안시가오

An Shigao
다음에 대한 시리즈 일부
불교
Dharma Wheel.svg
역사
불교 교재
연습
니르바차
전통
나라별 불교

안시가오(중국어: 安時高; 핀인: 安安高; ā shāā; Wade–Giles: 안시까오, 한국어: 안세고, 일본어: 안세이코, 베트남어: 안태조(安太祖, 148-180 CE)[1]는 초기 중국 주재 불교 선교사였으며, 인도 불교 문헌을 중국어로 번역한 것으로 가장 일찍 알려져 있다. 전설에 따르면 그는 '파르티아 마르퀴스'라는 별명을 가진 파르티아 왕자로, 중국에서 불교 선교 승려로 활동하기 위해 파르티아 왕위 계승권을 포기했다고 한다.[2]

오리진스

안시가오의 이름으로 된 접두사 안(安)은 그의 기원과 이야기에 대해 많은 의문과 가설을 제기해 왔다. 파르티아 제국이 통치하는 지역에 붙여진 중국식 이름인 안시(安西)의 약칭인 것으로 보는 시각도 있다. 중국 이름을 딴 그 나라의 대부분의 방문객들은 안시(安西)에서 유래된 것을 나타내는 안(安) 접두사를 받았다.

그의 삶에 대해 더 이상 알려진 것은 없다; CSZJ(추산장지)와 GSZ(가오생주안)에서 그의 자서전에 기록된 남중국에서의 그의 회상에 대한 이야기는 하지학의 영역으로 밀려나야 한다. 시가오는 어떤[3] 파르티아 왕자와도 성공적으로 확인된 적이 없다.

그가 승려였는지 평신도였는지, 아니면 사르바스티바다나 마하야나의 추종자로 여겨져야 하는지는 아직 알 수 없지만,[4] 이 두 집단과의 연대는 상호 배타적이라고 볼 필요는 없다. 안시가와오가 누구였는지에 대한 풀리지 않은 미스터리는 안토니노 포르테의 학문적 연구로 연구되고 있다.[5]

시가오는 동쪽으로 이주하여 CE 148년 한 수도 뤄양에 정착하였고, 그곳에서 상당수의 인도 불교 문헌을 번역하고 헌신적인 추종자 공동체를 끌어들였다. 현재 안시가오의 작품은 명상, 아비하마, 기본적인 불교 교리를 다룬 문헌 등 십여 편이 현존하고 있다. 시가오의 말뭉치에는 마하야나 경전이 들어 있지 않지만, 중국 초기 출처에서는 그 자신이 정기적으로 "보검보살"이라고 일컬어진다. 그의 번역에 대한 학구적인 연구는 그들이 사르바스티바다 학교와 가장 밀접한 관련이 있다는 것을 보여주었다.

작동하다

안시가오에게 귀속된 작품에 대한 에릭 주르처의 선구적인 연구에서 그는 후기 중국 카탈로그에서 제공한 정보와 내부 양식적 증거를 모두 사용하여 후기 중국 카탈로그에 의해 귀속된 거의 200여 개의 번역 중 16개만이 진품으로 간주될 수 있다고 결론짓는다.[6][7] 스테파노 자체티는 최근 연구에 비추어 주르처가 원래 열거한 16개 문헌 중 13개를 안시가오에 신뢰성 있게 귀속시킬 수 있다고 제안했다.[8] 이 13명은 (타이쇼 번호로 나열됨):

T 13 장 아한 시바오 파징 長阿十經經經經經經
T 14 렌벤유성징 人本本經
T 31 이키 류쉐수 인징 一切流攝經經經經經經經
T 32 Si di jing 四諦經
T 36 벤샹이쯔징 本本致經經經
T 48 Shi fa fei fa jing 是法非法經
T 57 루펜부 징 漏分經經
T 98 Pu fa yi jing 普法義經
T 112 바정 다오징 八正經經
T 150a 제추 산관징 七處經經經
T 603 음치루 징 陰持經經
T 607 다오디징 道經經
T 1508 Ahan koujie shi'er yinyuan jing 阿含口解十二因緣經

쥬르처가 (자체티에 따라) 재고해야 한다고 열거한 나머지 3개의 번역은 다음과 같다.

