아자미 문자
Ajami script
The term Ajami (Arabic: عجمي, ʿajamī) or Ajamiyya (Arabic: عجمية, ʿajamiyyah), which comes from the Arabic root for foreign or stranger, refers to an Arabic alphabet used for writing African languages, particularly those of Hausa and Swahili, although many other African languages are written using the script, including Yoruba, Fulani, and Pulaar. 아랍어에서 유래한 아프리카 문자 체계로 여겨진다. 많은 아프리카 언어들이 표준 아랍어에서는 찾아볼 수 없는 음운과 시스템을 포함하고 있기 때문에, 그 "외국어" 소리를 번역하는 데 아랍어 각색본이 사용된다. 이란, 남아시아, 동남아 등에도 이와 유사한 변형 아랍어 대본이 존재한다.
서아프리카 하우사는 특히 쿠르아닉 학교가 이슬람 어린이들에게 아랍어와 더 나아가 아자미를 가르쳤던 식민지 이전 시기에 아자미를 사용하여 쓴 언어의 예다. 서구의 식민지화에 이어 하우사(Hausa)의 라틴어 맞춤법이 채택되고 아자미(Ajami) 문자는 인기가 떨어졌다. 아자미는 이슬람권 사이에서 널리 사용되고 있지만, 보다 광범위한 대중들 사이에서 디그라피아에 존재한다.- 아자미는 줄라어 지역 약초 준비와 같은 특정한 목적을 위해 의식적으로 사용된다.[1]
하우사 아자미 스크립트
아자미를 사용하는 표준 체계가 없으며, 작가마다 다른 가치를 지닌 글자를 사용할 수도 있다. 짧은 모음은 모음 마크의 도움을 받아 정기적으로 작성된다(쿠란 이외의 아랍어 텍스트에서는 거의 사용되지 않는다). 아자미 대본에 쓰인 '팀북투 원고'와 비슷한 중세 하우사 원고가 최근 많이 발견됐고, 일부는 별자리나 달력을 묘사하기도 한다.[2]
다음 표에서 일부 모음은 t에 대한 아라비아 문자와 함께 예시되어 있다.
| 라틴어 | IPA | 아랍어 아자미 |
|---|---|---|
| a | /a/ | ـَ |
| a | /aː/ | ـَا |
| b | /b/ | ب |
| ɓ | /ɓ/ | ب (b로 표시됨), ٻ (아랍어에는 사용되지 않음) |
| c | /tʃ/ | ث |
| d | /d/ | د |
| ɗ | /ɗ/ | د (d로 표시됨), ط (ts에도 사용) |
| e | /e/ | تٜ (아랍어에는 사용되지 않음) |
| e | /eː/ | تٰٜ (아랍어에는 사용되지 않음) |
| f | /ɸ/ | ف |
| g | /ɡ/ | غ |
| h | /h/ | ه |
| i | /i/ | ـِ |
| i | /iː/ | ـِى |
| j | /(d)ㄴ/ | ج |
| k | /k/ | ك |
| ƙ | /kʼ/ | ك (k로 표시됨), ق |
| l | /l/ | ل |
| m | /m/ | م |
| n | /n/ | ن |
| o | /o/ | ـُ (u로 표시됨) |
| o | /oez/ | ـُو (u로 표시됨) |
| r | /r/, /message/ | ر |
| s | /s/ | س |
| 쉿 | /ʃ/ | ش |
| t | /t/ | ت |
| ts | /(t)sʼ/ | ط (또한 ɗ에 사용됨) ڟ (아랍어에는 사용되지 않음) |
| u | /u/ | ـُ (o로 표시됨) |
| u | /uː/ | ـُو (o로 표시됨) |
| w | /w/ | و |
| y | /j/ | ی |
| z | /z/ | ز ذ |
| ʼ | /ʔ/ | ع |
참고 항목
참조
- ^ 도널드슨, 콜맨 2013. 부르키나파소의 줄라 아자미: 구 콩 제국의 풀뿌리 문맹자. 교육언어학 28.2: 19-36.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-11-30. Retrieved 2011-10-16.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
문학
- 1979년 O.O. Hegy. 아라비아 알파벳의 소수자 및 제한적 사용: 알자미도 현상. 미국 오리엔탈 소사이어티 제 99권 2장 262-269호
