국제 연합 지명 전문가 그룹

United Nations Group of Experts on Geographical Names
제26차 유엔 지명 전문가 그룹 세션(2011년 5월 2일~6일, 유엔사무소, 비엔나)

유엔 지명 전문가 그룹(UNGEGN)은 유엔 경제사회이사회(ECOSOC)의 9개 전문가 그룹 중 하나로, 국가 및 국제 지명 표준화를 다루고 있다.그들은 5년마다 UNGEGN 회의를 개최한다.UNGEGN은 또한 국제적인 가이드라인을 발표한다.

역사

지명을 표준화하는 문제는 1940년대 후반 유엔 경제사회이사회(ECOSOC)의 유엔지도학부에 의해 제기되었다.1950년대의 논의와 1959년의 ECOSOC 결의안 715A(XXVII) 이후, 1960년 뉴욕에서 첫 전문가 그룹이 소집되었다.이 단체는 지명 표준화에 관한 유엔 회의를 개최할 것을 권고했다.1967년 제네바에서 국가 표준화가 국제 표준화의 기초가 되어야 한다는 것을 확인하면서 이러한 일이 일어났다.

위임 및 태스크

UNGEGN의 소관은 지명의 국내 및 국제 표준화 문제를 다루고 (주로 언어적) 표준화에 대한 제안과 권고를 제공하는 것이다.유엔 경제사회이사회 7개 전문가 그룹 중 하나인 UNGEGN은 결의안 이행에 대한 후속 조치와 5년마다 열리는 유엔 지명 표준화 회의 간의 활동을 계속해야 한다.UNGEGN은 국가 및 국제 차원에서 지명 표준화의 중요성을 강조하고, 그 이점을 나타내며, 부족한 국가의 지명 표준화를 지원하는 것을 목표로 하고 있다.또한 UNGEGN은 국가표준화와 현안사항, 베스트 프랙티스 보급, 국가적으로 승인된 지명 등에 대한 폭넓은 사용자 커뮤니티 인식에 대한 논의를 촉진하고 장려한다.

구조.

UNGEGN은 5년마다 열리는 유엔 지명 표준화 회의에 보고한다.그것은 유엔 통계국과 그 사무국이 제공하는 사무국의 지원을 받는다.UNGEGN은 총회 사이에 공식적으로 두 차례에 걸쳐 회의를 개최하고 작업 그룹 및 특수 태스크 팀 및 부서를 통해 명칭 표준화에 대해 작업한다.이러한 부문은 지리 및/또는 언어를 기반으로 공통의 관심사를 가진 국가의 그룹입니다.UNGEGN은 다른 과학 단체와 교류하기 위해 다수의 연락 담당자를 임명했다.

국

UNGEGN 사무국은 의장 1명, 부위원장 2명, 보고관 2명으로 구성된다.현재의 국은 다음과 같이 구성되어 있다.

  • 의장: Pierre Jaillard(프랑스)
  • 부회장 : 추성재 (대한민국), 하사누딘 아비딘 (인도네시아)
  • 보고서 담당자:트렌트 C파머(미국), 웬디 쇼(뉴질랜드)

전임 회장:

  • 메레디스 F.버릴 (미국, 1967년-1977년)
  • 요제프 브뢰 (오스트리아, 1977년-1982년)
  • 더크 피터 블록 (네덜란드, 1982년-1987년)
  • 앙리 도리온 (캐나다, 1987년 ~ 1991년)
  • 피터 E. 레이퍼 (남아공, 1991~2002)
  • Helen Kerfoot (캐나다, 2002-2012)
  • 윌리엄 와트 (호주, 2012-2019)

디비전

UNGEGN은 유엔지명표준화회의에 의해 설립된 다양한 언어/지리적 부서의 전문가들로 구성되어 있습니다.소속하고 싶은 부문은 각국이 자체적으로 결정합니다.또, 복수의 부문에 속하는 것도 있습니다.부문 내에서는 과장을 선정하고, 기술회의, 통신 등을 통해 과내 지명 표준화 활동을 촉진하도록 장려한다.

현재 UNGEGN의 세션 중 및 세션 간 작업을 안내하는 24개의 부서가 있습니다.

