N'Ko 스크립트

은코 ߒߞߏ
스크립트유형	알파벳
크리에이터	솔로마나 칸테
기간	1949년 ~ 현재
방향	좌우대본
언어들	N'Ko, Manding languages (Mandingo, Maninka, Bambara, Dyula)
ISO 15924
ISO 15924	Nkoo(165), N’Ko
유니코드
유니코드 별칭	은코
유니코드 범위	U+07C0–U+07FF
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.

은코(N'Ko: N'Ko: ߒߞߏ)는 1949년 솔로마나 칸테가 서아프리카의 만딩어족을 위한 현대적인 문자 체계로 고안한 알파벳 문자입니다. 내가 모든 만딩 언어에서 말하는 N'Ko라는 용어는 N'Ko 스크립트로 작성된 만딩 문학 표준에도 사용됩니다.

이 스크립트는 아랍어 스크립트와 몇 가지 유사한 점이 있는데, 특히 방향(오른쪽에서 왼쪽으로)과 밑부분에 연결된 문자가 있습니다. 아랍어와 달리 음과 모음을 모두 표기해야 합니다. N'Ko 톤은 아랍어의 일부 모음을 표시하는 것과 유사한 방식으로 격음으로 표시됩니다.

역사

칸테는 토착 아프리카 문자 체계가 존재하지 않는다는 잘못된 믿음에 대응하여 N'Ko를 만들었습니다. 수세기 동안 주로 아자미 문자로 작성되어 온 만딩 언어를 더 나은 방법으로 쓰기 위해 칸테는 만데 고유의 음색과 많은 서아프리카 언어에 공통적인 음색에 완벽하게 적합하지 않았습니다. N'Ko 지지자들 사이에서 널리 알려진 이야기는 칸테가 부아케에서 "새들처럼, 필사가 불가능하다"^[3]고 무시하면서 아프리카 언어들을 "새들처럼, 필사할 수 없다"는 레바논의 한 작가의 책을 우연히 발견했을 때 특히 뚜렷한 체계를 만드는 데 어려움을 겪었다는 것입니다.^[4] 칸테는 코트디부아르의 빙에르빌에 있을 때 은코를 고안했고 나중에 칸테의 출생지인 기니의 칸칸으로 가져왔습니다.^[5]

N'Ko는 1949년 4월 14일 (현재의 N'Ko 알파벳의 날)^[7]에 대본이^[6] 완성되었다고 믿어질 때 많은 교육 서적에서 사용되기 시작했습니다. 칸테는 종교에서 과학과 철학 문학, 심지어 사전까지 번역했습니다.^[8] 이 자료들은 서아프리카의 다른 만딩어권 지역에 선물로 주어졌습니다. 이 대본은 기니가 1950년대에 소련과 관계를 맺었을 때 동유럽에서 특수 제작된 첫 타자기를 받았습니다.^[9]

대본의 도입은 영어권과 서아프리카의 만데어 사용자들 사이에서 N'Ko의 문해력을 증진시키는 운동으로 이어졌습니다. N'Ko 리터러시는 기니의 Maninka 문화적 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을 했고, 서아프리카의 다른 지역에서도 Manding 정체성을 강화시켰습니다.^[10]

현재사용량

2005년 현재는 주로 기니와 코트디부아르(마닌카어와 쥴라어 사용자)에서 사용되고 있으며, 말리에서는 사용자 커뮤니티(밤바라어 사용자)가 활성화되어 있습니다. 출판물에는 코란 번역본, 물리학과 지리학, 시적 및 철학적 저작, 전통 의학 설명, 사전 및 여러 지역 신문 등의 주제에 대한 다양한 교과서가 포함됩니다. 대부분 은코 문해력 증진 협회를 통해 비공식적으로 교육받았지만, 은코는 또한 최근에 어퍼 기니의 사립 초등학교를 통해 공식 교육에 도입되었습니다.^[11] 서아프리카 대본 중 가장 성공적인 대본으로 분류되었습니다.^[12]

은코 문학은 일반적으로 캉베(문자 그대로 '맑은 언어')라고 불리는 문학 언어 등록부를 사용하며, 이는 만데어족 언어 전반에 걸쳐 잠재적인 타협 방언으로 여겨집니다.^[13] 예를 들어, Bamanan에서 '이름'이라는 단어는 t ɔg ɔ이고 Maninka에서는 t ɔɔ입니다. N'Ko는 '이름'에 대한 문자 단어가 하나밖에 없지만, 개인은 그 단어를 자신의 언어로 읽고 발음합니다. 따라서 이 문헌 목록은 상호 이해할 수 있지만 매우 강력한 Maninka 영향력을 가진 주요 만딩 언어의 코이네 언어 혼합 요소로 의도되었습니다.

베냉과 나이지리아 남서부의 요루바어와 폰어의 전통적인 종교 출판물을 위해 추가적인 규문과 함께 N'Ko를 사용하는 것이 문서화되어 있습니다.^[14]

편지들

N'Ko 스크립트는 오른쪽에서 왼쪽으로 문자가 서로 연결되어 있습니다.

