언어보존
Language preservation언어 보존은 언어가 알려지지 않도록 하기 위한 노력이다.언어는 더 이상 젊은 세대에게 가르쳐지지 않을 때 잃어버릴 위험이 있는 반면, 유창한 언어 사용자(보통 노년층)는 죽는다.
기본
언어는 모든 사회에서 중요한 부분이다. 왜냐하면 언어는 사람들이 의사소통하고 자신을 표현할 수 있게 해주기 때문이다.어떤 언어가 사라지면, 후손들은 언어를 완전히 이해하는 데 필요한 문화의 중요한 부분을 잃는다.이는 언어를 문화유산의 취약한 측면으로 만들고, 특히 언어를 보존하는 것이 중요해진다.유엔교육과학문화기구(UNESCO)[1]에 따르면 현재 전 세계에서 사용되는 언어는 7000개로 추산되며 세계 인구의 절반이 8개 언어를 가장 많이 사용한다.
3천 개 이상의 언어가 각각 1만 명 미만에서 사용되고 있는 것으로 알려졌다.SIL 인터내셔널이 발간한 참고 문헌인 Ethnologue는 세계적으로 알려진 살아있는 언어들을 목록화했으며, 417개 언어가 멸종 위기에 처한 것으로 추정하고 있다.[2]언어 보호는 문화 유산을 보호하는 것으로, 국제 블루 쉴드의 칼 폰 합스부르크 대통령이 언급하고 있다."오늘날은 평균적으로 6주마다 세계 한 언어씩 잃는다.약 6800개의 언어가 있다.그러나 인구의 4%는 언어의 96%를 사용하고, 96%는 언어의 4%를 사용하고 있다.이 4퍼센트는 큰 언어 집단에서 말하므로 위험하지 않다.그러나 우리가 알고 있는 언어의 96%는 거의 위험에 처해 있다.그들을 멸종된 종처럼 다루어야 한다."[3]
언어의 위험 또는 소멸 이유
언어를 멸종 위기에 빠뜨릴 수 있는 요인은 다양하다.하나는 어떤 언어가 더 이상 공동체의 아이들에게, 또는 적어도 많은 수의 아이들에게 가르쳐지지 않을 때 이다.이 경우 나머지 유창하게 언어를 구사하는 사람들은 대체로 공동체의 나이든 사람들이며, 그들이 물려줄 때 그 언어는 그들과 함께 소멸된다.
그러나 어린이용 스피커는 언어의 생존을 보장하기에 충분하지 않다.만약 언어를 사용하는 아이들이 언어를 사용하지 않는 다른 지역으로 이주한다면, 그것은 멸종위기에 처하게 된다.정치와 군사적 혼란도 언어를 위험에 빠뜨릴 수 있다.[1]사람들이 집에서 새로운 땅으로 내몰릴 때, 적응하기 위해 새로운 영역의 언어를 배워야 할 수도 있고, 결국 언어를 잃게 된다.마찬가지로, 국가나 영토가 성공적으로 침략당했을 때, 인구는 침략자의 언어를 배우도록 강요당할 수도 있다.
언어는 또한 더 낮은 사회 계층과 연관될 수 있다.[1]이 경우 부모들은 자녀들이 사회에서 더 자주 사용하는 언어를 사용하여 인식되는 하층 계급으로부터 거리를 두도록 장려할 것이다.이런 일이 일어난 1, 2세대 안에 그 언어는 쉽게 없어질 수 있다.
보존의 중요성
어떤 언어가 죽었을 때, 언어의 가르침, 관습, 구전, 그리고 다른 물려받은 지식들이 더 이상 원어민들 사이에서 전달되지 않기 때문에, 언어를 말하는 문화를 이해하는 지식과 능력이 위협받는다.각 언어가 죽어가면서 언어학, 인류학, 선사학, 심리학의 과학은 데이터 출처의 다양성을 어느 정도 잃는다.[4]
언어를 보존하는 방법
언어를 보존하는 가장 좋은 방법에 대한 다른 생각들이 있다.한 가지 방법은 젊은 세대들이 자라면서 언어를 말하도록 장려하는 것이다. 그래서 그들은 자녀들에게도 언어를 가르칠 것이다.많은 경우에, 이 선택은 거의 불가능하다.언어를 위태롭게 하는 요소들은 종종 많고, 언어의 생존을 보장하기 위해 이러한 요소들을 통제하는 것은 불가능하다.
