콩카니 문자

Konkani alphabets

콩카니 문자(Konkani alphabets)는 현재 콩카니어를 쓰는 데 사용되는 5개의 다른 문자(Devanagari, Roman, Kannada, Malayalam, Perso-Arabic 스크립트)를 말한다.

1987년 현재 데바나가리 문자의 '고안 앤트루즈 방언'은 표준 곤카니로 선언되어 인도 고아 주에서 공용어로 공포되고 있다.[1][2] 로마 문자에서 곤카니는 법에 의해 공식적인 각본으로서 의무화되지 않는다. 그러나 고아 정부가 통과시킨 조례안은 로마 문자를 공식적인 의사소통에 사용할 수 있도록 허용하고 있다. 이 조례는 각 부처에 의해 각양각색으로 시행하고 있다 예를 들어, 고아 판차야트 규칙, 1996년 선거 과정에서 사용되는 다양한 형태는 로마자와 데바나가리 문자 둘 다에 있어야 한다고 규정하고 있다.

고대

곤카니에 고이카나디 문자(지금의 약칭)에서 가장 초기의 비문은 고아의 아라발렘에서 발견된 2세기 CE의 굽타 시기다. 라고 쓰여 있다.

ś아시푸라시

(샤치푸라 위에)

거대한 자인석 단결석 곤카니(Bahubali) 곤카니(Konkani)의 기슭에 있는 유명한 비문은 981 CE의 Shravanabelagola에 있는 Gomoo - 예쁜 마스코트, īvarvar - God at Shavanabelagola,

śccā kara 카라 viylē,, śgagagaā sut sut suttl̃ 카라 viylē̃.

(차분다라야가 해냈다, 강가라야가 또 해냈다.)[3]

Shravanabelagola의 Gommateshwara 기슭에는 두 개의 비문이 있다. 오른쪽 발에 하나, 왼쪽 발에 하나. 오른쪽 발에는 옛 칸나다에 비문이 새겨져 있다. 왼발로는 데바나가리에 있다.

현재

데바나가리 대본에 곤카니를 쓰는 규칙은 고아 콘카니 아카데미가 발표한 『코우드카ṇ śuddhalkhanacē nmm』이라는 책에 설명되어 있다. 콘카니의 로마문자 표기 규칙은 달가도 콘카니 아카데미와 로미 리피엔티 콘니코르스에서 콘카니 가수 울라스 부야예프가 발표한 작가 프라타프 나이크의 토머스 시 s반스 코우카이 쿤드르 로미 리피라는 책에서 설명되고 있다.[4]

모음과 음절 자음

단모음 장모음
अ-ಅ-അ-o-o-oع a
/ɐ/ 		आ-ಆ-ആ-a-a-a-a ā
/ɑː/
इ-ಇ-ഇ-i-i-? i
/i/ 		ई-ಈ-ഈ-i-ي ī
/iː/
उ-ಉ-ഉ-u-?-? u
/u/ 		ऊ-ಊ-ഊ-u-u-u-u ū
/uː/
ऋ-ಋ-ഋ-ru-ru-ru-?? ṛ
/ɹ̩/ 		ॠ-ೠ-ൠ-?-? ṝ
/ɹ̩ː/
ऌ-ಌ-ഌ-?-? ḷ
/l̩/ 		ॡ-ೡ-ൡ-?-? ḹ
/l̩ː/
ऍ-?-?-e-? e
/æ/ 		- -
ऎ-ಎ-എ-(e 또는 e)-اے e
/e/ 		ए-ಏ-ഏ-(e 또는 e)-اے ē
/eː/
ऒ-ಒ-ഒ-(ô 또는 o)-او o
/o/ 		ओ-ಓ-ഓ-(ô 또는 o)-او ō
/oez/
ऑ-?-?-o-? e
/æ/ 		- -
ऐ---ഐ-o-oi-اے ai
/ʌj/ 		औ-ಔ-ഔ-ov-ov-او au
/ʌʋ/

