밤바라어

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "밤바라어" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (1919년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

밤바라
바만칸 / بمب / / / ߓߡߊ / / / /.
네이티브:	말리
지역	중부 남부 말리
민족성	바마나
원어민	410만(2012년)[1] 1000만 L2 스피커 말리 인구의 80%만큼 다양한 도에 대해 말함
어족	니제르콩고? 맨드 웨스턴 맨드 ... 만딩 이스트 맨딩 밤바라-둘라 밤바라
글쓰기 시스템	라틴어, 아랍어(아자미), 은코
언어 코드
ISO 639-1	bm
ISO 639-2	bam
ISO 639-3	bam
글로톨로지	bamb1269
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

이 글은 특수문자를 포함하고 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

밤바라(아랍어 문자: باماااا)는 바마나(N'Ko 문자: ߡߊߊߣ߲߲߲) 또는 바마난칸(ߓankananan߲an߲)이라고도 하며, 아마도 1500만 명이 사용하는 언어 프랑카 및 국어로 주로 500만 명의 밤바라족과 약 1000만 명의 제2언어 사용자가 사용하는 언어다.말리 인구의 약 80%가 밤바라를 제1언어나 제2언어로 사용하는 것으로 추정된다.주제-객체-Verb 절 구조와 두 개의 어휘 톤을 가지고 있다.바마난칸이라는 고유 명칭은 이슬람교도인 딜라의 연사와는 반대로 "이슬람의 종교를 거부하는 사람들(바흐마난)의 언어(^[2]칸)"를 의미한다.^[3]

분류

바마나는 만딩이라 불리는 밀접하게 연관되어 있는 언어들의 다양한 집단으로, 그들의 모국어들은 중세 말리 제국까지 그들의 문화적 역사를 추적한다.^[4]만딩의 다양성은 일반적으로 (원어 사용자들 중) 상호 이해 가능한 것으로 간주되며, 부르키나파소, 세네갈, 기니비사우, 기니, 라이베리아, 아이보리 코스트 및 감비아 국가에서 3,000만에서 4,000만 명이 사용한다.^[5]만딩은 더 큰 만데어족의 일부다.

지리적 분포

밤바라는 말리 전역에 걸쳐 언어의 프랑카로 쓰인다.이 언어는 밤바코의 동, 남, 북 지역에서 가장 널리 사용되고 있으며, 이 지역에서는 원어민 및/또는 밤바라 인종 집단의 일원으로 식별되는 사람들이 가장 많이 거주하고 있다.이들 지역은 다른 만딩 집단에서 이탈한 뒤 밤바라족, 특히 세구족의 역사적 지리적 기원으로 여겨지기도 한다.^[6]

방언

주요 사투리는 마닌카칸으로부터 상당한 영향력을 지닌 스탠다드 바마라.^{[clarification needed]}밤바라는 많은 지역 방언들을 가지고 있다: 카르타, 탐바쿤다 (서쪽);Beledugu, Bananba, Mesekele (north); Jitumu, Jamaladugu, Segu (center); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (south); Kala, Kuruma, Saro, dialects to the northeast of Mopti (especially Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (southeast).,^[6][7]

글쓰기

1967년 이후 밤바라는 대부분 라틴어 대본으로 쓰여져 일부 음성 문자를 추가로 사용했다.모음은 a, e, ɛ(구 è), i, o, ɔ(구 ò), u; 억양을 사용하여 톤성을 나타낼 수 있다.이전의 digraph ny는 현재 구강구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구경구1966년 바마코 스펠링 규약에 따라, 초기 출판물에서는 ng나 nk로 표기되는 경우가 많았지만, 코벨라 글라이드 "ŋ"는 "ŋ"로 표기된다.

은코(N'Ko: ߒߞߏ) 알파벳은 1949년 솔로마나 캉테가 서아프리카의 만딩 언어의 문자 체계로 고안한 각본으로, 은코는 모든 만딩 언어에서 'I say'를 의미한다.캉테는 아프리카인들이 '문화 없는 민족'이라는 믿음으로 그가 느낀 것에 대응하여 은코를 창조했는데, 이 시기 이전에는 그의 언어에 대한 토착적인 아프리카 문자 체계가 없었기 때문이다.은코는 먼저 캉테의 고향인 기니 칸탄의 마닌카 사용 지역을 중심으로 강력한 사용자 기반을 획득하고 거기서부터 서아프리카의 다른 만딩 사용 지역으로 전파되었다.말리에서 공식적으로 라틴어를 기반으로 한 맞춤법만이 인정되고 있지만, 밤바라에서는 아직 은코와 아랍어 대본이 사용되고 있다.