  • 아프리카 중앙부
  • 아프리카 동부 지구
  • 아프리카 사우스 디비전
  • 아프리카 서부 지방
  • 아랍어과
  • 아시아동부(중국 제외)
  • 아시아 남동부 지역
  • 아시아 남서부 지역(아랍어 제외)
  • 발트 해 구
  • 켈트 지방
  • 중국과
  • 네덜란드어·독일어권 부문
  • 동유럽과
  • 동유럽 북·중앙아시아과
  • 동지중해부(아랍어 제외)
  • 프랑스어과
  • 인도과
  • 중남미과
  • 노르덴 구
  • 태평양 남서부 지역
  • 포르투갈어 구사과
  • 로마노-헬레닉
  • 영국 디비전
  • 미국/캐나다 디비전

작업 그룹

UNGEGN의 산하에 UNGEGN의 디비전 구조를 가로지르는 주제와 이슈를 추적하기 위해 여러 작업 그룹이 만들어졌다.또한 UNGEGN은 아프리카를 위한 태스크팀을 두고 각국의 현지명 가이드라인 개발 작업을 조율한다.

현재 9개의 UNGEGN 작업 그룹이 있습니다.

  • 국가명 작업반
  • 지명 데이터 관리 작업반 (지명 데이터 파일 및 관보 작업반으로 2021년까지)
  • 지명어 작업반
  • 홍보 및 자금 지원 작업 그룹
  • 로마자 표기법[1] 작업반
  • 지형학 연수 작업반
  • 평가 및 구현 작업 그룹
  • 익명으로 작업하는 그룹
  • 문화유산지명작업반

이전 발음 작업 그룹은 2017년에 해체되었다.

회의.

유엔지명표준화회의(UN Conference on the Standard of Geographic Names)는 유엔통계위원회가 주관하는 정기 국제회의로, 국가지명의 표준화를 촉진하는 것이 주된 목적이다.총회의 목적은 특정 지명 사용(또는 미사용)에 관한 국가 간의 정치적 분쟁을 해결하는 것이 아니다.

그 회의는 5년마다 뉴욕시에 있는 유엔 본부에서 열린다.각국이 회의를 개최하고 UN HQ에서 떨어진 곳에서 회의를 개최하기 위한 추가 비용을 지불할 경우 다른 장소에서 회의를 개최할 수 있습니다.각국은 대표단을 파견할 수 있다.이들 대표단은 주로 각국에서 온 지명 전문가들이다.

가장 최근의 컨퍼런스인 11번째가 2017년 [2]8월 뉴욕에서 열렸습니다.

지명 가이드라인

현지명 가이드라인(풀타이틀:지도 및 기타 편집자를 위한 지명 가이드라인)은 UNGEGN에 의해 추진된 최신 문서이다.이 문서의 목적은 특히 지명 표준화의 관점에서 특정 국가의 지명 [3]문제에 대한 정보를 수집하는 것이다.

기원.

1977년 8월, 9월에 아테네(그리스)에서 개최된 제3회 유엔 지명 표준화 회의에서 지명 정보의 수집과 보급에 대해 논의되었다.나라마다 접근방식의 큰 차이가 바로 그 총회에서 유엔 전문가 그룹(UNGEGN) 의장으로 선출된 요제프 브레우는 다소 표준화된 국지명 가이드라인을 편찬하기 시작했다.이 가이드라인의 샘플로서 그는 모국인 오스트리아의 국제지도 작성에 관한 현지익명 가이드라인을 상세하게 설명하고 1979년 2월/3월에 뉴욕에서 열린 UNGEGN의 제8회 세션에서 작업서 N. 5로 발표했다.이 샘플은 Breu가 1977년에 이미 개략적으로 설명한 목차를 따르고 있습니다.

유엔 결의에 의한 추진

Breus 제안에 대한 반향은 긍정적이었다.앞으로 몇 년 동안 지명 가이드라인의 촉진을 위해 4개의 결의안이 채택되었다.제4차 유엔 지명 표준화 총회(제네바, 1982년 8월/9월)에서 지도 및 기타 편집자를 위한 지명지침 출판에 관한 결의안 nr.4가 [4]초안되었다.이 결의안은 가이드라인의 내용에 대한 체크리스트를 제시하고 오스트리아가 제출한 지명지침이 형식과 내용의 샘플이 될 것을 권고한다.또한 UNGEGN에 의해 특파원을 임명하여 국가 지명 가이드라인 개발 작업을 조정하고, 그 세부사항에 관여하는 국가 전문가와의 커뮤니케이션을 유지할 것을 권고한다.

