아랍어
Arablish
아랍어(아랍어와 영어에서)는 두 언어 사이에서 코드 교환을 하거나 다른 언어의 특징을 마카롱적으로 사용하는 속어다. 이 용어는 1984년에 처음 기록된다.[1] 아랍어와 잉글리지(아랍어로 '영어'를 뜻하는 단어)를 합친 포르만테아우 아르발리지(Arbalizi)라고 대칭한다.
특히 청소년들 사이에서 아랍어/아르발리지의 사용은 한 언어 또는 다른 언어 또는 두 언어에 대한 지식이 부족하거나 유머러스한 효과를 도입하기 위한 사용일 수 있다. 아랍어/아랍리지는 일상적인 대화와 온라인에서 점점 더 많이 사용되고 있다.[2]
아랍어는 보통 아랍어에 대한 지식의 공백을 영어단어로 메우는 것으로 구성되는데, 아랍어를 (표면적으로는 "아랍어"라고는 하지만) 영어에 대한 실무적인 지식도 갖고 있지 않은 아랍어 화자가 이해할 수 없는 방식으로 말하는 것이다.
참조
- ^ 램버트, 제임스 2018. 다수의 '라이스': 혼혈의 명명법. 잉글리시 월드 와이드, 39(1) : 31-32. DOI: 10.1075/ew.38.3.04lam
- ^ 알-쿼드 알-아라비(Mideastwire를 통해): 2011년 7월 14일 웨이백머신에 보관된 요르단 엘리트들 사이에 퍼지는 '아랍어' 언어