또한, 마사바나 마사바라고^[8] 알려진 대본은 아사티에말라의 우요 쿨루바이에 의해 1930년부터 언어용으로 개발되었다.쿨루바이가 선호하는 콜레이션 순서에서 첫 글자를 따서 명명된 마사바는 음색, 길이, 코막힘 등 모음의 특성을 나타내기 위해 이음법을 사용하는 음절이다.마사바는 결정적으로 다른 문자 체계와는 관련이 없지만 전통적인 밤바라 우상을 그리고 라이베리아의 바이 음절과 호드(현재의 호드 엘 가르비, 모리타니아의 호드 에흐 샤르기 지역)에서 사용되는 아랍어 유래 비밀 알파벳과 어느 정도 유사성을 공유하는 것으로 보인다.1978년 현재 마사바는 회계, 개인 통신, 무슬림 기도 기록 등을 위해 니오로 세클레의 여러 커뮤니티에서 제한적으로 사용되고 있었다. 이 대본의 현재 상태와 보급률은 알려져 있지 않다.^[9][10]

라틴어 맞춤법

a, e, ɛ, i, o, ɔ, u 7개의 모음을 사용하며, 각각 비음, 인두화, 중얼거림이 가능하여 총 21개의 모음(글자는 IPA 등가물에 가깝다)을 부여한다.^{[citation needed]}라틴 알파벳으로 글을 쓰는 것은 프랑스 식민지 시대에 시작되었고, 1967년에 첫 맞춤법이 도입되었다.특히 농촌에서는 문맹이 제한되어 있다.문예 문학은 천천히 진화하고 있을 뿐(프랑스어가 '교육자의 언어'로 우세했기 때문에), 왕과 영웅의 이야기인 구술 문학이 풍부하게 존재한다.이 구술 문학은 주로 이야기꾼, 찬양가, 노래와 낭송의 무역을 다년간 연구해 온 인류사적 책들이 뒤섞인 형주(밤바라의 젤리)가 전승한다.그들의 노래들 중 많은 것들은 매우 오래된 것으로, 옛날 말리 제국으로 거슬러 올라간다고 한다.

알파벳

• A – a – [a]
• B – be – [b]
• C – CE – [t͡]
• D – de – [d]
• E – e – [e]
• Ɛ – ɛ – [ɛ]
• F – ef – [f]
• G – ge – [g]
• H – ha – [h]
• I – i – [i]
• J – Je – [d͡]
• K – ka – [k]
• L – ɛl – [l]
• M – ɛm – [m]
• N – ɛn – [n]
• ɲ – ɲe – [ɲ]
• Ŋ – ɛŋ – [ŋ]
• O – o – [o]
• Ɔ – ɔ – [ɔ]
• P – pe – [p]
• R – ɛr – [r]
• S – ɛs – [s]
• T – te – [t]
• U – u – [u]
• W – wa – [w]
• Y – y – [j]
• Z – Ze – [z]

기타 문자

• kh – [ɣ] (다른 아프리카 언어의 외래어에 사용)
• -n – 비모음
• sh – she – she – [complete](s의 지역적 변종)^[11]

은코 맞춤법

모음.

• ߊ – a – [a]
• ߋ – e – [e]
• ߌ – i – [i]
• ߍ – ɛ – [ɛ]
• ߎ – u – [u]
• ߏ – o – [o]
• ߐ – ɔ – [ɔ]

자음

• ߓ – ba – [b]
• ߔ – pa – [p]
• ߕ – ta – [t]
• ߖ – ja – [d͡ʒ]
• ߗ – ca – [t͡]
• ߘ – da – [d]
• ߚ/ߙ – ra – [r]
• ߛ – sa – [s]
• ߜ? – ga – [g/ʀ/ɣ]
• ߜ – gba – [ɡ͡b]
• ߝ – fa – [f]
• ߞ – ka – [k]
• ߟ – la – [l]
• ߡ – ma – [m]
• ߢ – nya/ɲa – [ɲ]
• ? – nga/ŋa – [ŋ]
• ߣ – na – [n]
• ߥ – wa – [w]
• ߦ – ya – [j]
• ߤ – ha – [h]
• ߒ – 비모음 – [-̃]

