곤카니의 외래어 목록

List of loanwords in Konkani
도나폴라의 고아 해안선
고아 초랑에서 수확한 캐슈 사과

인도 고아 주에서 사용되는 곤카니어는 아랍어, 포르투갈어, 영어, 칸나다어 등 다국어 외래어가 있다. 이것은 콘카니어의 외래어 목록이다.

곤카니어로[1][2][3] 포르투갈어

라틴어 기원을 가진 가톨릭의 영적 용어

곤카니 라틴어 포르투갈어 영어
아멘 아멘 아엠 아멘
알마 애니마 알마 영혼
파드리 파트렘 파드레. 프리스트
봄 보눔 봄 좋아
도트 도타륨 도테 지참금
축제 페스타 페스타 잔치
인터락 인터레이어 엔테라도 인터리드/부리알
마드리 마트렘 마드레 수녀
리트 리투스 리토 굿
새그라드 사크리스 사그라도 거룩한
상/상 생투스 상/산토 생/홀리

구

곤카니 포르투갈어 영어
봄 페스트 보아 페스타 해피 페스티발
봄제수 봉제수스 하느님 맙소사
오브리가드 오브리가도 감사합니다.
칸타르 칸타르 노래/창
칸타르 미스 칸타르 미사 성미사/초대미사
산타크루즈 산타크루즈 홀리 크로스
쿠리스/크루즈 크루즈 십자형
카르나발 카르나발 카니발
카르네 카르네 고기
사크라멘트 새크라멘토 성찬식
신즈 신자 재
바우티모 세례 세례
사그라드 코문하오 사그라다코문상 성찬식
루마시아오 콘피상 고백
시빌리스 파빌리시오 희생
파석탄 파석탄 부활절 관련
인페르노 인페르노 지옥
펜테코스탄트 오순절목 펜티코스트
나탈 나탈 크리스마스
베사우뇨 벵상 축복
이고르츠 이그레자 교회의
코펠 카펠라 예배당
카파냐 캄파냐 벨
시미테르 세미테리오 묘지
피르고스 프레게시아 교구
스피르마 산타 에스피리토 산토 성령
카자르 카사르 결혼하기 위해
캐사멘트 카사멘토 결혼/결혼
레제프카오 레제상 리셉션
페스타두스라이스 페스타두스라이스 왕의 잔치

가족관계

곤카니 라틴어 포르투갈어 영어
아필하다 소속 아필하다 대물림
아필하도 소속 아필하도 고돈
에이브 에이버스 에이브 할아버지
아보 아바 아보 할머니
이르망나 헤르마나 이르망 자매
이르만프 헤르마누스 이르망 형제
마드린 마트리나 마드리냐 대모
음기 마트렘 므앙 어머니
파드린 파트렘 파드린호 대부
파이 파트렘 파이 아버지
프림' 프리머스/프리마 프리모/프리마 사촌
티아 티오 티아 아운티
티브 티우스 티오 삼촌

성씨

곤카니 포르투갈어 영어 포르투갈어의 의미
알레망 알레망 알레마오 독일어
바레토 바레토 바레토 바넷
카르발류 카르발류 카르발류 오크, 오크 우드 또는 오크 트리
코데이로 코데이로 코데이로 양고기
코엘류 코엘류 코엘류 토끼
코레아 코레아 코레아 스트랩
디아스 디아스 디아스 Days 복수 of Dia
페르난데스 페르난데스 페르난데스 페르난도의 아들
피게이라 피게이라 피게이라 무화과나무
퍼타도 퍼타도 퍼타도 도난(일반 동사 후르타에서 훔치기)
레이탕 레이탕 레이타오 피글릿
로보 로보 로보 늑대
마차도 마차도 마차도 도끼
마데이라 마데이라 마데이라 나무
멘돈사 또는 멘돈사 멘돈사 멘돈카 고치다
나시멘토 나시멘토 나시멘토 출생
노론하 노론하 노론하 빌리지 네임
팔메이라 팔메이라 팔메이라 야자수
피호테 페이소토 피호테 Peixe(피시)에서 파생됨
페레이라 페레이라 페레이라 배나무(페라) 과일
핀토 핀토 핀토 화가 핀타르(정기동사)의 변형
살가도 살가도 살가도 짠맛 또는 소금(살) 포함
사르디냐 사르디냐 사르디냐 정어리 생선
트라바소 트라바소 트라바소 비극
트리니다드 트린데이드 트리니다드 삼위일체
베르데스 베르데스 베르데스 그린스

