프랑코 프로페달

Franco-Provençal
"로맨드"는 여기서 리디렉션된다.스위스 로망드 사람들은 로망즈를 보라.스위스 로만드 지역의 경우 로망디를 참조하십시오.다른 용도는 Romand(동음이의)를 참조하십시오.
서양 언어의 방언 중 하나인 프로벤살과 혼동해서는 안 된다.
프랑코 프로페달
파투, 가가, 아르페탄
발음[patuˈe, -tuˈɑ], [gaˈgɑ], [ɑrpiˈtɑ̃, -pəˈt-]
네이티브:이탈리아, 프랑스, 스위스
지역아오스타 계곡, 피에몬트, 프란체콤테, 사보이, 브레세, 부게이, 돔베, 보졸리스, 다우피네, 리옹, 포레즈, 로만디
원어민
227,000 (2013)[1]
(프랑스 15만 명, 이탈리아 7만 명)
스위스에서[2] 7,000명
방언
라틴어
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
프랑스.
  • 아우베르그네르알페스
  • 부르고뉴프랑체콤테

이탈리아

  • 아오스타밸리(법령으로 보호)[3]

스위스

언어 코드
ISO 639-3frp
글로톨로지fran1269
ELP프랑코프로벤살
랭귀지스페어51-AAA-j[4]
FRP-Map4.png
Franco-Proval 언어 영역 지도:
  • 짙은 청색: 보호됨.
  • 중청색: 일반 지역
  • 하늘색: 역사적 전환 지역.
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

프랑코-프로방스탈(Francoprovensal, Patois, Gaga, Savoyard, Arpitan 또는 Romand)[2]은 원래 프랑스 중서부, 스위스 서부, 이탈리아 북서부에서 사용되는 갈로-로망스 내의 언어다.

프랑코-프로방스는 몇 가지 뚜렷한 사투리를 가지고 있으며, 이웃한 로망스 사투리(프랑스에서는 랑구 도울과 랑구 도크, 스위스와 이탈리아의 라에토-로망스)와는 별개지만 밀접한 관련이 있다.[a]

모든 뚜렷한 방언들이 함께 집계되었음에도 불구하고, 프랑코-프로방스칼 연사의 수는 현저히 그리고 꾸준히 감소하고 있다.[5]유네스코에 따르면, 프랑코 프로벤처는 이미 1995년에 이탈리아에서 "잠재적으로 멸종위기에 처한 언어"였고, 스위스와 프랑스에서는 "멸종 위기에 처한 언어"였다.에트놀로그는 그것을 "거의 멸종"으로 분류한다.[2]

프랑코 프로벤지탈(프랑코 프로벤지탈: 프랑코프로벤지탈, 프랑스어: 프랑코프로벤지탈, 이탈리아어: 프랑코프로벤제일)의 명칭은 19세기로 거슬러 올라간다.20세기 후반에서 그 언어로 신조어 Arpitan(Franco-Provençal:arpetan고 이탈리아:arpitano)하의야 하고, Arpitania로 지역적, 그것의 사용자들 교류이다 둘 다 neologisms의 사용 여전히 매우, 대부분의 학자들이 전통적인 양식(종종 대시 없이:Francoprovençal 쓴)를 사용해 제한되어[6]제안되었다.tu동맹국은 거의 독점적으로 그것을 파투아 또는 그것의 독특한 방언의 이름(Savoyard, Lyonnais, Saint-étiene 등)으로 부른다.[7]

이전에 사보이 두치(Duchy of Savoy) 전역에서 사용되던, 이탈리아에서 프랑코 프로베데살(Franco-Provedsal)은 오늘날 주로 아오스타 계곡에서 사용되고 있다.토리노 주변의 고산 계곡과 푸글리아에 있는 두 개의 고립된 마을(페토와 셀레 디 산 비토)에서도 사용된다.[8]

프랑코 프로베살은 프랑스어를 사용하는 스위스의 시골 지역에서도 사용된다.

프랑스에서는 이 나라의 3개 갈로 로망스어족(랑구 도울과 랑구 도크족과 함께) 중 하나이다.프랑스의 지역 언어지만, 그 나라에서의 사용은 미미하다.여전히 단체들은 문화행사, 교육, 학술연구, 출판 등을 통해 보존을 시도하고 있다.

분류

프랑코 프로벤지탈의 이름은 프랑스어와 프로벤지탈의 서양 사투리 사이의 다리 사투리임을 암시할 것이다.프랑코-프로방스탈은 북서쪽으로는 오글어족인 모반디아우와 프랑코콤투아스로, 동쪽으로는 로만쉬로, 남동쪽으로는 갈로-이탈리아계 피에몬테스로, 마지막으로 남서쪽으로는 오클어족인 비바로-알피네 사투리로 전환되는 별도의 갈로-로망스어다.

링귀어스페어 천문대에 의해 출판된 프랑코 프로브살(Franco-Provedsal)에 대한 언어학적 분류는 다음과 같다(Dalby, 1999/2000, 페이지 402)

인도-유럽 필로섹터 → 로마닉 필로존 → 이탈리아어+로마네아스카(로망스) 세트 → 이탈리아어+로마네아스카 체인 → 로맨스-웨스트 네트 → 리옹아스+발데인(프랑코-프로베스트탈) 참조명.프랑코-프로방스칼의 Languageasphere 천문대 언어 코드는 51-AA-j이다.

루렌(1987, 페이지 325–326)에 의해 출판된 프랑코 프로벤셀에 대한 언어학적 분류는 다음과 같다.

인도-히타이트 → 인도-유럽 → 이탈리아 → 라틴-팔리스칸 → 로맨스 → 컨티넨탈 → 서부 → 갈로-이베리아-로망스 → 갈로-로망스 → 북방 → 프랑코-프로방스탈.

역사

프랑코-프로방스탈은 갈로-로망스의 라틴어로 등장했다.언어 지역은 프랑스 동중부, 스위스의 서부 지역, 이탈리아의 아오스타 계곡으로 이루어져 있으며, 피에몬트 산맥의 인접한 고산 계곡이 있다.이 지역은 알로브로게스, 세카니, 헬베티, 세우트로네스, 살라시 등 로마시대 이전의 켈트인들이 한때 점령했던 영토를 포함한다.5세기에 이르러 이 지역은 부르고뉴족에 의해 지배되었다.페데리코 크뤼트위그는 또한 가장 동쪽에 있는 발데르텐 방언의 토폰에서 바스크 기질을 감지했다.[9]

프랑코-프로듀살은 12세기 원고에 의해 처음으로 증명되며, 아마도 8-9세기 초의 언어인 D'oïl에서 분리되었을 것이다. (Bec, 1971년).그러나 프랑코 프로베살은 프랑스어에 대한 엄격한 근시안적 비교에 의해 꾸준히 전형화되어 있어 '보수적'이라는 특징이 있다.따라서, 데소모 같은 해설자들은 "중세"라는 용어를 프랑스어에 대해서만 보수적인 "그랩", "줄 것", "누울 것"을 포함한 많은 명사와 동사에 대한 용어를 고려한다.예를 들어, 데소모어는 그의 사보야드 방언 사전의 서문에 이 점에 대해 다음과 같이 쓰고 있다.

사보야드 파투아의 고풍스러운 성격이 두드러진다.음운학과 형태학뿐만 아니라 프랑스어에서 분명히 사라진 수많은 단어와 방향을 찾아내는 어휘에서도 그것을 주목할 수 있다.[10]

프랑코-프로방살은 더 널리 사용되는 세 이웃인 프랑스, 서양, 이탈리아인의 문화적 명성을 얻는 데 실패했다.스피커가 사는 지역사회는 일반적으로 산이 많고 서로 고립되어 있었다.전체 연설 영역의 내부 경계는 전쟁과 종교 갈등으로 나뉘었다.