관측치

  • ॠ, ऌ, ॡ은 타츠삼 단어를 렌더링하는 것 외에는 곤카니에서 거의 사용되지 않는다. 예: कॣप्त ((imagल्प of의 상상적 파생)
  • अ, ओ, ऒ은 o에 의해 로마 문자에서 렌더링된다. 포르투갈의 통치하에 콘카니어는 로마식 음절 체계에 맞게 변형되었다. 그 결과 포르투갈어 맞춤법은 콩카니 원음을 제거하거나 변형시켰다.[5]
  1. अ - करता 카르타(korta)는 코르타(korta) 또는 심지어 코르타(cortam)로 표기된다(때로는 코담으로 비음)
  2. ओ - दोन Don은 don으로 쓴다.
  3. porn - पॊरनॆं 포르노는 포르노로 쓰여져 있다.
  4. 로마 문자에서 ऍ과 ऍ은 각각 a와 ê에 의해 렌더링된다.
  5. आ - हंव hãv는 한브 또는 안브(Anv)로 쓴다.
  6. ऍ - कनर k kænara는 카나라 또는 카나라로 쓴다.
  • 특정한 경우에 비모음은 문자 위에 tild(~)로 표현된다(예: pangy(foot)).[4]
  • 명시적 분화를 위해 폐쇄모음(ए, ओ)은 곡절( (, ô)으로, 개방모음( (, ऑ)[4]은 (e, o)로 표현된다. 그러나 독자가 정확한 모음 음을 알 것으로 예상되면 곡절은 생략되기도 한다.

자음

플로시브 콧물 근사치 프리커티브 접착제
목소리 → 언보이스 유성 언보이스 유성 언보이스 유성
흡인 → 언아스피티드 흡인된 언아스피티드 흡인된 언아스피티드 흡인된 언아스피티드 흡인된
구토랄 क-ಕ-ka-ക-ک-ک ka
/k/ 		ख-ಖ-ha-ha-ha-كھ 카하
/kʰ/ 		ग-ಗ-가-گ-گ-گ 가
/ɡ/ 		घ-ಘ-g-ha-ha-گ-گ-ھ 가하
/ɡʱ/ 		ङ-ಞ-n-n-n-?? ṅa
/ŋ/ 		ह-ಹ-하-ہ-ہحہ ha
/ɦ/
구개체 च-ಚ-차-ച-چ-چ ca
/c/ 		छ-ಛ-ch-ha-ch-چ-چ-ھ 챠
/cʰ/ 		ज-ജ-ja-ج-ج-ج 네.
/ɟ,/ 		झ-ಝ-ha-ha-ha-جھ 쟈
/ɟʱ/ 		ञ-ಙ-n-n-n-? 냐
/ɲ/ 		य-ಯ-ي-യ-ya-ي-ي 야
/j/ 		श-ಶ-sha-Sha,Xa-ശ-ش-ش śa
/ɕ, ʃ/
레트로플렉스 ट-ಟ-t-ട-ٹ-ٹ-ٹ ṭa
/ʈ/ 		ठ-ಠ---ھ-t-ٹھ ṭha
/ʈʰ/ 		ड-ಡ-d-d-d-ڈ-ڈ ḍa
/ɖ/ 		ढ-ಢ-dd-dd-dd-ddھ ḍha
/ɖʱ/ 		ण-ಣ-나-ണ-? ṇa
/ɳ/ 		र-ರ-라-ര-ر-ر ra
/r/ 		ष-ಷ-Xa-ഷ-? ṣa
/ʂ/
치과의 त-ತ-ta-ta-ط-طتت ta
/t̪/ 		थ-ಥ-Ta-ھ-ت-ت tha
/t̪ʰ/ 		द-ದ-다-د-د-د da
/d̪/ 		ध-ಧ-ha-ധ-د-ha-د-ھ dha
/d̪ʱ/ 		न-ನ-나-ن-ن-ن na
/n/ 		ल-ಲ-라-ل-ل-ل 라의
/l/ 		स-ಸ-sa-sa-ص-صس sa
/s/
라비알 प-ಪ-Pa-പ-پ-پ 발을 동동작
/p/ 		फ-ಫ-ph-ph-پ-پ-پ 파
/pʰ/ 		ब-ಬ-바-ബ-ب ba
/b/ 		भ-ಭ-b-ha-ha-بھ 바하
/bʱ/ 		म-ಮ-마-മ-م 엄마.
/m/ 		व-ವ-Va-വ-و-و va
/ʋ/
치조류 च़-?-차-?-?-? ca
/t͡ʃ/ 		ज़-?-자-?-ز،ظذذذذ? 네.
/d͡ʒ/
미완성 फ-ಫ---Fa-- fa
/f/
레트로플렉스 측면 플랩 ळ-ಳ-la-ള-? ḷa
/ɺ̢/