요리 용어

곤카니 포르투갈어 영어
도스 도스 달콤하다
아사도 아사도 로스트
레포가르 레포가르 사우테 - 프랑스어
라크헤도 레크헤도 채워진
토라드 토라도 토스트
리스소이스 리스소이스 리솔레

주방용품

곤카니 포르투갈어 영어
쿨러 콜러 숟가락
가프 가포 포크
수리 파사 칼

식품(식물 및 동물)

곤카니 포르투갈어 영어
아로즈/세스 아로즈 쌀
바타트 바타타 감자
양임 베린젤라 가지
카주 카주 캐슈
포파이 파피아 파파야.
토마트 토마테 토마토
페이어/퍼 페라 구아바
코비 쿠브 양배추
쿠브-플레어 쿠브족 콜리플라워
오노스 아나나스 파인애플
나랄 코코 코코넛
라란지 라란자 주황색의
카마라오/성타 카마랑 새우/큰 새우
콤비 갈린하 닭의
두크라 미사 레이토아 돼지고기

푸드 프로덕츠

곤카니 포르투갈어 영어
아사드 아사도 데 카르네 쇠고기를 굽다
쿰비에초 아사드 아사도 데 프란고 로스트 치킨
아사드 레이타오 레이토아 아사다 구운 돼지고기
볼 볼로 케이크
사무사 차무사스 사모사스
초리스 취리소 소시지
상 상 빵을
초리스팡 츄리소팡 소시지 빵
성타체리솔 리스소이스 데 카마랑 새우 퍼프
토라드 상 토라다스 브레드 토스트
소드 소다 소다 워터
비나그레 비나그레 식초
빈호 빈호 포도주
포르투 포르투 좌현 포도주
마데이라 마데이라 마데이라 (와인)
페니 페니 고아에서 유래한 술 페니
카주페니 카주페니 캐슈 페니
소르포텔 사라파텔 돼지고기 카레
빅 보스 캐슈페니 한 병

일상어

곤카니 포르투갈어 영어
조넬 야넬라 창
코델 카데이라 의장
메즈 메사 테이블
아르마르 아르마리오 찬장
카미사 카미사 셔츠
탄기 탄케 탱크
Kor – – 코르 색
쿠스타/쿠흐트 커스타 어려운

교육용어

곤카니 포르투갈어 영어
틴트 틴타 잉크
프로소르 교수 선생님
리사번 리상 교훈
카데른 캐더노 연습장

전문 용어

곤카니 포르투갈어 영어
아도가드 아보가도 옹호하다
도토르 도토르 의사 선생님
핀타리 핀토르 화가
서드 오뎀 주문
셀라드폴 발을 동동 굴리다 도장지

지리적 설명자

곤카니 포르투갈어 영어
봄바임 봄바임 뭄바이
비아제 비오케 항해
3월 3월 바다
찬사 프레이아 해변
시다데 시다데 도시
바도 알데이아 마을
존 조나 구
코뮈니다드 코무니다데 커뮤니티

고아의 도시 및 마을 이름

마파 드 고아, 히스토아르 제네랄 데 보이제, 장바티스트 베나르 드 라 하르페, 1750년
곤카니 포르투갈어 영어
알토 알토 높은
알토 베틴 알토 베팀 하이베팀
고아 벨하 고아 벨하 고아 벨하
벨하 고아 벨하 고아 올드 고아
바스코 다 가마 바스코 다 가마 바스코 다 가마
도나 폴라 도나 폴라 주인/부인 폴라
산타크루즈 산타크루즈 산타크루즈
일하스 일하 섬
레이스 마고스 레이스 마고스 삼위일체

거주지 및 비즈니스 주소

곤카니 포르투갈어 영어
바이로 바이로/바이어리스타 이웃/로컬
반드 반다 사이드웨이
세인트아고스티노 상아구스티뉴 성 아우구스티누스
프라미로 프라미로 먼저
세군도 세군도 둘째
카베사 카베사 머리