모음.

ɔ	o	u	ɛ	i	e	a
ߐ‎	ߏ‎	ߎ‎	ߍ‎	ߌ‎	ߋ‎	ߊ‎

자음

r	t	d	t	d	p	b
ߙ‎	ߕ‎	ߘ‎	ߗ‎	ߖ‎	ߔ‎	ߓ‎
m	g ͡b	l	k	f	s	rr
ߡ‎	ߜ‎	ߟ‎	ߞ‎	ߝ‎	ߛ‎	ߚ‎
ŋ	h		j	w	n	ɲ
ߒ‎	ߤ‎		ߦ‎	ߥ‎	ߣ‎	ߢ‎

톤즈

N'Ko는 조성과 모음 길이를 나타내기 위해 7개의 다이어크리티 마크를 사용합니다. N'Ko는 일반 모음과 함께 고음, 저음, 상행, 하행의 네 가지 성조와 두 개의 모음 길이를 구분합니다. 표시되지 않은 기호는 짧은 내림차순 모음을 나타냅니다.

	높은	저음의	떠오르는	빠지는 것
짧다	߫‎	߬‎	߭‎
긴	߯‎	߰‎	߱‎	߮‎

숫자

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
߀‎	߁‎	߂‎	߃‎	߄‎	߅‎	߆‎	߇‎	߈‎	߉‎

고유음이 아닌 소리와 글자

N'Ko는 또한 격음으로 글자를 수정하여 비고유적인 소리를 표현하는 방법을 제공합니다.^[15][16] 이 글자들은 번역된 이름과 외래어에 사용됩니다.

모음 위에 있는 두 개의 점은 구음표나 움라우트 표식처럼 외국어 모음을 나타냅니다: 프랑스어 /y/음에 대한 u-2-dot 또는 프랑스어 / ə/에 대한 e-2-dot입니다.

또한 /g/의 경우 gb-dot; /ɣ/의 경우 gb-line; /k ͡p/의 경우 gb-two-dot; /v/의 경우 f-dot; /ʁ/의 경우 rr-dot 등과 같이 일부 자음 위에 diacritics를 배치합니다.

디지털화

컴퓨터의 사용이 증가하고 정보 기술에 대한 보편적인 접근을 제공하고자 하는 욕구가 증가하면서 컴퓨터에서 N'Ko 스크립트를 사용하는 방법을 개발하는 문제가 발생했습니다. 1990년대부터 다른 소프트웨어와 글꼴을 적용하여 글꼴과 웹 콘텐츠를 개발하려는 노력이 있었습니다. 코마 쿠다라는 이름의 도스 워드 프로세서는 교수에 의해 개발되었습니다. 카이로 대학의 바바 마마디 디아네.^[17] 그러나 이러한 솔루션에 내재된 상호 호환성 부족은 추가 개발의 걸림돌이었습니다.

위키백과

또한 2019년 11월 26일부터 존재하는 N'ko 버전의 위키백과도 있으며, 2021년 8월 16일 기준으로 975개의 글이 포함되어 있으며, 7,880개의 편집과 2,018명의 사용자가 있습니다.^[18]

유니코드

N'Ko 스크립트는 2006년 7월 5.0 버전의 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었습니다. 2018년에 캐릭터가 추가되었습니다.

유네스코의 프로그램 이니셔티브 B@bel은 유니코드로 N'Ko를 인코딩하기 위한 제안을 준비하는 것을 지원했습니다. 2004년 마이클 에버슨(Michael Everson)과 함께 일하는 N'Ko(Baba Mamadi Diané, Mamady Doombouya, Karamo Kaba Jammeh) 교수 3명이 제안한 제안은 ISO 워킹 그룹 WG2에 의해 투표 승인을 받았습니다. 2006년, N'Ko는 유니코드 5.0에 승인되었습니다. N'Ko의 유니코드 블록은 U+07C0 –U+07FF:

은코[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+07Cx

߀‎

߁‎

߂‎

߃‎

߄‎

߅‎

߆‎

߇‎

߈‎

߉‎

ߊ‎

ߋ‎

ߌ‎

ߍ‎

ߎ‎

ߏ‎

U+07Dx

ߐ‎

ߑ‎

ߒ‎

ߓ‎

ߔ‎

ߕ‎

ߖ‎

ߗ‎

ߘ‎

ߙ‎

ߚ‎

ߛ‎

ߜ‎

ߝ‎

ߞ‎

ߟ‎

U+07Ex

ߠ‎

ߡ‎

ߢ‎

ߣ‎

ߤ‎

ߥ‎

ߦ‎

ߧ‎

ߨ‎

ߩ‎

ߪ‎

߫‎

߬‎

߭‎

߮‎

߯‎

U+07Fx

߰‎

߱‎

߲‎

߳‎

ߴ‎

ߵ‎

߶‎

߷‎

߸‎

߹‎

ߺ‎

߽‎

߾‎

߿‎

메모들 1.^유니코드 버전 15.1 기준 2.^ 회색 영역은 비할당 코드 포인트를 나타냅니다.