관측치

  • 칸나다 문자, 말라얄람 문자에서 각각 ಚ과 ച은 (c)와 (t͡ʃ) 두 가지 소리를 낸다.
  • 칸나다 문자, 말라얄람 문자에서 ಜ과 and은 각각 (ɟ)와 (d) 두 가지 소리를 낸다.
  • 로마 문자에서 역순 자음은 해당 치아 자음(예: - - ta, - - tta)을 두 배로 간단히 얻어진다.
  • 로마 콘카니는 श과 ष을 구별하지 않는다. 둘 다 Sha 또는 Xa로 쓰고 pronounced으로 발음한다.
  • 로마 콘카니는 फ과 फ을 구별하지 않는다. 둘 다 보통 F로 쓰고 그에 따라 발음한다.예: 내일 फल््ल ((팔렉)-팔렉(팔렉)
  • 나와야티 곤카니 문자에서 n 누른은 별도의 자음일 뿐만 아니라 항문바라의 역할도 수행한다. 다른 자음 앞에 동질 비음을 나타낸다. 예: رنگ raṅg, انڈ a ooo. 또한 비강( undergoاز)을 거친다. 예: ہاؤ h haṃv.
  • 나와야티 콘카니 대본에 나오는 ع, '아인 غ가인 he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he
  • 결합한 문자는 아포스트로피('), 예를 들어 멜로로 m, 단어 끝에 아포스트로피(mouthrophe)가 따라붙으면 m자음이 발음되어야 하며, 예를 들어 'kam'[4]과 같이 비모음이 아포스트로피가 아포스트로피가 아포스트로피(moophrophe)가 아니라는 것을 나타낸다.

비음 및 비음

곤카니에서 항문바 ं ṃ은 전통적으로 코막힘 동질성을 다음과 같은 플로시브(아누나시카)에 나타내고 또한 모음 비음을 나타내는 것으로 정의된다. 음소의 정확한 음역 값은 음역학적 환경에 따라 달라진다.[6] 단어-마지막으로 앞의 모음(예: 바우이[bangːyi], "우물")의 비음으로서 실현된다. 또한 짧은 모음과 비침(t vowelvẽ[tʊ̃ee] "당신(acc.)" 사이에서 모음 비음이 발생한다. It is pronounced as a homorganic nasal, with the preceding vowel becoming nasalized allophonically, in the following cases: between a long vowel and a voiced stop (tāṃbo [taːmbo] "copper", cāṃdī [tʃaːndiː] "silver"), between a long vowel and a voiceless stop (dāṃt [daːnt] "tooth"), and also between a short vowel and an obstruent (sāṃbayi- [saːmbay] "지원하기 위해" 마지막 규칙에는 항문바라가 앞의 짧은 모음의 비음만 작용하는 두 가지 예외 세트가 있다. 첫 번째 집합의 단어는 형태학적으로 긴 비음모음(mãs [mangs], "고기")을 가진 단어에서 유래한다. 이러한 경우 모음은 때때로 변성([maːs])된다. 두 번째 세트는 다음과 같은 몇 단어로 구성되어 있다. (파pvcẽ [pangʋtʃ̃], "도착할 예정").

아바그라하 ( ()

콘카니는 현대 인도-아리아어족 중 몇 안 되는 언어 중 하나로, 말로 외침, 외침, 외침의 단순한 유지를 넘어 아바그라하를 응용한다. 연속 시제로 동사에 의해 사용된다. 아바그라하는 연속 시제에서는 표준 곤카니에서 사용되지 않는다. 그러나 그것의 용도는 카나라 사라스와트들 사이에서 인기 있고 널리 퍼져 있는데, 가우드와 바납은 그들의 모국어인 암치겔레 방언으로 쓰고 있으며, 슈와 삭제 규칙을 준수할 목적으로 연속적인 시제로 쓰여져 있다.[7]

문장 데바나가리의 곤카니
하고 있었다. तॊ करतलॊऽशिलॊ
그는 하고 있다. तॊ करतऽसा
그는 할 것이다. तॊ करतलॊऽसतलॊ

(인도아리아어에서의 슈와 삭제 규칙에 따르면 करता는 일반적인 발음처럼 카르타의 사가 아닌 카라트 사사로 읽혀질 것이다.)

아바그라하는 또한 단어-최종 고유 a의 비절제를 표시하는 데 사용되는데, 그렇지 않으면 현대식 맞춤법 관습인 बैसऽbais 대 बैसbais이다.