제5차 유엔 지명 표준화 회의(몬트리알, 1987년 8월)에서 지명 가이드라인과 관련된 또 다른 두 가지 결의안이 통과되었다.결의안 nr. 11은 국가 지도에서 지형명과 다른 목적을 위한 텍스트 항목 간에 명확한 표기적 구분이 이루어져야 한다고 권고한다.차별화의 방법은 국가 지명 [5]가이드라인에서 설명해야 한다.

이 총회의 결의안 nr. 14는 각국이 지명 가이드라인을 발행하고 최신 상태로 유지하도록 강력히 권장해야 하며, 유엔 사무국은 그 발행과 [6]보급을 위해 적절한 지원을 제공해야 한다고 권고한다.

제6차 유엔 지명 표준화 총회(뉴욕, 1992년 8월/9월)에서 결의안 제14호는 유엔 실무 언어 중 적어도 1개 언어로 된 국지명 가이드라인을 조합한 권으로 권고하고 있으며, 이 가이드라인을 세계 지도 게시판에 발행해야 한다.

지명지침의 제목은 1982년과 1986년에 수정되었다.그의 표본에서 Breu는 국제 지도 작성에 대한 지명 가이드라인이라는 제목을 사용한 반면, 위에서 언급한 제4차 유엔 지명 표준화 총회의 결의안 nr.4는 지도와 다른 편집자들에게 지명 가이드라인이라는 제목을 사용한다.1986년 UNGEGN의 제12차 세션에서 국제적인 사용을 위해 [7]이 타이틀을 추가하기로 결정했다.

내용물

1982년 제4차 유엔 지명 표준화 회의에서 통과된 결의안 nr. 4는 지역명 가이드라인에 다음과 같은 항목이 포함되어야 하는 체크리스트를 제시했다.

  • 다국어 국가의 각 언어로 된 지명 법적 지위
  • 언어 또는 언어의 알파벳, 나아가 로마자가 아닌 알파벳 및 문자의 경우 공식적으로 도입된 로마자 키
  • 지명 철자 규칙
  • 지명 발음에 도움이 되는 것
  • 기존 지명에서 인식할 수 있는 언어적 기판. 단, 그 지식이 지도 제작자에게 도움이 될 수 있는 범위 내에서만.
  • 방언과 표준어 사이의 관계
  • 방언의 특성과 주요 방언의 지역 분포
  • 다국어 국가의 언어 영역 분포
  • 명칭 표준화에 따른 권한 및 조치의 명칭 지정
  • 소스 자료
  • 지도의 이해에 필요한 단어의 용어집
  • 공식 지도의 약어
  • 관리 부문

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 로마자 표기 체계에 관한 작업반WGRS 웹사이트국제 연합 지명 전문가 그룹
  2. ^ https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf11.html 제11회 컨퍼런스8 - 2017년 8월 17일, 뉴욕
  3. ^ Kerfoot, Helen / Nérhi, Eeva Maria:지도 및 기타 편집자, 국제적 사용(1970년대부터 현재까지)의 지명 가이드라인.인: 국제연합 지명 전문가 그룹 국제연합 지명 국가 표준화를 위한 매뉴얼.뉴욕: 유엔, 2006: 페이지 143~152.온라인: http://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_88e.pdf
  4. ^ 제4차 유엔 지명 표준화 회의 보고서, 29페이지
  5. ^ 제5차 유엔 지명 표준화 회의 보고서, 37페이지
  6. ^ 제5차 유엔 지명 표준화 회의 보고서 (38페이지)
  7. ^ 유엔 지명 전문가 그룹 12차 회의 작업에 관한 보고서, 13페이지

추가 정보

  • 하우스너, 이졸드:다이스 【유엔 지명 전문가 그룹】(UNGEGN)과 다이스 스탠다디시에룽 지리 조사관 남만.입력: Kainz, W. / Kriz, K. / Riedl, A. (ed.) : 아스펙테 데 카르토그래피 임 완델. 페슈리프트 für Ingrid Kretschmer zum 65. Geburtstag.Wien 2004(= Wiener Schriften zur Geographie und Kartographie).
  • Kerfoot, Helen: 지명의 표준화에 있어서의 유엔의 역할: 약 50년.인: 유엔 경제사회부 통계과: 지명 표준화 매뉴얼. 국제 연합 지명 전문가 그룹2006년 뉴욕: 83~97. ISBN92-1-161490-2

외부 링크

Wikimedia Commons에는 유엔 지명 전문가 그룹과 관련된 미디어가 있습니다.