프랑스, 스위스, 프랑체콤테(합스부르크 스페인 보호), 후기 왕국 사보이 가가 통치하는 뒤치 왕국이 이 지역을 정치적으로 분열시켰다.1540년 3월 4일 사보이 뒤치 의회에서 1539년 1월 6일자 칙령이 확정되었을 때 프랑코 프로베달의 어떤 방언도 주요 언어로 자리매김할 수 있는 가장 강력한 가능성은 1538년 이후 프랑스가 부분적으로 점령했다.그 칙령은 라틴어(그리고 암시적으로, 어떤 다른 언어에 의해서도)를 법어와 법원(Grillet, 1807, 페이지 65)의 언어로 프랑스어로 명시적으로 대체했다.

프랑코 프로벤지탈(프랑코 프로벤지탈)이라는 이름은 프랑스어와 프로벤지탈의 중간집단으로 보여져 선택된 그라자디오 이사아 아스콜리(1878) 때문이다.프랑코-프로방스 사투리는 20세기까지 그들의 언어 영역에서 널리 쓰였다.프랑스 정치권력이 확대되고 프랑스어 전용 교육을 통해 '단일민족어' 교리가 확산되자 프랑코 프로베살 화자들은 문화적으로 권위 있는 프랑스어에 유리하도록 수많은 구어 변형과 표준 맞춤법이 없는 자신들의 언어를 포기했다.

이름의 유래

Franco-Provedsal은 극도로 분열된 언어로서, 시간이 지남에 따라 결코 병합되지 않는 매우 독특한 지역적 변형을 많이 가지고 있다.방언 다양성의 범위는 랑그도울과 서양 지역에서 발견되는 것보다 훨씬 크다.사투리를 다른 사투리로 이해하는 것은 종종 어렵다."순수형"으로 말하는 곳이 없고 언어를 식별하는 데 사용되는 현대의 일반적 라벨이 나타낼 수 있는 "표준 기준 언어"도 없다.이것은 왜 화자들이 브레산, 포르제지엔, 발데딘과 같은 지역 용어를 쓰거나 간단히 파투에("patois")와 같은 이름을 붙이는지를 설명해준다.언어학 전문가가 아닌 연사들이 언어의 집단 정체성을 의식하게 된 것은 최근 몇 년 동안이다.

그라자디오 이사아 아스콜리

언어 영역은 19세기에 인간의 언어의 본질과 구조에 대한 연구의 진보 동안에 처음으로 인정되었다.언어학의 선구자인 그라자디오 이사아 아스콜리(1829–1907)는 수많은 구어 사투리의 독특한 음성 및 구조적 특성을 분석했다.1873년경에 쓰여 나중에 출판된 글에서 그는 방언 프런티어에 대한 기존의 의견 불일치에 대한 해결책을 제시하고 새로운 언어 영역을 제안했다.그는 그것을 언어의 랑그 도아셀 그룹(프랑코)과 언어의 랑그 도아크 그룹(Providedsal) 사이에 배치하고 프랑코 프로베달이라는 이름을 붙였다.

아스콜리(1878, 페이지 61)는 이 주제에 대한 그의 에세이에서 이 언어를 다음과 같은 용어로 묘사했다.

Chiamo franco-provenzale un tipo idiomatico, il quale insieme riunisce, con alcuni caratteri specifici, più altri caratteri, che parte son comuni al francese, parte lo sono al provenzale, e non proviene già da una confluenza di elementi diversi, ma bensì attesta sua propria indipendenza istorica, non guari dissimili da quella per cui fra di loro si 아쿠게노 겔리 알트리 교장 티피 네오 라티니

나는 프랑코 프로벤지살(Franco-Provedsal)을 그 자체의 특징인 몇 가지 특징과 함께 부분적으로 프랑스어와 공통되는 특징, 그리고 부분적으로 프로벤지탈과 공통되는 특징과 함께, 다양한 요소들의 늦은 결합에 의해 야기되는 것이 아니라, 반대로, 그것 자체의 역사적 독립성을 증명하는 언어의 한 종류라고 부른다.ose 주요 네오라틴어[로망스]는 서로 구별된다.

프랑스 생테티엔(1896년)의 프랑코 프로방스 사전 제목 페이지: "가가사투리의 열쇠"

프랑코-프로방스칼이라는 이름이 오해의 소지가 있는 것처럼 보이지만, 대부분의 학술지에 연속성을 위해 계속 사용되고 있다.프랑스어 이름(프랑코프로벤셀)의 두 부분 사이의 하이픈 억제는 1969년 신경샤텔 대학에서 열린 학회에서 일반적으로 채택되었지만,[11] 대부분의 영어 학술지는 전통적인 철자를 계속 사용하고 있다.

로망드라는 이름은 적어도 1494년 프리부르르의 공증인들이 독일어와 롬망트어로 그들의 회의록을 쓰도록 지시된 이후 스위스에서 지역적으로 사용되어 왔다.그것은 오늘날에도 많은 스위스 문화 단체들의 이름으로 계속 나타나고 있다.'로맨드'라는 용어는 프랑코-프로방스탈이라는 합성어가 '부적절하다'[12]고 느끼는 일부 전문 언어학자들이 사용하기도 한다.

부르고뉴어(프랑스어: Burgonian)를 부르군디안(프랑스어: Burgonien)이라고 부르건디안(프랑스어: Bourgogonguy)이라고 하는 인접 지역에서 쓰이는 부르군디안(Burgonian)이라는 오울 방언과의 혼동 가능성 때문에 1960년대 제안이 받아들여지지 않았다.다른 지역들 또한 그러한 이름에 대해 역사적이거나 정치적인 주장을 가지고 있었다. 특히 (Meune, 2007)

일부 현대 화자와 작가들은 아르피탄이라는 이름이 언어의 독립성을 강조하기 때문에 아르피탄이라는 이름을 선호하며, 다른 확립된 언어 집단과의 결합을 의미하지 않는다."아르피탄"은 "알파인"을 의미하는 토착어("산 고원")[13]에서 유래되었다.1980년대에 아오스타 계곡의 정치 단체인 무브먼트 하피타냐에 의해 대중화되었다.[14]1990년대에 이 용어는 특별한 정치적 맥락을 잃었다.[15]'알리언스 컬투렐라 아르피타나'(아르피타 문화동맹)는 현재 인터넷과 출판 노력 등을 통해 '아르피타'라는 명칭의 명분을 진전시키고 있다.이 단체는 2004년 스테파니 라티온과 알바 라비가 스위스 로잔에서 설립한 단체로 현재 프리부르에 근거지를 두고 있다.[16]2010년 SIL은 ISO 639-3에서 언어의 기본 명칭으로 "아르피탄"이라는 이름을 채택하였고, 추가 명칭 양식으로 "프란코프로벤살"을 채택하였다.[17]

이 언어는 원어민들에 의해 파투에(patoe) 또는 노스타모다("우리의 말하는 방식")라고 불린다.어떤 사보야드 화자들은 그들의 언어를 정어라고 부른다.1860년 사보이와 오트사보이가 프랑스에 합병되기 전까지 그들의 조상이 사보이 가가 통치하는 사르디니아 왕국의 대상이었기 때문에 사용하는 구어적 용어다.이 언어는 프랑스의 포레즈 지역에서 가가라고 불리며 사전과 다른 지역 출판물의 제목에 등장한다.가가(그리고 형용사 가가세)는 1866년에 출판된 오귀스트 칼레의 이야기 "La Légende des Gagats"에 의해 대중화된 생테티엔 주민을 위한 지역 이름에서 유래했다.

지리적 분포

표준 장소 이름과 현대 정치 분열이 포함된 언어 영역 지도.

프랑코 프로베달어의[18] 역사적 언어 영역은 다음과 같다.

이탈리아

프랑스.

스위스

  • 공식적으로 프랑스어를 사용하는 로만디(스위스-로만데) 지역의 대부분은 다음과 같은 칸톤을 포함한다.제네바(제네베/제네프), 보드(Vaud), 발레(월리스), 프리부르(Freiburg), 뉴차텔(Neuchartel)의 하층.주: 로만디의 나머지 부분, 즉 주라, 그리고 캔톤 베른의 북쪽 계곡은 언어학적으로 랑구데오글에 속한다.