참고문헌

일반출처

• Condé, Ibrahima Sory 2 (2008-09-17). "Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N'Ko" [Solomana Kante between Linguistics and Grammar: The case of the literary language used in texts in N'Ko] (PDF) (in French). Archived from the original (PDF) on 2012-11-20.{{cite web}}: CS1 main: 숫자 이름: 저자 목록 (링크)
• Conrad, David C. (2001). "Reconstructing Oral Tradition: Souleymane Kanté's Approach to Writing Mande History". Mande Studies. 3: 147–200.
• Dalby, David (1969). "Further indigenous scripts of West Africa: Mandin, Wolof and Fula alphabets and Yoruba 'Holy' writing". African Language Studies. 10: 161–181.
• Davydov, Artem. "On Souleymane Kanté's 'Nko Grammar'" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2016-03-04.
• Donaldson, Coleman (2017), Clear Language: Script, Register and the N'ko Movement of Mandé-Speaking West Africa., Doctoral Dissertation, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania
• Donaldson, Coleman (2019). "Linguistic and Civic Refinement in the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa". Signs and Society. 7 (2): 156–185. doi:10.1086/702554. S2CID 181625415.
• Donaldson, Coleman (2017). "Orthography, Standardization and Register: The Case of Mandé". In Pia Lane; James Costa; Haley De Korne (eds.). Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Routledge Critical Studies in Multilingualism. New York, NY: Routledge. pp. 175–199.
• Donaldson, Coleman (2020). "The Role of Islam, Ajami writings, and educational reform in Sulemaana Kantè's N'ko". African Studies Review. 63 (3): 462–486. doi:10.1017/asr.2019.59.
• Everson, Michael; Mamady Doumbouya; Baba Mamadi Diané; Karamo Jammeh (2004). "Proposal to add the N'Ko script to the BMP of the UCS" (PDF).
• Oyler, Dianne White (1994). Mande identity through literacy, the N'ko writing system as an agent of cultural nationalism. Toronto: African Studies Association.
• Oyler, Dianne (1995), For "All Those Who Say N'ko": N'ko Literacy and Mande Cultural Nationalism in the Republic of Guinea, Unpublished PhD dissertation, University of Florida
• Oyler, Dianne White (1997). "The N'ko Alphabet as a Vehicle of Indigenist Historiography". History in Africa. 24: 239–256. doi:10.2307/3172028. JSTOR 3172028.
• Rovenchak, Andrij (2015). Arjuna Tuzzi; Martina Benešová; Ján Macutek (eds.). "Quantitative Studies in the Corpus of Nko Periodicals". Recent Contributions to Quantitative Linguistics. Berlin: Walter de Gruyter: 125–138.
• Singler, John Victor (1996). "Scripts of West Africa". In Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. New York, NY: Oxford University Press, Inc. pp. 593–598.
• Vydrine, Valentin F (2001). "Souleymane Kanté, un philosophe-innovateur traditionnaliste maninka vu à travers ses écrits en nko" [Solomana Kante, a Maninka traditionalist philosopher-innovator seen through his writings in N'Ko]. Mande Studies (in French). 3: 99–131.
• Wyrod, Christopher (2003), The light on the horizon: N'Ko literacy and formal schooling in Guinea, MA thesis, George Washington University
• Wyrod, Christopher (2008). "A social orthography of identity: the N'Ko literacy movement in West Africa". International Journal of the Sociology of Language. 192: 27–44.
• "B@bel and Script Encoding Initiative Supporting Linguistic Diversity in Cyberspace". UNESCO. 2004-12-11.
• "Bambara". Encyclopedia Britannica. 2000. The Bambara, like other West African peoples, use the distinctive N'ko alphabet, which reads from right to left.
• "N'Ko Alphabet". N'Ko Institute of America. Retrieved 2023-04-10.

외부 링크

• 칸자마디
• 은코의 사용에 관한 관찰
• 더 많은 링크가 있는 N'ko의 옴니글롯 페이지
• Nko home, Nko 출판물 및 연락처에 대한 정보가 있는 Nko tutorial 사이트
• 키맨웹의 가상 N'Ko 키보드
• 서아프리카의 N'ko 알파벳(ߒߞߏ)을 쓰는 방법: 튜토리얼!, 기본 글자를 쓰는 방법:
• "흔히 밤바라, 디울라, 말링케 또는 만딩고라고 불리는 만딩을 배워라!"
• 맨딩 언어에 대한 정보
• N'Ko 소개
• "Casablanca State" (ICT 현지화에 관한) N'Ko 번역 및 작성
• PanAfriL10n page on N'Ko
• 은코어로 된 거룩한 코란의 의미 번역
• 모든 사람이 문자 메시지를 말합니다 (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine, 2011년 12월 11일)