우다나

우다나는 불교 경전으로, 테라바다 불교의 팔리 캐논의 일부분이다. 수타 피타카(Sutta Pitaka)의 후다카 니카야(Khuddaka Nikaya)에 수록되어 있다. 그 제목은 "감동적인 발언"으로 번역될 수 있다. 이 책은 80여 개의 시구를 담고 있으며, 부처가 이 말을 하는 맥락을 담은 서사가 각각 선행되어 있다.

눈먼 사람과 코끼리의 유명한 이야기는 티타 수타(Ud. 6.4) 아래 우다나에 등장한다.^[1]

우다나의 구조

우다나는 각각 10개의 담론으로 8장(바가)으로 구성되어 있다. 장 제목은 다음과 같다.

1. 보디바가 (깨어오르는 장)
2. 무칼린다바가가(킹 무칼린다 장)
3. 난다바가 (Ven. 난다 장
4. 메기야바가가(벤). 메기야 장)
5. 소샤바가 (레이 팔로워 소나 장)
6. 자칸드하바가가(출생 시각장애인 장)
7. 컬라바가가 (마이너 장)
8. 파탈리가야바가(파탈리가미야 장)

각 담화에는 산문 부분 뒤에 한 구절이 포함된다. 각 산문 섹션의 끝에는 운문의 전주곡으로서 다음과 같은 공식 텍스트가 포함되어 있다.

이 컬렉션의 이름이 유래된 것은 그러한 "추상"(우다나)에서 비롯된다.

텍스트 날짜 지정

어떤 학자들은 이것을 모든 불교 경전 중 가장 초기 경전 중 하나로 ^[4]간주하는 반면, 다른 학자들은 다소 늦은 것으로 여긴다.^[5]

히누버는 이러한 유형의 담론(기존의 수집 그 자체는 꼭 그렇지는 않지만)을 게이야(혼산문과 구절), 가타(4줄 커플), 우다나(유대), 자타카(출생 이야기)와 같이 담론을 형식과 스타일에 따라 분류한 카논 이전의 나바('9배'팔리')의 일부라고 파악한다.^[6]

다른 성서와의 관계

불교 문학에서 우다나의 산문 부분 중 약 4분의 1은 팔리 캐논의 다른 곳, 특히 비나야의 텍스트에 해당한다. 또, 티베트 불교 문헌에 관해서, 폰 히누버는 우다나가 산스크리트 우다나바르가의 원핵을 형성하고, 여기에 답마파다의 구절이 추가되었다고 제안한다.^[7]

비불교적 문헌으로 볼 때, 일부 우다나 개념은 베단틱 우파니샤드(Vedantic Upanishads)와 자인(Jain) 문헌에서 찾아볼 수 있다.^[8]

번역

• 트르 소장 D. M. 스트롱, 1902년
• Pali Canon의 Minor Antorys, 제2권, TR F. L. Woodward, 1935년, Pali Text Society[1], Bristol.
• 트르 존 D. 아일랜드, 불교 출판 협회, 캔디, 스리랑카, 1990; 후에 이티부타카 번역과 함께 1권으로 재인쇄되었다.
• 1994년 PTS가 선호하는 번역본인 Pali Text Society, Bristol의 Tr Peter Masefield; 그것의 선언된 목적은 논평의 해석에 따라 번역하는 것이다.
• 이중언어 팔리-영어 공부판, 2010 테라바다 팁타카 프레스[2]
• 아난다조티 비크쿠, 우다나. 확장된 발언 [3]; 최종 개정판 2008

참조

인용구

원천

외부 링크

• 도슨느 멜랑크톤 스트롱의 팔리에서 번역된 우다나
• Insight 접속의 Udana; 아일랜드와 타니사로의 번역 중에서 선택.
• Udana. Pali - 영어, 양언어 판의 Udana의 새로운 버전.(커머셜 서점 주문 페이지 링크)