현재현황

아오스타 계곡은 프랑코 프로방살 지역의 유일한 지역으로 이 언어가 여전히 인구의 모든 연령대에 의해 토착어로 널리 사용되고 있다.1948년부터 이 지역의 언어(Valdôtain 방언)를 안정시키기 위해 여러 가지 사건이 결합되었다.이탈리아[20] 헌법 개정으로 전 지방의 지위가 아오스타 계곡에 특별한 권한을 부여한 자치구로 바뀌었다.주민들은 이 지역의 경제가 확장되고 1951년부터 1991년까지 인구가 증가하면서, 이 지역 주민들이 오래 지속되고 있는 전통을 이어나가도록 격려했다.이 언어는 현재 이탈리아 대통령령과[21] 연방법에 의해 명시적으로 보호되고 있다.[22]또한, 아오스타에서 정부가 통과시킨 지역법은[23] 교육자들이 학교 교과과정에 Franco-Provedsal 언어와 문화에 대한 지식을 증진하도록 요구한다.여러 문화 단체, 도서관, 극장 회사들도 발데텐 사투리를 적극적으로 사용함으로써 민족적 자부심을 키워가고 있다(EUROPA, 2005).

역설적으로 같은 연방법이 토리노 주에서도 동일한 보호를 해주지 않는 것은 프랑코-프로베살 연사가 인구의 15% 미만을 차지하기 때문이다.일자리 부족은 피에몬트 고산지대에서 이주를 일으켜 언어의 쇠퇴를 부추겼다.

스위스는 로만드(로마스와 혼동되지 않음)를 공식 언어의 하나로 인정하지 않는다.화자들은 스위스 프랑스가 지배하는 서부 칸톤에 살고 있으며 주로 제2외국어로 방언으로 대화한다.현재, 농경 생활에서 그것의 사용은 빠르게 사라지고 있다.그러나, 몇몇 고립된 장소에서 감소는 상당히 덜 가파르다.에볼렌의 경우가 가장 눈에 띈다.[24]

프랑코 프로벤처는 프랑스에서 급격한 쇠퇴를 겪었다.프랑스 공화국의 공용어는 프랑스어(프랑스 헌법 제2조)이다.프랑스 정부는 공식적으로 프랑코 프로베살어를 '프랑스의 언어'[25] 중 하나로 인정하지만, 헌법상 특정 권리를 보장하는 1992년 유럽지역 또는 소수언어 헌장(ECRML)을 비준하는 것은 금지되어 있다.따라서 프랑코 프로베데살은 정치적 지지가 거의 없다.그것은 또한 일반적으로 낮은 사회적 지위를 가지고 있다.이러한 상황은 프랑스의 언어적 부를 구성하는 대부분의 지역 언어에 영향을 미친다.지역 언어를 구사하는 사람들은 노령화되고 있으며 대부분 시골이다.

화자수

2016년 생에티엔(프랑스) 제37회 페테 인터내셔널 드 라르피탄의 회의장.

가장 많은 수의 적극적인 일일 스피커를 가진 프랑코 프로벤지탈 사투리는 발데긴이다.2003년 인구조사 이후 실시된 보고에 따르면 이탈리아 아오스타 밸리 지역에서 약 68,000명의 사람들이 이 언어를 사용한다.[26]인접한 토리노 지방의 고산 계곡에는 약 2만2000명의 연사가 있다.파에타르와 시글리아제 방언은 이탈리아 남부 아풀리아 지역의 포기아 지방의 고립된 주머니에 살고 있는 1,400명의 연사들이 사용한다(이탈리아의 그림: EUROPA, 2005).1951년에 시작된 셀레 디 산 비토 마을로부터의 심한 이민은 캐나다 온타리오 주 브란트포드에 이 방언의 씨글리아제 품종을 확립했고, 그 절정기에 수백 명의 사람들이 매일 사용하였다.2012년 현재 이 커뮤니티는 3대에 걸쳐 매일 50명 미만으로 줄어들었다.

공식 정보 유럽 위원회돼 달리, Fondation Émile Chanoux에 의해 2001[27]에 한 투표는 모든 발레 다오스타 주 주민들의 15%만이 모국어는 위원회 보고서에 사용된 수치는 이탈리아 조사서에 20년 전 보고에 대한 상당한 감소,톤으로 Franco-Provençal 주장했다 밝혔다hough는 55.77%가 프랑코에서 증명된 것을 알고 있으며 50.53%는 프랑스,[28] 프랑코에서 증명된 것을 알고 있다고 말했다.이로써 사투리를 다룰 때 모국어의 개념에 대한 논의를 시작하게 되었고, 따라서 오늘날 프랑코에서 입증된 사투리가 활발하게 사용되는 유일한 지역이 아오스타 계곡이라는 사실을 확인하게 되었다.[29]이 데이터를 분석한 [30]퀘벡시 라발대학이 발간한 보고서는 이 지역에서 10년 안에 언어가 "멸종의 길에 서게 될 것"이라고 보고하고 있다.2009년판 ethnologue.com[2](Lewis, 2009)은 이탈리아에 7만 명의 프랑코 프로베달 연사가 있다고 보도하고 있다.그러나 이러한 수치는 1971년 인구조사에서 도출된 것이다.

스위스 발레와 프리부르 주(州)의 시골 지역에서는 약 7000명의 주민이 제2외국어로 다양한 방언을 사용하고 있다(스위스의 경우 그림:Lewis, 2009).프랑코 프로벤달 방언들이 사용되던 로만디의 다른 칸톤에서는 이제 거의 멸종되었다.

19세기 중반까지만 해도 프랑코 프로베달 방언은 프랑스에서 그들의 영역에서 가장 널리 사용되는 언어였다.오늘날, 지역 토속어는 외딴 마을에서 소수의 연사로 제한된다.2002년 INED(Institut National d'études demographiques)의 보고서에 따르면 세대별 언어 손실은 "5세 자녀에게 평소 자신의 아버지가 같은 나이에 주로 말하는 언어로 말을 하지 않았던 아빠의 비율"이라고 한다.이것은 프랑스의 다른 어떤 언어보다도 큰 손실이었고, "중요"라고 불리는 손실이었다.이 보고서는 프랑스의 1만5000명 미만의 연사들이 프랑코 프로페셔널에 대한 지식을 자녀에게 전수하고 있다고 추정했다(프랑스의 경우 다음과 같다).Héran, Filhon, & Deprez, 2002; 그림 1, 1-C, 페이지 2).

언어 구조

참고: 이 섹션의 개요는 마틴(2005)에 이어 모든 프랑코-프로방스(Franco-Proval) 예제가 Référence B에 따라 작성된다(아래 "정형" 섹션 참조).

유형 및 구문

  • 프랑코-프로방스탈은 서양어와 이탈리아어처럼 합성어다.대부분의 동사는 사람, 숫자, 시제에 대한 결말이 달라 대명사를 선택적으로 사용하므로 두 개의 문법 함수가 함께 결합된다.그러나 2인칭 단수동사 형식은 정기적으로 구분을 위한 적절한 대명사를 요구한다.
  • Franco-Proveducal의 표준 단어 순서는 선언문 형식의 SVO(주제-Verb-object) 형식이다. 예를 들어,vos côs anglés. ("영어를 말한다")는 객체가 대명사인 경우를 제외하고, 이 경우 단어 순서는 제목-객체-verb(SOV). 동사-대상-객체(VSO) 형식은 질문 문장의 표준 단어 순서(예:쎄쎄-보스 앙글레스? ("영어를 할 줄 아십니까?")

형태학

Franco-Provedsal은 다른 로망스 언어와 비슷한 문법을 가지고 있다.