슈와 삭제

Schwa의 IPA 기호

Schwa 삭제 또는 Schwa syncope 현상은 Konkani와 몇몇 다른 인도-아리아어 언어에서 결정적인 역할을 하는데, 여기서 schwa는 정확한 발음을 위해 필수적으로 삭제된다.[8][9] Schwa syncope는 이러한 언어에서 지능과 비숙련 언어에 매우 중요하다. 또한 나가르 바랍을 포함한 대본이 슈워드를 어디에 떨어뜨려야 하는지에 대한 지표를 제공하지 않기 때문에 비원어 스피커와 음성 합성 소프트웨어에 대한 도전도 제시한다.[10]

이것은 대본의 각 자음에 내재된 슈와('schwa')가 산스크리트어와는 [11]달리 단어의 끝과 특정 다른 맥락에서 "필수적으로 삭제"된다는 것을 의미한다. 이 현상을 '슈와 싱코페 룰' 또는 '콘카니'의 '슈와 삭제 룰'이라고 불렀다. 즉, 모음-순수음 뒤에 모음-수축 자음이 이어지면 첫 번째 자음 안에 내재된 슈와가 삭제된다.[12] 그러나 이러한 공식화는 부정확하고 불완전하며(즉, 슈와가 삭제되지 않아야 할 때 또는 삭제해야 할 때 삭제하지 못하는 경우가 있다) 오류를 발생시킬 수 있다. Schwa 삭제는 Konkani를 위한 텍스트-to-speech 소프트웨어를 만드는 데 필수적이기 때문에 계산적으로 중요하다.[12] schwas를 적절히 삭제하지 않으면, 어떤 음성 출력물도 부자연스럽게 들릴 것이다.

모음 비음

schwas로 후속 자음과 구분하여 /n/ 또는 /m/ 자음을 포함하는 일부 단어로, schwa 삭제 과정은 이전의 어떤 모음도 비음하는 효과가 있다. 콘카니의 일부 예는 다음과 같다.

  • Jẽvaṇ => Jẽvlo

슈와 규칙

  1. 최종 고유의 अ은 일반적으로 생략한다. 예: देव는 dēv이지 dēva가 아니다.
  2. Schwa는 단문자로 유지된다. 예) क은 k가 아니라 ka이다.
  3. 다음 글자가 자음 결막일 경우 Schwa가 생략된다. E.g. आमच्या is Āmcyā, not Āmacyā.
  4. 슈와는 अ로 끝나는 세 글자 낱말의 두 번째 글자로 유지된다. 예: करप는 karp가 아니라 karap이다.
  5. 슈와는 अ 이외의 모음으로 끝나는 세 글자 낱말의 두 번째 글자에서 생략된다.예: चॆॊॊॊ는 cerako가 아니라 cerko이다.
  6. 슈와는 네 글자가 있는 단어의 두 번째 글자에서 생략된다. 예: कराीी는 카라파치가 아니라 카르파치다.
  7. 슈와는 마지막 글자가 with 이외의 모음으로 끝나는 경우 4글자로 단어의 세 번째 글자로 유지된다. 예: ंगगीीीी는 gvv not이 아니라 vavav is이다.
  8. Verb roots always end in a consonant even if they undergo declination. e.g. आपंव +चॆं= आपंवचॆं, hence one says āpãvcẽ not āpãvacẽ , आपय+ता=आपयता, hence we say āpaytā not āpayatā.

슈와 싱코페의 결과, 많은 단어의 콘카니 발음은 데바나가리의 문자 그대로 산스크리트식 렌더링과 기대되는 발음이 다르다. 예를 들어 ,रा은 카라타가 아닌 카르타, आयत는 아파야타가 아닌 아파야타, मेद은 vdd가 아닌 v vg이다.

예를 들어 문자순서 ळब은 मळब(하늘)과 मळबा(하늘에서)에서 다르게 발음된다. मब에서는 अ으로 끝나는 세 글자 단어의 두 번째 글자이기 때문에 ळ에 대한 슈와 삭제는 없다. 그래서 그것은 maḷab으로 발음된다. मबा에서 ळ은 4자로 된 단어의 두 번째 글자이므로 sch은 schwa 삭제가 있다. 그래서 그것은 maḷbarr로 발음된다.[11] 원어민이 서로 다른 맥락에서 시퀀스를 다르게 발음하는 반면, 비원어 스피커와 음성 합성 소프트웨어는 이를 '부유하게' 만들 수 있어 청취자가 의도한 의미를 파악하기 어렵게 만든다.

