좌현 대신, imfrimir mapa ou grafico)
• Printar – (Port. Imprimir 대신) 인쇄하기; 또한: 화면 캡처 만들기(컴퓨터 키 "인쇄 화면"에서 파생됨
• Realizar – 실현/실현(Port. Persever, Compreender 대신, Realizar를 올바르게 사용하는 것은 수행, 달성, 달성이라는 의미를 가지고 있으므로 상황에 따라 올바른 포르투갈어 사용법이 될 수 있음)
• Resetar** – 재설정(포트. 재조정, 재조정(remicalizar 대신)
• suposto a/estar suposto a** – (Port. dever, dever de - 또한 포트 디버, 디버 드 – 대부분의 포르투갈어 사용자에게는 매우 드물고 이상하게 들리지만, 이것은 올바른 포르투갈어 사용법)
• Upar*** 또는 uppar – (수준에 따라, Port. evoluir 대신 브라질 플레이어에 의해 RPG 게임에 사용되는 은어) 또는 업로드(Port. subir 대신, 다운로드의 문자 그대로 번역)
• Vacuumar 또는 Vequiar – 진공으로 전환(Port. 아스피라 o, passar o 아스피도르 de po 대신)

참고 문헌 목록

• Manuel Da Costa Fontes (Oct 1975). "A New Portuguese Ballad Collection from California". Western Folklore, Vol. 34, No. 4. JSTOR 1499294. Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
• 포르투갈계 미국 역사 연구 재단의 여러 다른 인용구

참고 항목

• 라니토
• 영어
• 영어 방언
• 포르투갈어 방언
• 코드스위치
• 포르투뇰
• 프랑글라스
• 스팽글리시
• 말하는 대로의 영어

참조

외부 링크

• 포팅글레스