인터넷은 언어 소멸과 언어 보존의 문제에 대한 경각심을 높이는 데 사용될 수 있다.그것은 번역, 분류, 저장, 그리고 언어에 대한 정보와 접근을 제공하는 데 사용될 수 있다.팟캐스트와 같은 신기술은 언어의 구어 버전을 보존하는 데 사용될 수 있으며, 서면 문서는 언어의 고유문학과 언어학에 대한 정보를 보존할 수 있다.
국제 인터넷 제공업체 베리사인(VeriSign)은 전체 인터넷 콘텐츠의 65~70%가 영어로 돼 있다고 추산했다.[5]
토착 문학과 언어학에 관한 정보를 보존하기 위해 서면 문서를 사용하는 것 또한 잠재적인 문제가 없는 것은 아니다.언어가 기록되어 있다고 해서 그것이 살아남는 것은 아니다.서적이나 원고 형태의 서면 정보는 산성 문제, 구속력 문제, 환경 감시 문제, 보안 문제 등이 있다.
기술은 또한 구어 버전의 언어의 무결성을 보존하는데 사용될 수 있다.구술 역사를 기록하는 데 사용되는 것과 동일한 많은 기술들이 구어 언어 보존에 사용될 수 있다.보존학자들은 비디오 녹음과 함께 릴 투 릴 오디오 테이프 녹음과 팟캐스트와 같은 새로운 기술을 사용하여 언어의 구어 계정을 녹음할 수 있다.신기술에도 취약하다.오디오 테이프 녹음이나 비디오 테이프와 같은 특정 미디어를 듣거나 시청할 수 있는 기술이 없어지면 보존 노력은 실패할 것이다.
미국 원주민 행정부는 언어 저장소가 장기적인 언어 보존 노력에 필수적인 이유를 설명하는 "기록보관소 및 저장소를 설립하기 위한 참고 가이드"를 발간했다.[6]이 가이드는 보존해야 할 것과 그 이유에 대한 실질적인 조언을 제공하며, 언어 저장소가 무엇인지, 언어 저장소를 만드는 방법, 그리고 관련된 비용을 설명하고, 보관소와 저장소를 만들기 위한 다른 자원을 나열한다.
링구아 리브레
링구아 리브레는 위키미디어 프랑스 협회의 온라인 협업 프로젝트 및 도구로 언어 보존의 도구로 사용할 수 있다.Languagea Libre는 모든 언어, 구강(오디오 녹음) 또는 서명(비디오 녹화)의 단어, 구절 또는 문장을 녹음할 수 있다.시간당 최대 1000단어까지 기록할 수 있어 멸종위기 언어 기록의 효율성이 높은 방법이다.모든 콘텐츠는 무료 라이선스 하에 있으며, 소수 언어의 사용자들은 그들만의 방언을 녹음하도록 권장된다.
참고 항목
참조
- ^ a b c "Language Preservation: UNESCO-CI". Retrieved 2007-06-10.
- ^ "Ethnologue: Languages of the World". Retrieved 2007-06-10.
- ^ 2018년 10월 18일 RP-Online에서 카를 폰 합스부르크(독일어)와 인터뷰.
- ^ "Foundation for Endangered Languages". Retrieved 2007-06-10.
- ^ "VeriSign Announces Plan to Further Enhance .com and .net Global Internet Constellation Sites with Regional Resolution Servers". Retrieved 2007-02-06.
- ^ "ANA Reference Guide for Establishing Archives and Repositories" (PDF). Retrieved 2010-12-07.
