파 ̍크파스

파 ̍크-파-스 ṳ는 ̍ ī와 유사한 맞춤법으로 다양한 중국어인 객가를 쓰는 데 사용되었습니다. 객가어는 중국어의 한 갈래로, 객가어 방언은 지리적으로 넓은 지역을 고려할 때 반드시 상호 이해가 가능한 것은 아닙니다. 이 글은 하카의 특정 품종에 대해 설명합니다. 맞춤법은 19세기에 장로 교회에 의해 발명되었습니다. 1924년에 출판된 객가 신약성서가 바로 이 시스템에 기록되어 있습니다.

글쓰기 시스템

파 ̍k-fa-s ṳ는 수정된 라틴 알파벳(가까운 중앙 비원순 모음 / ɨ/에 대한 추가적인 이중 점 ṳ)과 성조에 대한 일부 격음 문자를 사용합니다. 단일 하이픈은 화합물을 나타내기 위해 추가됩니다.

역사

1847년 바젤 선교회 선교사 테오도르 함베르크와 루돌프 레츨러가 중국에 도착한 직후 함베르크와 그의 동료들은 하카를 영어로, 하카를 독일어 사전으로 편찬하기 시작했습니다. 레츨러는 처음에 산터우 사람들 사이에서 전도 활동을 할당받았지만, 그곳의 지역 당국의 반대로 산터우 선교는 포기되었고, 그는 1852년에 함베르크와 함께 하카 선교 활동에 합류했습니다. 1854년 햄버그가 뜻하지 않게 세상을 떠난 후, 레츨러는 50년이 넘는 기간 동안 동료 선교사들과 함께 사전 작업을 계속했습니다. 그 동안 찰스 피톤 목사님도 사전을 몇 번 수정했습니다.^[1]

̍어로 로마자화된 객가어의 첫 번째 출판물은 1905년 산터우에서 도날드 맥아이버 (1852-1910)에 의해 행해졌으며, "광둥성에서 사용되는 중국-영 사전: 객가어 사전"이라는 제목이 붙여졌습니다. 그는 일부 내용이 이전 바젤 선교사들이 정리한 사전을 기반으로 한 것이라고 언급했습니다. 그러나 후자는 Pha ̍k-fa-s ṳ와는 다른 Lepsius 로마자 표기법을 사용했습니다. 맥아이버는 사전을 변경했지만 바젤 선교사들이 작성한 객가 어휘가 광둥성 남서부 객가 방언에 속한다는 것을 깨달았습니다. 하이펑 현, 루펑 현, 제시 현, 우화 현. 반면 맥아이버의 객가 어휘는 자잉현(현재의 메이저우)과 같은 광둥성의 동북부 지역에서 추출되었습니다.

현행제도

편지들

대문자	A	차	h	E	F	H	I	K	크	L	M	N	응	O	P	Ph	S	T	그	U	Ṳ	V	Y
소문자	a	치	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.	e	f	h	i	k	kh	l	m	n	응	o	p	ph	s	t	그	u	ṳ	v	y
문자명	a	기	치히	e	피	안녕하세요.	i	기	키히	리	미	니	응기	o	파이	파이	시	티	이	u	ṳ	vi	이

자음

파 ̍크파스	확장 보포모포	IPA	예
p	ㄅ	p	박력 û
ph	ㄆ	p	̍크파
m	ㄇ	m	î코에
f	ㄈ	f	fî-kî 飛機
v	ㄪ	ʋ	v ù계
t	ㄉ	t	tú-sṳ́ 肚笥
그	ㄊ	t	타이응 ì어
n	ㄋ	n	나이사
l	ㄌ	l	lî-mà 鯉嬤
k	ㄍ	k	카옌
kh	ㄎ	k	기흥하
ng(i)	ㄫ	ŋ/	응기 ù국
h	ㄏ	h	허생
ch(i)	ㄗ/ㄐ	ts/t	초테트
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음	ㄘ/ㄑ	ts ʰ/t	chhâ-é
s(i)	ㄙ/ㄒ	s/	성 ì인

모음.

파 ̍크파스	확장 보포모포	IPA
a	ㄚ	a
i	ㄧ	i
u	ㄨ	u
e	ㄝ	e
o	ㄛ	o
ṳ	ㄭ	ɨ
음.정말	ㄜ	ɤ/
-p	ㆴ	p
-t	ㆵ	t
-k	ㆶ	k

톤마크

아래 목록은 대만 하카어의 Sixian 및 Hailu 방언의 음가를 가진 Pha ̍k-fa-s ṳ의 음표입니다.

중국어 톤 이름	톤 마크	통사	예	식시안	하일루
陰平 이 ī핑	◌̂	외륜의	夫 fû	24	53
陽平 양핑	◌̀	중대한 억양	扶 fù	11	55
上聲 ǎ싱싱 ē싱	◌́	격한 억양	府 fú	31	24
陰去 y īnq	(표시 없음)		富푸	55	11
陽去 양크	◌̊	울리다	護 fů	55	33
陰入 y īnr	(표시 없음)		福후쿠	2	5
陽入 얀그르	◌̍	수직선	服 ̍크	5	2

중국과 대만의 ̍크파 비교

하카 신약성경(1924)과 하카 성경을 비교해 보면 다음과 같습니다. 오늘의 대만 하카 버전 (2012). 전자는 중국 산터우에서 출판되었고 후자는 대만에서 출판되었습니다.

이니셜

아래는 중국과 대만의 Pha ṳk-fa-s ̍을 바꾸는 규칙입니다.

이니셜 비교
규칙.	성격	중국 PFS	대만 PFS
ny→ng	源	녜엔	은기엔
sh→s	聖	ì의	ṳ의
ts→ch	做	츠	초
tsh→chh	自	티쉬	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.
kw→k	光	꽹과리	꽁

톤마크

아래 표는 중국의 파 ̍크-파-스 ṳ, 대만의 파 ̍크-파-스 ṳ, 남민의 ̍-회-즈 ī의 음표를 비교한 것입니다.

파 ̍크-파-스 ṳ와 페 ̍-오에-지의 음표 비교
톤 이름	중국 PFS	대만 PFS	타이완 POJ
陰平	a	â	a
陽平	â	à	â
陰上	á	á	á
陽上	á	á	(ǎ)
陰去	à	a	à
陽去	à	(å)	ā
陰入	ap	ap	ap
陽入	̍ 한 자루	̍ 한 자루	̍ 한 자루

주의:

대만 하카는 陰上(이 ī ǎ응)와 陽上(이앙스 ǎ응)을 구분하지 않습니다. 대만 호키엔어의 일부 방언(표준어는 아니지만)에는 랑스 ǎ어(ǎ어)가 있습니다.
식시안 하카는 陰去(y ī ù)와 陽去(yangq ù)를 구분하지 않지만, 하일루는 yangq ù(Å)를 가지고 있습니다.

참고 항목

참고문헌

^ 객가영사전의 구성에 대한 통찰(《客英大辭典》海陸成份初探)
^ 한영사전에 대한 학카어 색인.
^ 客家語拼音聲調表。收錄於客家委員會。(2019)。客語能力認證基本詞彙－初級四縣腔(頁24)。
^ 劉敏貞. (2011). 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例.

외부 링크

[1] 객가영사전의 구성에 대한 통찰(《客英大辭典》海陸成份初探)

[2] 한영사전에 대한 학카어 색인.

[3] 客家語拼音聲調表。收錄於客家委員會。(2019)。客語能力認證基本詞彙－初級四縣腔(頁24)。

[4] 劉敏貞. (2011). 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例.

[1]

Search