톤즈

• ߫ – 짧은 하이
• ߬ – 짧은 낮음
• ߯ – 긴 높이
• ߰ – 긴 낮음^[12][13]

음운론

자음

	라비알		치조류		구개체		벨라르		글로탈
콧물	m		n		ɲ		ŋ
플로시브	p	b	t	d	T͡ʃ ‹c	D͡ʒ ‹j›	k	ɡ
프리커티브	f		s	z	(ʃ)		(ɣ) ‹››		h
근사치	w		l		j ‹›
트릴			r

각 자음은 다음과 같은 몇 가지 예외를 가진 단일 소리를 나타낸다.

• "W"는 영어와 같이 발음된다(예: wait) 단어의 끝부분을 제외하고 복수 마크로서 [u]로 발음된다.
• "S"는 영어 단어 "see"와 같이 가장 자주 발음되지만, 때때로 "shoe" 또는 [z]와 같이 "sh"[sh]로 발음되기도 한다.
• "G"는 영어 단어 "go"와 같이 가장 자주 발음되지만, 단어 중간에 스페인 단어 "abogado"([[])와 같이 발음할 수 있으며, 때로는 단어 시작 부분에서 [gw]^[14]로 발음할 수 있다.

모음.

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	I ː ĩ		u u ũ
클로즈미드	eː ẽ		o o o o o o.
오픈미드	ɛ ɛː ɛ̃		ɔ ɔː ɔ̃
개방하다		a ː ã.

문법

밤바라는 형태소가 서로 붙어서 단어를 만든다는 뜻의 응어리다.

기본 문장 구조는 제목 객체 동사 입니다.「외톨이가 아니다」(나는 [그것]을 모른다)라는 문구를 받아 들인다."n"은 주제(I), "a"는 목적어(it), "[ta] lon"은 동사([to] know]이다."t"는 현재 시제 표식 "té"에서 나온 것이고, "té"는 음의 현재 시제 표식이고 "bé"는 긍정 현재 시제 표식이다.그러므로 "n'a don"은 "I know it"을 의미할 것이다.

밤바라는 SOV 언어로, 예를 들어 sa 'die' vs. sa '뱀'의 두 가지 음색을 가지고 있다.언어의 전형적인 논쟁 구조는 과목으로 구성되어 있고, 그 다음에 양면 보조가 있고, 그 다음에 직접 목적어가 있고, 마지막으로 타동사가 있다.당연히 동사가 직관적이면 직접 목적어가 없다.

밤바라는 성별을 가리지 않는다.명사의 성별은 남성의 경우 형용사, -cɛ 또는 -kɛ, 여성의 경우 -muso를 추가하여 지정할 수 있다.복수형은 발성 접미사 -u를 붙임으로써 형성되는데, 명사나 형용사에 낮은 음색(자법에서 -w)이 가장 많다.

밤바라는 영어와 프랑스어 사용 전치사와 같은 언어와 거의 같은 방식으로 포스트포즈를 사용한다.이러한 포상은 명사 뒤에 발견되어 방향, 위치, 그리고 어떤 경우에는 소유를 표현하는 데 사용된다.

외래어

도시 지역에서는, 많은 바만칸 접속사들이 종종 코드스위치를 표시하는 프랑스 차입금으로 대체되었다.Bamako 방언은 다음과 같은 문장을 사용한다: N taara Kita mais I'n'y any avait personnene la-bas. : 나는 Kita[Bamankanan]에 갔지만 거기에는 아무도 없었다.바만칸칸의 문장만으로도 ń 타아라 키타 nka mka 시 툰 tɛ엔이 될 것이다.프랑스 명제 "est-ce cue"는 바만칸에서도 사용된다. 그러나 그것은 더 느리고 세 음절로 발음된다. [ɛsikə].

바만칸은 많은 프랑스어 외래어를 사용한다.예를 들어, 어떤 사람들은 다음과 같이 말할지도 모른다.I kauusi yejauni ye: "당신의 치마는 노란색이다."(노란색, 후네를 뜻하는 프랑스어의 파생어 사용)

그러나 다음과 같은 말도 할 수 있었다.I ka kurossi ye nrrmukuman ye는 또한 "당신의 치마는 노란색이다"라는 뜻이기도 하다.노란색을 뜻하는 바만칸의 원래 단어는 "nɛrɛmuku"에서 유래했는데, 이것은 긴 씨앗 꼬투리의 씨앗인 네레(locust bean)로 만든 밀가루(muku)이다.Nɛɛmuku는 종종 Southern Mali의 소스에 사용된다.