  • 기사는 세 가지 형태가 있다: 확정적, 무기적, 부분적.복수정확한 기사는 프랑스어와 달리 그들이 언급하는 명사와 성별이 일치한다.부분적인 물품은 질량 명사와 함께 사용된다.
    기사: 남성적 확실성 페미닌한 컨티넨탈 남성 무기한 여성 무기한
    단수형 lo 라의 에 관하여 na
    복수형 로스엔젤로스의 레스 데스/데 드 데스/데 드
    Articles precede women's given names during conversation: la Foëse (Françoise/Frances), la Mya (Marie), la Jeânna (Jeanne/Jane), la Peronne (Pierrette), la Mauriza (Mauricette/Maurisa), la Daude (Claude/Claudia), la Génie (Eugénie/Eugenia); however, articles never precede men's names:판푸에(프랑수아), 디안(지안/존), 구스트(오귀스트), 제베(에우제베/에우세비우스), 오위스(루이스), 마일(에밀) 등이다.
  • 명사는 숫자와 성별에 의해 선택된다.문법적 수(노래와 복수형)에 의한 변형은 여성적 명사에서는 분명히 구별되지만 남성적 명사는 구별되지 않으며, 일반적으로 모음으로 끝나는 단어에서는 발음이 동일하다.문자의 이해를 돕기 위해, 현대 언어 맞춤법사들은 언어에 반영되지 않는 대부분의 복수 명사에 "s"를 추가했다.예를 들면 다음과 같다.
    codo(단수 단수):【ˈ코도】 [ˈ코두] 【ˈ코도】,
    코도(복수 복수형):[ [kodo] [ˈkodu] [ˈkodə] (이탈리아에서는 단수와 복수형에 모두 codo를 사용하는 경우가 있다.
    pôrta(단수 단수):【例句】【例句】【例句】,
    pôrtas(복수 복수형):【ˈprte】 [ˈpɔrte] [ppurte] [ˈpurtte] [ppurtte] [ˈpurte] (이탈리아에서는 때때로 pôrte가 나타난다.

    일반적으로 문법적 성별(마스쿨린과 여성)에 의한 변형은 프랑스 명사와 동일하지만 예외는 많다.몇 가지 예는 다음과 같다.

    프랑코 프로페달 Occitan (Provalsal) 프랑스어 피에몬테스 주 이탈리아의 영어
    라살 (fem) 라사우(fem) 르셀(레셀) 라살 (fem) il sale(판매) 소금
    라베브라(fem.), 라베소뉴(fem) l'bra(fem)

    lo trabalh (masc)

    		l'œuvre (fem.

    라베소뉴(fem.), 르 트라바일(la travail), 르 labeur(la labeur)

    		el travaj (1998). Il lavoro (masc) 그 일
    론글라 (fem) 론글라 (fem) 퐁당 (gle) 론지아 (fem) 룬기아 (fem) 손톱
    릴리요( () l'òli(masc) 루힐 (fem) 룰리(masc) 로리오(로리오) 기름
    lo crotarl (masc.), lo vipéro (masc.) 라 비페라 (fem) 라 viper(fem) 라 vipra (fem) 라 비페라 (fem) 독사
  • 주제 대명사는 직접, 숫자, 성별, 사례에 동의한다.주제의 대명사는 보통 언어에서 유지되지만, 프랑스어나 영어와는 달리 프랑코-프로방스어는 부분적으로 친드롭 언어(null subject language), 특히 1인칭 단수에서는 특히 그렇다.남성적이고 여성적인 3인칭 단수 대명사는 지역마다 발음이 매우 큰 편차로 유명하다.날씨나 시간과 같은 비인격 과목은 중성 대명사 "o" (그리고/또는 모음으로 시작하는 단어 이전에 사용되는 지역적 변종인 "el")를 취하는데, 이것은 영어로 "it"와 유사하다.
  • 직간접 목적 대명사도 직접, 숫자, 성별, 사례에 동의한다.그러나 대상 대명사와는 달리 3인칭 단수 및 복수형은 남성형, 여성형 외에 중성형식을 갖는다.
  • 소유 대명사와 소유 형용사는 직접, 수, 성별, 대소문자가 일치한다(매스쿨린 단수형과 복수형은 영역별로 발음의 편차가 매우 크기 때문에 주목할 만하다).
  • 상대 대명사는 한 가지 불변의 형태를 가지고 있다.
  • 형용사는 성별과 그들이 수정한 명사와 일치한다.
  • 부사는 불변의 것이다; 즉 명사, 동사, 형용사와는 달리 불변의 것이 아니다.
  • 동사는 세 개의 문법적 결합 클래스를 형성하며, 각 클래스는 두 개의 하위 클래스로 더 나뉜다.동사 줄기를 분리하고 기분, 긴장, 음성, 숫자에 의해 결정되는 결말을 추가함으로써 각각의 결합은 다르다.동사는 지시적, 명령적, 부차적, 조건적 4가지 기분으로, 그리고 두 가지 비인격적 기분은 언어 형용사를 포함한다.

    Verbs in Group 1a end in -ar (côsar, "to speak"; chantar, "to sing"); Group 1b end in -ier (mengier, "to eat"); Groups 2a & 2b end in -ir (finir, "to finish"; venir, "to come"), Group 3a end in -êr (dêvêr, "to owe"), and Group 3b end in -re (vendre, "to sell").

    보조 동사는 다음과 같다: 아베르(있어야 한다)와 에트르( 있어야 한다)이다.

음운론

Franco-Provedsal에서는 자음과 모음이 다음과 같이 들린다.

모음.

앞면 중앙 뒤로
가까운. I ː y u
클로즈미드 e ø o o o oh
중앙의 ə
오픈미드 ɛ ɛː œ ɔ
개방하다 a ɑ ɑː
  • /o/의 음성 실현은 /j/ 또는 /w /를 선행할 때 짧은 형태로 [ø, ɔ]뿐만 아니라 [ø]로 자주 실현될 수 있다.
  • 소리 /ø, //는 대부분 다른 방언에서 음소다.
비모음
앞면 뒤로
가까운. ĩ ũ
중앙의 ɛ̃ õ
개방하다 ɑ̃

자음

라비알 치과/
치조류 		포스트-
치조류의 		구개체 벨라르/
구개체
멈추다 무성음의 p t c k
목소리 있는 b d ɟ ɡ
애프랙레이트 무성음의 (ts) (t͡ʃ)
목소리 있는 (d͡z) (d͡ʒ)
프리커티브 무성음의 f s ʃ
목소리 있는 v z ʒ (ʁ)
콧물 m n ɲ (ŋ)
트릴 r
측면 l ʎ
근사치 평이한 j
미간의 ɥ w
  • 붙임성 소리[t͡]와 [d͡]는 주로 프리부르와 발레 사투리(흔히 기와 지로 쓰여 모음 이전에 발생함)에 존재한다.
  • 아를레에서, 그리고 오뜨빌과 사보이의 일부 방언에서는 /r/음소음을 [ʁ]로 실현한다.
  • 사보이와 브레스의 방언에서는 구강음 /c/와 /cɟ/에 해당하는 음성 치과음[θ]과 [ð]이 발생한다.이 두 가지 소리는 Valais의 방언에서도 실현될 수 있는데, 이 방언은 무성 또는 유성 스톱(cl, gl 등) 후에 [like], [ð]로 실현된다.
  • 비음[ŋ]은 비음이 벨라 스톱보다 앞서 있을 때 발생할 수 있다.
  • /s, k/의 경구화는 일부 사보야드 방언에서 [cs, x~χ]로 실현될 수 있다.
  • 희귀한 방언에서는 구개측/구개/를 유성 마찰음[ʝ]으로 실현할 수 있다.
  • 사보이와 프랑스어를 사용하는 스위스에서 [cs, x~χ]의 알로폰이 부드러워진 결과 활석 마찰제[h]가 발생한다.
  • 발드티엔, 프리부르, 발레, 보두아, 사보야드, 다우피 일리노이의 몇몇 방언에서는 음운 /c, ɟ/의 실현이 종종 친밀한 소리로 들린다[t͡s, d͡z].프랑스어를 사용하는 스위스, 발레 다오스타, 신경차텔의 방언에서는 두 개의 구개정지가 [t͡ʃ, d͡ʒ][31]의 동족으로서 실현된다.
  • 강조된 음절을 구어로 배치하는 것은 프랑스어, 서양어와 구별되는 프랑코 프로베데살(Franco-Provedsal)의 주요 특징이다.Franco-Provedsal 단어들은 프랑스어처럼 마지막 음절에 스트레스를 받거나 프랑스어와 달리 음절에 스트레스를 받는다.
  • 또한 프랑코 프로벤처는 최종 모음 음을 보존하는데, 특히 여성적인 형태의 "a"와 남성적인 형태의 "o"를 보존한다(일부 지역에서는 "ou"라고 발음한다).portar라는 단어는 최종 "a" 또는 "o"에 악센트를 두고 [prrtot]] 또는 [prrtoto]로 발음되지만, 호사는 "ou"에 악센트를 두고 [ruruzz],]로 발음된다.
  • 비음 "m"과 "n"이 뒤따르는 모음은 보통 프랑스어로 된 것과 비슷한 방식으로 비음된다. 예를 들어 프랑코 프로베데살에서는 찬타르와 빈, 그리고 프랑스어로 "chanter"와 "vin"과 같은 말이다.그러나 프랑코-프로방스(Franco-proveds) 영역의 가장 큰 부분에서는 비음모음이 프랑스어보다 비음모음 음에 더 가깝게 접근하는 음색을 유지하고 있는데, 예를 들어 프랑코-프로방스칼에서는 팬[p̃]과 통풍[ṽ]이 있다.