제안 스크립트

콘카니를 위해 특별히 각본을 만들자는 제안이 다양하게 있었다. 1965년 카르나타카에 있는 시르시 출신의 S. V. 레이카르는 데바나가리와 칸나다 대본의 특징을 결합하여 콘카니를 위한 독특한 대본을 고안하였다.[13] 마찬가지로, 2020년 우두피 출신의 로난 루이스는 아랍어, 프랑스어, 히브리어를 포함한 다양한 언어의 알파벳을 사용하여 콘카니를 위한 독특한 대본을 만들었다.[14] 고이카나디 각본을 부활시키려는 움직임도 있고 고이카나디 유니코드 블록을 도입하자는 제안도 나왔다.[15] 1993년 가자나 갠트카르는 고야나디 대본을 통해 《고아의 역사》를 저술하였는데, 고야나디에는 데바나가리 번역과 함께 고야나디에서 쓰여진 역사적 곤카니 문서가 많다.[16]

참고 항목

인용구

  1. ^ 고아, 다만, 디우법, 1987년 1조 2항 (c)는 데바나가리 문자에서 "곤카니어"를 곤카니어로 정의하고, 3조 1항은 곤카니를 연합 영토의 공용어로 공포한다.
  2. ^ 제78차 인도 헌법 수정안을 발효하여 인도 20.8.1992년 의회에서 데바나가리 문자의 콘카니가 제8차 인도 헌법 일람표에 포함되었다.
  3. ^ 차분다라야는 간가 왕조의 군장이다. 바후발리 동상에 새겨진 이 비문은 그가 처음에 지은 뒤 12세기 CE Ref: S. S. S. Setar, p 256에 강가라야에 의해 개조된 바사디(자인 사원)에 의해 주목받는다.
  4. ^ a b c d Almeida, SJ, Matthew. Romi Lipient Konknni Kors. Thomas Stephens Konknni Kendr.
  5. ^ 콘카니 문학의 역사: 1500년부터 1992년까지 마노하라야 사라다야 (22 페이지)
  6. ^ 바르마, 싯데슈와르(1929), 인도 문법학자들의 음성 관찰에 관한 비판적 연구
  7. ^ Parijnanashram III (2008). Hā̃va āmmi (First ed.). Mumbai: Sharvari Arts. pp. 5–7.
  8. ^ Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988), Language, speech, and mind, 1988, Taylor & Francis, ISBN 0-415-00311-3, ... The implicit /a/ is not read when the symbol appears in word-final position or in certain other contexts where it is obligatorily deleted (via the so-called schwa-deletion rule which plays a crucial role in Konkani word phonology ...
  9. ^ Indian linguistics, Volume 37, Linguistic Society of India, 1976, 1976, ... the history of the schwa deletion rule in Gujarati has been examined. The historical perspective brings out the fact that schwa deletion is not an isolated phenomenon; the loss of final -a has preceded the loss of medial -a-; ...
  10. ^ Tej K. Bhatia (1987), A history of the Hindi grammatical tradition: Hindi-Hindustani grammar, grammarians, history and problems, BRILL, ISBN 90-04-07924-6, ... Hindi literature fails as a reliable indicator of the actual pronunciation because it is written in the Devanagari script ... the schwa syncope rule which operates in Hindi ...
  11. ^ a b "Transliteration to Kannada Script - Understanding Schwa". Konkanverter. Archived from the original on 20 June 2020. Retrieved 9 February 2021.
  12. ^ a b Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar (July 2004), "A Diachronic Approach for Schwa Deletion in Indo Aryan Languages" (PDF), Proceedings of the Workshop of the ACL Special Interest Group on Computational Phonology (SIGPHON), Association for Computations Linguistics, ... schwa deletion is an important issue for grapheme-to-phoneme conversion of IAL, which in turn is required for a good Text-to-Speech synthesizer ...
  13. ^ P. Masica, Colin (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press. p. 470. ISBN 9780521299442.
  14. ^ Kamath, Bhuvana (12 September 2020). "13-year old boy scripts history with a new script for Konkani". NewsKarnataka. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 9 February 2021.
  15. ^ Basty, Shashank Shenoy (20 August 2020). "Introducing the Goyakanadi Alphabet" (PDF). Unicode Technical Site (published 1 October 2020). Archived from the original (PDF) on 3 January 2021. Retrieved 9 February 2021.
  16. ^ Ghantkar, Gajanana (1993). History of Goa through Gõykanadi script. Rajahauns Vitaran. ISBN 9788185339931.

추가 읽기