대부분의 프랑스어 외래어들은 'i'라는 소리와 함께 섞여 있다; 이것은 전통적으로 말리에서 찾아볼 수 없는 의미를 지닌 프랑스어를 사용할 때 특히 흔하다.예를 들어, 눈을 뜻하는 바만칸의 단어는 프랑스어로 스노우 네이지(snow neige)를 기준으로 한 니게이(niegei)이다.말리에 눈이 내린 적이 없었기 때문에 바만칸에는 그것을 묘사할 만한 독특한 단어가 없었다.

예

음악

오우모우 산가레, 시디키 디아바테, 파투마타 디아와라, 로키아 트라코레, 알리 파르카 투레, 하빕 코이테, 결혼 듀오 아마두&마리암 등 말리안 아티스트들이 밤바라에서 자주 노래를 부른다.밤바라의 가사는 스티비 원더의 '식물의 비밀스러운 삶'을 통한 여행에서 발생한다.

덧붙여 2010년에는 스페인 록 그룹 도버(Dover)가 언어의 가사를 다수 수록한 7번째 스튜디오 앨범 아이 카 케네(I Ka Kené)를 발매했다.미국 래퍼 나스도 2010년 데미안 말리가 출연한 '사발리'라는 곡을 발표했다.사발리는 인내심을 뜻하는 밤바라어다.

법적현황

밤바라는 말리가 국어로 지정한 여러 언어 중 하나이다.^[15]

참조

인용

원천

외부 링크

무료 백과사전 위키백과 밤바라판

밤바라어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 단어의 밤바라 언어 범주를 참조하십시오.

위키북스는 밤바라에 관한 책을 가지고 있다.

위키보이지에는 밤바라를 위한 구절이 있다.

설명

• 말리 – 역사 – 언어

사전

• Maliyiri.com은 영어-밤바라-프랑스어 번역을 제공하는 웹사이트로, 사용자들이 새로운 단어와 코멘트를 추가하고 피드백을 제공하며 서로를 따라갈 수 있는 커뮤니티 기반의 프로젝트다.
• Corpus Bambara de Référence - 온라인 및 다운로드 가능한 Etiquetage 온라인 및 Bambara-French 사전(2014년 말까지 약 11,500개 항목)에 Corpus Bambara de Référence와 연결된 프랑스-Bambara 지수를 포함
• 프랑스어와 줄라가 포함된 모바일 친화적인 밤바라 영어 사전.
• 프랑스 위키리거의 밤바라 항목(>2300)
• 밤바라-프랑스-영어 사전 온라인 및 언어 학습자를 위한 다운로드 가능한 어휘
• 밤바라 나무 이름(과학적 이름 -> 공용 이름)

학습자료

• 인디애나 대학교의 온라인 밤바라 과정
• "AN INTRODUCTION TO BAMBARA" (PDF). Archived from the original on 2011-07-21.{{cite web}}: CS1 maint:bot: peacecorps.gov의 원래 URL 상태 알 수 없음(링크) (연장 KB)

기타

• 밤바라 본문의 전자 말뭉치인 코퍼스 밤바라 데 레페렌스(Corpus Bambara de Référence, 2014년 말 약 200만 단어)
• 매일 수천 명의 사용자가 있는 Maliyiri.com의 안드로이드 애플리케이션은 영어-밤바라-프랑스어 번역을 제공하며, 사용자들은 지속적인 학습을 위해 매일/일별 단어 알림을 받을 수 있다.
• 밤바라 전자도서관, 아말란 – LLACAN
• An ka taaa: 밤바라와 만딩을 더 일반적으로 배우기 위한 사전, 자료, 미디어가 있는 웹사이트.
• 프랑스 위키북스의 밤바라에는 더 많은 재료가 포함되어 있다.
• 만덴칸 저널
• Manding의 PanAfriL10n 페이지(밤바라에 대한 정보 포함)
• 밤바라의 마네노(밤바라 인터페이스가 완전한 블로그 플랫폼)