맞춤법

Franco-Provedsal은 표준 맞춤법을 가지고 있지 않다.대부분의 제안은 라틴어 대본과 4개의 격언, 즉 급성 사투리, 중음부, 곡절부, 디아레시스(trema)를 사용하며, 프랑스어에서 발견되는 세디야와 끈 ⟨⟩⟩는 생략한다.

  • 아이메 체날과 레이먼드 바우테린은 프랑코-프로방스칼의 모든 종류를 위한 최초의 포괄적인 문법과 사전을 썼다.그들의 획기적인 노력은 19세기에 아오스타 계곡의 발디테인(발도텐) 방언에 의해 시작된 장바티스트 세르로그인의 작품으로 크게 확대된다.1967년부터 1982년까지 12권으로 출판되었다.
  • Aosta의 BREL(Bureau reégional pour et l'ethnologie et la languageistique)과 이탈리아 생 니콜라스의 CEFP(Centre d'études franco-proprovales)는 소속 기관에서 적극 홍보하는 유사한 맞춤법을 만들었다.장바티스트 세르로그네의 작품에도 바탕을 두고 있으며, 몇 가지 수정을 가했다.
  • La Grapie de Conflans라고 불리는 맞춤법은 브레스와 사보이에 거주하는 스피커들 사이에서 상당히 광범위한 수용을 달성했다.1983년 프랑스 알베르빌의 그루프 드 콘플란스에 의해 처음 제안된 이후, 많은 출판된 작품에 등장하고 있다.이 방법은 아마도 다른 역사 및 현대적 제안에서 발견되는 관련 없는 글자를 생략하면서 국제 음성 알파벳을 가장 가깝게 따르고 있을 것이다.저선(언더스코어)을 결합하여 발생 시 penult에서 강조된 모음(예: 토마, 데산타)을 나타내는 것이 특징이다.
  • 언어학자 도미니크 스티치(ORB)가 2003년 에디션 르 카레에 의해 출판된 그의 사전과 함께 최근 표준인 Orthography de référence B(ORB)를 제안했다. (이는 1998년 에디션 l'Harmattan에 의해 출판된 그의 이전 작품을 개조한 것이다.)그의 표준은 프랑스어 맞춤법 규약을 따르는 것에 찬성하는 프랑코어-프로방스식 음운학의 긴밀한 표현에서 벗어나 라틴어 뿌리의 묵직한 글자와 명확한 흔적을 가지고 있다.하지만, 그것은 몇 개의 쓰여진 양식을 통일하려고 시도하고 프랑스어 사용자들이 읽기 가장 쉽다.— 참고:Stich's dictionary for ORB is noteworthy because it includes neologisms by Xavier Gouvert for things found in modern life, such as: encafâblo for "cell phone" (from encafar, "to put into a pocket"), pignochière for "fast-food" (from pignochiér, "to nibble"), panètes for "corn flakes" (from panet, "maize, corn"), and mâchelyon for "chewing gum".

아래 표는 각 문자 시스템의 몇 단어를 프랑스어 및 영어와 비교한 것이다.(소스: 에스프리트 발데긴(2007년 3월 7일 다운로드), C.C.S. 콘플란스(1995년), 스티치(2003년).

프랑코 프로페달 서양 사람 이탈리아의 프랑스어 스페인어 영어
IPA Chenal BREL Conflans ORB 프로벤살 표준 표준 표준 표준
/kɑ̃/ 취항하다 통조림 칸 그만두다 쿼드, 쿼라 콴도 그만두다 쿠안도 할 때
/ˈtʃikɑ/ 체르카 티카 치카 체카 소란스럽지 않은 포'를 풀다 쐐기를 박다 포코를 풀다 조금요.
/tsɑ̃/ tsan tsan tsan 갈기갈기 찢다 테라 캠포 갈기갈기 찢다 캠포 밭을 갈다
/dʒuˈɑ/ 조아 조아 주아 쥐에 재크 지오코 저우 주이고 사냥감
/ˈtʃøvrɑ/ 투브라 추브라 체세브라 치에브라 카브라 카프라 셰브르 카브라 염소를
/ˈfɔʎə/ 푸아유 푸아유 fye. 프롤리 유화 포글리아 페우유하다 호자 잎사귀
/ˈføʎə/ 실패하다 페우유하다 페예 익살 부리다 필하 무화과 털갈이하다 히자 딸
/fɔ̃ˈˈt̃̃.ɑ/ 폰타나 폰탄아 폰타나 폰타나 FNT 폰타나 퐁텐 푸엔테 봄기운이 완연하다
/ˈlɑ̃.ɑ/ 라나. 랑아 라나 라나. 라나. 라나. 라인의 라나. 털실
/siˈlɑsə/ 침묵을 지키다 규산염 규산염 침묵을 지키다 실렌치 실렌지오 침묵을 지키다 실렌치오 침묵을 지키다
/rəpəˈbløk.ə/ 리퓨블리카 퇴짜 놓다 퇴짜 놓다 레퍼리카 공화국 리퍼블리카 레퍼블리크 레풀리카 공화국의

숫자

Franco-Provedsal은 소수점 계산 시스템을 사용한다.숫자 "1", "2" 및 "4"는 남성적이고 여성적인 형태를 가지고 있다(Duplay, 1896; Viret, 2006).

0) zérô; 1) yon (masc.), yona / yena (fem.); 2) dos (masc.), does / doves / davè (fem.); 3) três; 4) quatro (masc.), quat / quatrè (fem.); 5) cinq; 6) siéx; 7) sèpt; 8) huét; 9) nô; 10) diéx; 11) onze'; 12) doze; 13) trèze; 14) quatôrze; 15) quinze; 16) sèze; 17) dix-sèpt; 18) dix-huét; 19) dix-nou; 20) vengt; 21) vengt-yon / vengt-et-yona; 22) vengt-dos ... 30) trenta; 40) 검역; 50) 신칸타; 60) 소렌타; 70) 세프탄타; 80) 후텐타; 90) 논안타; 100) 센트; 1000) 밀료나에 밀용 / 100,000)

많은 서양의 방언들은 "80" 즉, 프랑스어의 영향 때문일 수 있는 콰트로빈트 /katroˈvɛ/에 대해 생체모형(base-20) 형태를 사용한다.

단어 비교

아래 도표는 프랑코 프로벤지탈의 단어와 선택된 로망스 언어의 단어들을 비교하며, 참고용으로 영어를 사용한다.