T 602 Da anban shouyi jing 大安般守意經
T 605 Chan Xing fa 샹징 징 禪行經經經
T 792 Fa shou 첸징 法受經經

최근의 장학금은 안시가오에게 귀속될 수 있는 많은 추가 문헌을 제안했다. 폴 해리슨은 안시가가 이전에 익명의 《사육타가마경전집》, 《자아한징 jing阿含經》(타이쇼101)을 번역했다는 증거를 제공했다.[9] 스테파노 자체티는 주르처의 보수적인 기준에 따라 처음에는 무신론적인 것으로 여겨졌지만, 타이쇼 1557, 아피탄 우싱 징 jing jing jing經經經經經, 실로 안시가오의 작품일 수도 있다고 제안해 왔다.

1999년 일본 오사카 현의 콩고지 수집에서 카지우라 스스무에 의해 발견된 두 권의 원고는, 지금까지 알려지지 않은 4점의 작품을 제시하는데, 그 명백한 고대에 근거해 보면, 안시가오의 소행일 수도 있다. 이 본문 중 첫 번째 세 권은 '아나파나스무티("호흡의 마음가짐")와 '십이문'과 같은 명상 연습과 관련이 있다. 네 번째는 앞의 글에서 다룬 주제에 대한 구두 논평의 기록으로 보인다.[10]

또 다른 안시 번역가인 안쉬안이라는 평신도도 안시가의 제자였다.[11] 안수안은 또한 뤄양(중국 합작자 옌포타오와 함께)에서 일하면서 마하야나 경전인 우그라파리프차수트라(중국어로는 파징, 타이쇼 322번) c. 181 CE의 번역을 제작하였다.[12]

참고 항목

참조

  1. ^ Robert E. Buswell Jr. and Donald S. Lopez Jr., ed. (2014). "An Shigao". The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. p. 49. ISBN 9780691157863.
  2. ^ 주르처, 에릭 2007 (1959). 중국의 불교 정복: 중세 초기의 불교 보급과 적응. 제3판. 라이덴: 브릴. 페이지 32-4
  3. ^ 주르처, 에릭 2007 (1959). 중국의 불교 정복: 중세 초기의 불교 보급과 적응. 제3판. 라이덴: 브릴. 페이지 33
  4. ^ Robert E. Buswell Jr. and Donald S. Lopez Jr., ed. (2014). "An Shigao". The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. p. 49. ISBN 9780691157863.
  5. ^ Forte, Antonino (1995). The hostage: An Shigao and his offspring : an Iranian family in China. Kyoto: Istituto Italiano du Cultura, Scuola di Studi sull'Asia Orientale. ISBN 978-4900793088.
  6. ^ Zürcher, Erik (1977). "Late Han Vernacular Elements in the earliest Buddhist Translations". Journal of the Chinese Language Teachers Association. XIII (3-oct): 177–203.
  7. ^ Zürcher, Erik (1991). Koichi Shinohara and Gregory Schopen (ed.). "A new look at the earliest Chinese Buddhist texts". From Benares to Beijing, essays on Buddhism and Chinese religion in honor of Prof. Jan Yün-hua. Oakville, Ontario: Mosaic: 277–300.
  8. ^ Zacchetti, Stefano (2010). Shen, Weirong (ed.). "Defining An Shigao's 安世高 Translation Corpus: The State of the Art in Relevant Research". Xi yu li shi yu yan yan jiu ji kan (Historical and Philological Studies of China's Western Regions). 3: 249–270.
  9. ^ Harrison, Paul (2002). "Another Addition to An Shigao's Corpus? Preliminary Notes on an Early Chinese Saṃyuktāgama Translation," in Early Buddhism and Abhidharma Thought -- In Honour of Doctor Hajime Sakurabe on the Occasion of His Seventy-seventh Birthday. Kyoto: Heirakuji Shoten. pp. 1–32.
  10. ^ Zacchetti, Stefano (2010). Shen, Weirong (ed.). "Defining An Shigao's 安世高 Translation Corpus: The State of the Art in Relevant Research". Xi yu li shi yu yan yan jiu ji kan (Historical and Philological Studies of China's Western Regions). 3: 249–270.
  11. ^ 주르처, 에릭 2007 (1959). 중국의 불교 정복: 중세 초기의 불교 보급과 적응. 제3판. 라이덴: 브릴. 페이지 34
  12. ^ Nattier, Jan (2003). A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to The Inquiry of Ugra (Ugraparipṛcchā). Honolulu: University of Hawai'i Press. p. 17. ISBN 9780824830038.

추가 읽기