인도의 프랑스어

French in India
인도에 사는 프랑스인
인도계 프랑수아즈
France India
총인구
12,864 (1988)[1]
모집단이 유의한 지역
언어들
종교
다수 기독교

소수민족 힌두교

관련 민족
프랑스인

인도의 프랑스 사회는 17세기 이후 인도에 정착한 프랑스 정착민들과 식민지 개척자들의 후손인 프랑스 조상의 인도 시민들과 최근 프랑스에서 온 외국인들로 구성되어 있다.

역사

주요 기사: 프랑스령 인도

인도에 있는 프랑스인들은 프랑스 동인도 회사의 설립과 함께 1673년에 시작되어 프랑스 영토가 정식으로 인도로 이전된 1962년까지 계속되었던 프랑스인들의 존재 유물이다. 프랑스인의 존재는 영국인의 존재에 비해 항상 미미한 수준이었고, 인도에서의 프랑스인은 일반적으로 인구의 상당 부분이 아니었다.

2013년 인도에는 9,950명의 프랑스 국민이 거주했다.[2] 인도 남동부 푸두체리 연방영토(1988년 개인 1만1726명)에 거의 모두가 거주하고 있으며, 카라이칼(695명), 마헤(50명), 야남(46명), 인도 다른 지역 342명 등에서는 이보다 훨씬 적은 수의 사람들이 거주하고 있다. 이들은 푸두체리 현 인구의 3% 미만을 차지하는 소수민족을 형성하고 있다.

인도계 프랑스인

Indian French (French: français Indien) is a dialect of French spoken by Indians from the former colonies of French India;[3] namely Pondicherry (Pondichéry), Mahé, Yanam (Yanaon), Karaikal (Karikal) in the union territory of Puducherry (Poudouchéry) and the Chandannagar (Chandernagor) subdivision in the state of West Bengal. 타밀어의 드라비디아어(폰디체리 타밀어 방언), 텔루구어(야남 텔루구 방언)와 말라얄람어(마헤 말라얄람 방언)와 찬다나가르의 인도아리아어(벵갈어) 등 영어와 인도의 지역 언어로부터 상당한 영향을 받고 있다.

인도 프랑스어에는 여러 가지 종류가 있는데, 이는 이전의 프랑스 식민지에 해당하는 것으로 다음과 같다.

  • 타밀족(프랑스에서는 거의 6만 명, 푸두체리에서는 1만 명)
  • 텔루구족(프랑스 약 1만 명, 야남 3만5000명)
  • 말레이계 국민(프랑스 4000~5000명)

인도 프랑스어의 예

전 프랑스령 인도에서 사용되는 인도 프랑스어는 표준 프랑스어와 어투에서 모호하게 다르며, 다음과 같은 몇 가지 독특한 단어들이 있다.

인도계 프랑스인 메트로폴리탄 프랑스어 영어의 의미
메르치 보코 메르시 부쿠프 정말 감사합니다.
무제 무슈르 아저씨/선생님
마담 마담. 부인
로케일 로캘 국부적
스며들다 페르머 가까운.
팔라마 부조화 의회
바칼로리아 바칼로레아 바칼로레아(프랑스 중등학교 졸업장)
술다 솔다트 구어체: 프랑스 시민권을 가진 인도인
문자 그대로: 솔져
코세이야 콘실러 참의원

현재 상태

폰디체리 에콜 프랑세즈 데 엑스트레메 오리엔탈 건축

오늘날 폰디체리는 여전히 이 도시에 살고 있는 프랑스인들의 공동체를 가지고 있으며 프랑스어도 공용어다. 남인도에는 6,500명의 프랑스인이 등록되어 있으며, 이 중 약 5,500명이 폰디체리에 있다.

인도의 프랑스 기업들은 에너지, IT, 환경, 자동차, 세인트 고바인 같은 전통 제조업, 공학 등 다양한 분야에 존재한다. 그들은 또한 어류와 다른 해산물, 직물, 가죽, 사치품 수출업체를 가지고 있다. 로레알은 인도에 주둔하고 있으며 루이비통은 폰디체리의 히데시그에 지분을 가지고 있다.[4]

인도의 프랑스 공동체는 인도에서 프랑스 문화를 알리려는 여러 다른 단체들이 모인 통합 단체다. 봄베이 프랑스 클럽은 도시에 살고 있는 프랑스어 사용자들을 하나로 묶는 단체다. 동아리는 뭄바이 각지에서 서로 다른 장소에서 만나 만남이 편리하고 참석자가 많다.[5]

인도프랑스노인회는 2015년 2월 폰디체리에서 프랑스 국적 부정과 프랑스령 인도영토 '세션의 치료'에서 비롯된 투표권에 항의하는 가두시위를 벌였는데, 이는 출생 및 출산증명서가 등록되어 있는 개인에게 프랑스 시민권을 계속 보장해 주었다.프랑스령 인도정권 [6]시절

스리 오로빈도 아슈람의 어머니에 의해 시작된 마트리만디르

저명인사

참고 문헌 목록

  • 데이비드 네엘, 알렉산드라(2002년). L'End o'ai vécu: Avant et Aprés l'indépendance. 파리: 플론.
  • 엘피, 니콜(2008). Aux source de l'Inde: L'Initiation ab la conscription. 파리: 레스 벨레스 레트레스.
  • 고티에, 프랑수아(2005년). La caravane inérieure: 레시티. 파리: 레스 벨레스 상트레스.
  • 고티에, 프랑수아(2008) 레 프랑수아 앙 인데 – 폰디체리, 샹데나가르, 마헤, 야나온, 카리칼. 프랑스 로이시르스.
  • 세트나, K. D. (1987) 무명과 불가사의는 다음과 같다. 말라메의 상징적인 시에 관한 연구. 폰디체리: 스리 오로빈도 국제교육센터.

참고 항목

참조

  1. ^ 국가 및 그 문화 – 인도 프랑스어
  2. ^ Répartition par 지불 de la popular francise incrite au register au 31 décembre 2013, Minnister des étrangeres.
  3. ^ Orsini, Francesca. "Decreed out of existence? Multilingual India and world literature". Testo a Fronte: Per Una Letteratura Globalizzata. Retrieved 11 June 2019.
  4. ^ 힌두 비즈니스 라인 – 프랑스어 연결
  5. ^ 인도-프랑스 상공 회의소 – 2012년 3월 10일 웨이백 기계에 보관된 프랑스 커뮤니티
  6. ^ "Protest for French nationality, voting rights". The Hindu. 25 February 2015. Retrieved 16 February 2020.