모음 사이사이에 라티네이트 "p"는 "v"가 되고, "c"와 "g"는 "y"가 되고, "t"와 "d"는 사라졌다.프랑코 프로베살은 또한 "a" 이전의 딱딱한 미각인 "c"와 "g"를 부드럽게 했다.이로 인해 프랑코 프로베살은 프랑스어가 택한 진화방향에 더 가까운, 서양어, 갈로이베리아어와는 다른 길로 진화하게 되었다.

라틴어 프랑코 프로페달 프랑스어 서양 사람 카탈루냐 주 스페인어 로만시 피에몬테스 주 이탈리아의 포르투갈어 사르디니아어 영어
쇄골의 셸라프 clé, clef 왁자지껄하게 하다 왁자지껄하게 하다 야유하다 쇄골의 ciav 치아베 야유하다 크레이 핵심을
칸타레 찬가르 팡팡 통조림 통조림 통조림 통조림 통조림 통조림 c(h)antar 칸테 칸타레 통조림 통조림 칸타이 노래를 부르다
카프라 치에브라 셰브르 카브라 카브라 카브라 차브라 비겁한 짓을 하다 카프라 카브라 꽃게 염소를
대소문자(공식자) 티마/프롬호 내일/날짜 포맷하다 포맷하다 퀘소 카스틸 포마그 포마지오 케이조 카수 치즈를 치다
마르티스가 죽다 데마르스/마르디 마르디 디마스 디마르트 마테스 마디 마테스 마테디크 테르사페이라 마티스 화요일
성직자들/성직자들 에겔레세 에글리스/바실리케 글리에사 에스글레시아 이글레시아 기저귀를 갈다 gesia/cesa 치사 이그레자 최고조에 달하다 교회의
프래트렘 사방의 프레어 프레이어 세균의 헤르마노 주름을 잡다 프렐 프래텔로 어메앙 프라리 형
병원이 있는 하페탈/호페텔 후피탈 에스피탈의 병원 병원 스피탈/오스피탈 오스피달의 오스피데일 병원 오스피달리 병원
언어학 길쭉하게 하다 랑구, 랑구 길어지다 옌구아 렌구아 리은가 길어지다 언어학 린구아 languagea, limba 언어
사악한 Gôcho/mladret 거슈 에스콰라/세네스트라 에스테라 이즈키에르다 세니스터/슈네스터 가우치아 시니스트라 에스커다 사마누 만카 남겨진
렘/나탐/네 젠템 렌트하다 리엔 다시/전세하다 다시/다시 나이다 누오트/누오트/네글리아 nen/gnente 니엔테/네오타 나이다 누드다 아무 것도 없어요.
녹텀 누에 누이트 누에치/누에치 질질 짜다 노체질하다 아니다(g) 노이트/네우치 메모하다 노이트 noti 밤
젖꼭지를 벗기다 페이어 지불인 파가르 파가르 파가르 파가르/파자르 파헤 파가레 파가르 파가이 지불하다
수다스러운 수어 고소하다 조사하다 수어 수다스러운 수다다 수다스러운 수도원의 수어 수아이 땀을 흘리다
비타 경유로 맞장구를 치다 비다 비다 비다 베타/비타 경유/바이타 비타 비다 비다 인생

방언

Francoprovencal-Dialect-Map-1.jpg

프랑코와 프로방스 사투리 사투리 사투리 사투리 사단의 분류는 어렵다.각 갱도와 계곡은 표준화 없이 자국어를 사용한다.사투리들 사이의 어려운 이해성은 1807년에 Grillet에 의해 언급되었다.

방언은 8개의 뚜렷한 범주나 그룹으로 나뉜다.프랑코-프로방서 언어에 대한 41개의 방언 숙어로 구성된 6개의 방언 그룹이 랭귀지스페어 천문대(Observatoire Languageistique)에 의해 식별되고 문서화되었다(Dalby, 1999/2000, 페이지 402–403).리옹나와 다우피 일리노이-N이라는 두 방언 그룹만이 각각 1,000명 미만의 스피커를 보유하고 있는 것으로 기록되었다.Languageasphere는 어떤 방언 관용어도 "간결함"으로 열거하지 않았지만, 많은 사람들이 매우 멸종위기에 처해 있다.파에타르(일명 "칠리아제" 또는 "첼리스"라고도 함)로 구성된 일곱 번째 고립된 방언 그룹이 나기(2000년)에 의해 분석되었다.피에몬트 방언들은 더 많은 연구가 필요하다.

방언 그룹 : 방언 숙어: (Epicenters / 지역 위치)
  • 리옹아: (프랑스)
1. 브레산 (브레스, 아인 (분단) 서쪽, 리베르몬트, 프랑스 쥬라 (분단) 남서쪽, 사느에-에-루아르 동쪽),
2. 부게시엔 (Bugey, Ain 남동쪽)
3. 마콘나이스(마콘 국가)
4. 리옹아루랄 (리옹아 산맥, 돔베, & 발메스)
5. 로안나이스+스테파노이스(Roanne country, Foréz flare, & Saint-étienne).
  • 다우피 일리노이-N: (프랑스)
1. 다우피 일리노이-로다니엔 (Rhne River valley, Rhne (department) 남쪽, 루아르 (department) 남동쪽, 아르데체 북쪽, 드렘 북쪽, 이세르 서쪽),
2. 크레미외(크레미외, 이세르 북부)
3. Terres-Froides (Bourbre강 계곡, Isere 중북부),
4. 참바란(로이본, 중부 이세르)
5. 그레시바단[&의사] (이세르 동쪽).
  • 사보야드: (프랑스)
1. 베사네이스(베산),
2. 랭린 (랜슬부르)
3. 마추틴 (Valloire & Ma'tchuta) (1, 2. & 3.: 마우리엔느 나라, 아크 밸리, 사보이 남쪽),
4. 타르텐타이즈[& 티그나드] (타렌타이즈 국가, 티그네스, 사보이 동쪽, 이세르 상류 계곡),
5. 알리(알리 계곡, 우진, 사보이 북쪽)
6. 챔베리엔 (챔베리),
7. 앤시엔[&비우트초스] (안네시, 비우즈-라-치에사즈, 오트-사보이에 남서쪽)
8. 수도꼭지네란(파우치니, 오트사보이 남동쪽)
9. 샤블라이시엔+제네바(Chablais country & Genevois) 후미지.
  • 프랑크콤토이스 (FRP) [쥬라시엔-메리디온] : (스위스랜드 & 프랑스)
1. 뉴샤텔루아(네우샤텔(캔톤)))
2. 보두아-NW. (보두 북서쪽)
3. 폰티살리엔 (폰타리어 & 더브스 (분단) 남쪽),
4. Ain-N (상부 계곡 & 프랑스 주라)
5. 발세린(벨레가르드 수르 발세린, 발세린 계곡, 북동쪽 및 인접 프랑스 주라)
  • 보두아: (스위스랜드)
1. Vaudois-Intracluster (Vaude West),
2. 그뤼예옌(프리부르(캔톤) 서쪽)
3. Enhaut (Chato-d'dx, Pay-d'Enhaut, Vaud East)
4. 발라이산(발라이스, 발라이산 로망드)
1. 발딘 뒤 발딘(도라 발테아 상계곡, 사보야드 프랑코 프로브달과 유사)
2. Aostois (Aostan valdôtain),
3. 발데긴 표준(도라 발테아 중간계곡),
4. 발펠리노이, 보솔린, 바이오나신 (발펠린 그레이트 세인트) 베르나르와 비오나즈 골짜기)
5. 코뉴인 (상부 코뉴 계곡)
6. 발투르네인 (발투르넨체 계곡에서)
7. 아야신 (위 아야스 계곡)
8. 발그리스인 (발그리젠체 계곡)
9. Rhmiard (Rhemes Valley),
10. 발사바린(발사바렌체 계곡)
11. 모옌발데긴(중하 도라발테아 계곡),
12. 바스발데인(피에몬테스와 비슷한 낮은 도라발테아 계곡)
13. 챔포체린 (챔포체르 계곡)
14. 페니스(페니스)
  • 페타르, 시글리아제: (이탈리아)
1. 페이타 & 시글리아제(Faeto & Celle di San Vito, 포기아 지방).캐나다 온타리오 주 브란트포드에서도 정착한 이민자 커뮤니티에 의해 이 품종이 회자되고 있다.
  • 피에몬트 방언: (이탈리아)
(주: 북쪽에 있는 발 소아나에서부터 남쪽에 있는 발상고네에 이르기까지 토리노의 피에몬트 유역의 방언 관용구들에 대한 비교 분석은 발표되지 않았다.)