건축용어

곤카니 포르투갈어 영어
파레드/원티 파레데 벽
갈레리 갈레리아 갤러리
발카니 발캉 발코니
배런드 바라다 베란다

잡어

곤카니 포르투갈어 영어
고벳 기데타 서랍
픽솔 핀슬라 브러시
티줄로 티졸로 벽돌
쿨찬프 콜샹 시 매트리스
부락 부라코 구멍
삭 사코 가방
스세가드 소스가도 조용한/평화로운
사이/가그로 사이아 스커트
칼상 칼체스 반바지.
사부/사바운 사방 비누
방크 방코 벤치.
줄랍 훌라파 락사틱
릴란프 레일랑 경매
메스트 메스트레 목수/마스터
소르포텔 사라파텔 돼지고기 카레
볼스 볼소 포켓

곤카니어로 된 프랑스어

곤카니어로 칸나다어

  • 아파 – 칸나다 아파의 아버지
  • Aaka – Kannada Akka의 자매
  • 더두 – 머니
  • Rokhdo – Quick
  • Poiso addko – Wealth
  • 할산드/알산도 – 콩 종류
  • 탄딤 – 알
  • 켐푸 – 프레셔스 돌, 빨간색
  • Modd – 클라우드/스톰
  • 바길 – 도어
  • 칠키 – 래치
  • 보디 – 스틱 또는 두들겨 패기
  • 벤 – 백(칸나다 베누 출신)
  • Koyto – Kannada Koy에서 온 낫으로, 잘리거나 잘랐다.
  • 미라바누크 – 미라바니지에서 온 행렬
  • 베르가칼 – 베라칼루의 영웅석
  • Gottu na – Gottu ala에서 알 수 없음
  • Angad – Angadi에서 쇼핑하기
  • 만도 – 헤드

곤카니어로 된 아랍어/페르시아어

  • 파살 - 작물
  • 자와브 - 대답
  • 카불 - 동의하다
  • 카르즈 - 부채
  • 차북 - 채찍
  • 추글리 - 험담
  • 댕그랑 - 몰두하여
  • 학 - 오른쪽
  • had'd - 경계
  • 골치 아픈
  • fakt - only
  • 어스맨 - 적
  • Akkal - 지능
  • bhogos - 사면
  • 반다르 - 좌현
  • 바리크 - 얇음
  • 나즈크 - 섬세한
  • 바그 정원
  • arz - 요청
  • ajap-wonder.
  • xar - city
  • Khuni - 살인자
  • 안절부절못하다 - 힐끗 보다
  • 사이탄 - 사탄
  • 하지르 - 현재
  • 가브리브 - 빈민
  • 고로즈 - 필요성
  • 처녀자리 - 유산
  • 사히브 - 주인(원래는 예언자 무함마드의 동반자를 의미한다)
  • 타즈비즈 - 배열
  • 경범죄
  • 부니아드 - 파운데이션
  • zap - 대답
  • khobor - 뉴스
  • 시바이 - 제외
  • vogot - 시간
  • forok - 차이
  • 불충분한 존경
  • 온두/아빈두 - 올해
  • 괴롭힘을 당하다
  • 독소 - 운명
  • taktik - 긴급성
  • iad - 기억하라
  • 패릭 - 갚다
  • 마지 - 기쁨
  • 의욕에 찬사
  • 바자르 - 시장
  • 타리크 - 날짜
  • 모호한 - 존중
  • badal - 변화

일부 단어들은 원래의 의미가 바뀌거나 왜곡된 곳에서도 사용된다.

  • 무스타이드의 무스타이키(옷)=준비
  • 비카르 바하스(bekar bahas)는 비카르 바소(bikar baho)를 준다.
  • 자신의 장막을 먹는 카판 카이로는 구두쇠.

영어 단어

참고 항목

참조

  1. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). A History of Konkani literature. Sahitya Akademi. pp. M1 25 § M1 26. ISBN 81-7201-664-6.
  2. ^ A. E. Medlycott, (1905) "인도 및 사도 토마스"; Gorgias Press LLC; ISBN 1-5933-180-0
  3. ^ 토마스 푸트히아쿠넬, (1973) "인도의 유대인 식민지가 성인의 길을 닦았다. 토마스", The Saint Thomas Christian Company of India, ed. 조지 메나허리, 볼 II

추가 읽기