현재현황

아오스타 계곡은 프랑코 프로방살 지역의 유일한 지역으로 이 언어가 여전히 인구의 모든 연령대에 의해 토착어로 널리 사용되고 있다.1948년부터 이 지역의 언어(Valdôtain 방언)를 안정시키기 위해 여러 가지 사건이 결합되었다.이탈리아[20] 헌법 개정으로 전 지방의 지위가 아오스타 계곡에 특별한 권한을 부여한 자치구로 바뀌었다.주민들은 이 지역의 경제가 확장되고 1951년부터 1991년까지 인구가 증가하면서, 이 지역 주민들이 오래 지속되고 있는 전통을 이어나가도록 격려했다.이 언어는 현재 이탈리아 대통령령과[21] 연방법에 의해 명시적으로 보호되고 있다.[22]또한, 아오스타에서 정부가 통과시킨 지역법은[23] 교육자들이 학교 교과과정에 Franco-Provedsal 언어와 문화에 대한 지식을 증진하도록 요구한다.여러 문화 단체, 도서관, 극장 회사들도 발데텐 사투리를 적극적으로 사용함으로써 민족적 자부심을 키워가고 있다(EUROPA, 2005).

역설적으로 같은 연방법이 토리노 주에서도 동일한 보호를 해주지 않는 것은 프랑코-프로베살 연사가 인구의 15% 미만을 차지하기 때문이다.직업의 부족은 피에몬트의 고산 계곡에서 이주를 일으켜 언어의 쇠퇴를 부추겼다.

스위스는 프랑코 프로벤지탈(로망드)을 공식 언어의 하나로 인정하지 않는다(로망드는 로마어와 혼동해서는 안 된다).화자들은 스위스 프랑스가 지배하는 서부 칸톤에 살고 있으며 주로 제2외국어로 방언으로 대화한다.현재, 농경 생활에서 그것의 사용은 빠르게 사라지고 있다.그러나, 몇몇 고립된 장소에서 감소는 상당히 덜 가파르다.에볼렌의 경우가 가장 눈에 띈다.[24]

프랑코 프로벤처는 프랑스에서 급격한 쇠퇴를 겪었다.프랑스 공화국의 공용어는 프랑스어(프랑스 헌법 제2조)이다.프랑스 정부는 공식적으로 프랑코 프로베살어를 '프랑스의 언어'[25] 중 하나로 인정하지만, 헌법상 특정 권리를 보장하는 1992년 유럽지역 또는 소수언어 헌장(ECRML)을 비준하는 것은 금지되어 있다.따라서 프랑코 프로베데살은 정치적 지지가 거의 없다.그것은 또한 일반적으로 낮은 사회적 지위를 가지고 있다.이러한 상황은 프랑스의 언어적 부를 구성하는 대부분의 지역 언어에 영향을 미친다.지역 언어를 구사하는 사람들은 노령화되고 있으며 대부분 시골이다.

방언 예제

프랑코 프로벤지탈의 모든 방언에는 몇 가지 현대적인 맞춤법이 존재한다.아래에 나열된 철자 및 IPA 등가물은 Martin(2005)에 나타난다.

영어 Occitan (Provalsal) 프랑코 프로페달 사보야드 방언 브레산 방언 프랑스어
안녕! 본조른! 본조른! [바̃ˈʒuu] [bɔˈʒøø] 본주르!
안녕히 주무세요! Bhna nuech! 바나누에! [bunɑˈne] [bunɑˈnɑ] Bonne nuit!
안녕히 계세요! 경건한 사람! Revérvér! [arˈvi] [arɛˈvɑ] 아, 아!
네 òc, vòai 우에 【例句】 【例句】 오우이, 오와이스
아니요. 비 난 [ˈnɑ] [ˈnɔ̃] 논, 난
어쩌면 벤레우 / 벤사이 티에페르 / 페트레 [tɛˈpɛ] [pɛˈtetrə] 푸에테레, (P'-에테레)
제발 세보스플라이 S'il vos plett [시보플] [sevoˈplɛ] 실부스플라우트
고마워! 그랑메르세, 메르세! 그랜트-마르시! [ɡrɑ̃maˈsi] [ɡrɑ̃marˈsi] Merci beaucoup!, [Un] grand Merci!
남자다 운 meme 운호모 [오모에] 【例句】 언옴므
A woman 우나 프레마, 우나 펨나 나페나 [nɑ ˈfɛnɑ] [nɑ ˈfɛnɑ] 운 펨
그 시계 Lo reltge. 로 리로조 [lo rloloo] [lo rolodʒu] 호로지
시계 레이 릴레츠 로스 로드리조스 [lu rloʒo] [lu rlodʒu] 호로지족
장미꽃 라 랴사 라루사 [lɑ ˈruzɑ] [lɑ ˈruzɑ] 라 장미
장미꽃 레이 레사스 레즈 블라우스 [lɛ ˈruzɛ] [lɛ ˈruze] 레스 장미
그는 밥을 먹고 있다. 만자. I menge. [일 ˈm̃ʒɛ] [일 ˈm̃ʒɛ] 일망타진.
그녀는 노래를 부르고 있다. 칸타 엘르 챈테 [lə ˈʃɑ̃tɛ] [ [l ˈʃɑtt]] 엘 챈테
비가 오고 있다. 플뤼. o pluvévene. [오 플라이ˈvɛɲə] 일플룻.
브릴랴세. [u brulˈjasjas] 일플레빈.
지금 몇 시예요? 퀀트 에스 도라? 퀸타호라 에스트? [kɛt ˈørɑ ˈjɛ]
콸호라 에스트? [tjel ˈoʒɑ ˈjə] 퀼 허어 에스트일?
6시 30분이다. Es siéis oras e mieja. (Il) 에스테섹스 호레스 외 데미. [ˈjɛ siz izørɑ e dɛˈmi] Il est 6 hears et demie. 일 에스트 6 h
Il est siéx는 demi를 싫어한다. [ˈɛjɛ 시ʒ ˈoʒə dɛˈmi]
네 이름이 뭐니? 혼수상태? 'T-Il 큐 vos éd niom?' [ˈtɛk voz i ˈɲɔ̃] 퀼 에스트 보트르 님?
Coment que vos vos afelad? [kɛmˈe kɛ ˈvu vu apaˈlo] 코멘트 vous amillez-vous ? (comment 큐 vous vous vous amillez?)
나는 너를 만나서 기쁘다. Siau content de vos veire. 시아우 콘텐트 드 vo Je su bon éso de vos vér. [ʒə sɛ buˈnezə də vo ˈvi] Je Suis hureux/ravi de vous voir
Je su content de vos vér. [ʒɛsi kɔˈtɛ dəvu ˈvɑ] Je suis content de vous voir. 제 수스이스 만족
파투아 할 줄 아십니까? Parlatz patoés ? 프레지예보스 파투에스? [Prɛˈʒi vo patuee] 팔레스부스 파투아?
쎄-보스 파투에스? [코쇼부 파투슈] 코즈 부즈 파투아?

외부 링크:

토포니움스

성씨 외에도 프랑코 프로벤지스의 유산은 주로 플래카드에서 살아남는다.다수는 -az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx, -ieu(x)로 끝나는 즉시 알아볼 수 있다.이 접미사들은 한 단어의 강조된 음절을 나타내는 오래된 중세 맞춤법의 잔재물이다.다음절에서 'z'는 파록시톤을, 'x'는 옥시톤을 나타낸다.그래서 차나즈 [ˈʃnnɑ] (샤나) 그러나 체넥스 [ʃɛnenne] (Shené.다음은 그러한 모든 토플리엄의 목록이다.

아오스타 계곡의 인트로드에 있는 이중언어 도로 표지판(프랑스어-발트딘)
1990년대 이름이 사보야드 철자로 바뀐 후 프랑스 오뜨사보이의 샤르벡스(La Balme de Thuy)의 도로 표지판. (이전 마을 이름:샤르벳.)

이탈리아

프랑스.

스위스

문학

장 샤플론이 1682년에 혜성의 출현에 관한 캐롤의 텍스트.

비록 그 언어가 널리 쓰여진 형태는 구체화되지 않았지만 프랑코-프로방스 문학의 오랜 전통이 존재한다.알렉산더 대왕에 대한 시의 105절을 담은 12세기 초의 단편은 아마도 이 언어에서 가장 일찍 알려진 작품일 것이다.12세기 중반부터 10,002개의 행을 가진 서사시인 지라르트 드 루실론은 프랑코 프로페달로 주장되어 왔다.[contradictory]이 작품의 권위 있는 판의 편집자는 이 언어가 프랑스어와 서양어의 혼합체라고 주장하지만, 그것은 확실히 프랑코 프로베달의 두드러진 특징을 포함하고 있다.[32]포레즈 카운티의 신하 목록을 포함하는 같은 시기의 중요한 문서도 문학적인 가치가 없는 것은 아니다.

프랑코-프로방살의 첫 역사 저술 중에는 라틴어가 공식적인 행정을 위해 버려지고 있던 13세기에 등장한 민법 공증인들의 법률 문헌도 있다.여기에는 그르노블에서 사용되는 자국어로 코퍼스 쥬리스 코메티스(Justinian Code)를 번역한 내용이 포함된다.이 지역의 일부 수도원에서는 종교적인 작품도 프랑코-프로방사투리로 번역되어 구상되었다.생 바르톨로뮤의 전설은 13세기부터 리옹아에서 살아남은 작품 중 하나이다.

미온나이(프랑스) 근교 카르타르 수녀원의 전서인 마르그리트 도잉트(ca. 1240–1310)는 라틴어로 쓴 글 외에도 고향 리옹아 방언으로 두 개의 주목할 만한 성서를 작곡했다.첫 번째 '경관(The Mirror)'은 세 가지 기적적인 비전과 그 의미를 설명한다.다른 작품인 리비아 세이티 비아트릭스, 비르기나 데 오르나시우("성스러운 처녀 베아트릭스의 생애")는 신앙이 독실한 이교도로 이어지는 열정에 봉헌된 수녀이자 신비주의자의 긴 전기다.이 글은 500여 년 후인 1869년 교황 비오 9세에 의해 수녀를 구타하는 데 기여했다.[33]그녀의 사투리로 쓴 작품에서 나온 한 구절이 다음과 같다.[34]

§ 112 : « Quant vit co li vicayros que ay o coventabet fayre, ce alyet cela part et et et et mout de dongiers et travayl, ancis que cil quiet lo'Emuet li volissant lisseyer co'il de Vallieavate. Totes vees com Deus o aveyt ordonat oy se fit. 토테스 vees com o a»

사보이 두키족의 지지를 받는 칼뱅주의 개혁파와 성실한 가톨릭 신자들 사이의 제네바에서의 종교 분쟁은 17세기 초 프랑코 프로베데살에서 많은 문헌을 가져왔다.가장 잘 알려진 것 중 하나는 1603년에 무명의 작가가 작곡한 Cé Qu'é é lain is("The One Over")이다.이 긴 서술시는 사보야드 군대의 습격으로 애국심을 불러일으킨 에스칼레이드를 묘사하고 있다.그것은 제네바 공화국의 비공식 국가가 되었다.처음 세 구절은 (제네부아 방언으로)[35] 번역과 함께 다음과 같다.

Cé Qu'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é'é
Cé Qu'é lainô, Le Maitre dé bataille,
Cue se moqué et se ri déaile;
빈파이브, 데산데나이에 페,
퀘일 에티베의 후원자 데 제네보이.
위의 자, 전투의 달인
폭도들을 비웃고 비웃는 자,
토요일 밤에 잘 보이도록 만들었고
그는 제네바 사람들의 보호자였다.
나는 아들 베그누 르 도제 드 데산브로
페 온나나나이 아나르 퀘 단크로;
에티베 랑 mil si san et dou,
콰이 베니론 파라 오우 푸 트로이 투우.
그들은 12월 12일에 왔다.
잉크처럼 검은 밤에
그 해는 1600년, 2년이었다.
빠르면 (시간)에 그들이 말하는 것.
페온나나이 퀘티브 라 페 나이어
나는 베니론; y'étai pas pé baire;
에티베 페 펠리 누 메종
et no tüa sans aucuna reison.
가장 깜깜한 밤에
그들은 술을 마시기 위해서 온 것이 아니었다.
우리 집을 약탈하고
아무 이유 없이 우릴 죽이려고.

그 뒤 이어진 시대에는 여러 작가가 풍자·도덕주의·시적·만화적·극적 문구를 만들어냈는데, 이는 당시 언어의 생명력을 나타낸다.여기에는 다음이 포함된다.브레세 출신의 작가 겸 극작가 베르나르딘 우차드(1575–1624), 리옹 출신의 희극작가 앙리 페린, 장 밀레(1600?–1675), author of pastorals, poems, and comedies from Grenoble; Jacques Brossard de Montaney (1638–1702), writer of comedies and carols from Bresse; Jean Chapelon (1647–1694), priest and composer of more than 1,500 carols, songs, epistles, and essays from Saint-Étienne; and François Blanc dit la Goutte (1690–1742), writer of prose poems, including그르노블에서 1733년의 대홍수에 대해 그르노블로 말레이루.19세기 작가로는 생카몬드 인근의 리벳데기얼 출신의 서민 시인 기욤 로킬(1804–1860), 의사·시인·작곡가 루밀리의 작곡가 조셉 베아드 디트 레클레어(1805–1872)와 루이 보넷(18–1880) 등이 있다.리옹 본파스퇴르 교회의 건축가인 클레어 티세서(1827–1896)는 '니지에 뒤 푸이츠펠루'라는 필명으로 많은 글을 출판했다.여기에는 100년 이상 재인쇄된 리옹나이스 사투리의 인기 사전과 유머러스한 작품들이 포함되어 있다.[36]

아멜리 겔스
아오스타 계곡 생니콜라스 출신 장바티스트 세르로그인

아멜리 겔스(1835–1883)는 프랑스어뿐만 아니라 모국어로도 썼다.그녀는 자신의 언어에 대한 열렬한 지지자였다.그녀의 문학적인 노력은 서정적인 주제, 일, 사랑, 비극적인 상실, 자연, 시간의 경과, 종교, 정치 등을 아우르며, 많은 사람들에 의해 문학에 가장 중요한 공헌으로 여겨지고 있다.그녀의 작품으로는 은둔자 드 사부이("사보이에서 온 에초스", 1879년), 로센트 디톤스 드 피에르 데모("피에르 뒤 본-센스의 100가지 말", 1879년), 포에시("Poems", 1880년), 비에유스 겔스 엣 비에유스가 다음과 같이 선정한다. 히스토이레스 드 마 루 에 드 몬 마을("오래된 사람들과 오래된 것들:나의 거리에서 온 이야기들"과"내 마을에서 온 이야기," 1889년,"), 우화"(1898년), 그리고 "소떼에서 온 이야기"가 있다.

압제 장바티스트 세르로그네(1826~1910)의 저술은 아오스타 계곡의 문화적 정체성을 재정립한 공로를 인정받고 있다.His early poetry includes: L'infan prodeggo (1855), Marenda a Tsesalet (1856) and La bataille di vatse a Vertosan (1858); among his scholarly works are: Petite grammaire du dialecte valdotain (1893), Dictionnaire du dialecte valdôtain (1908) and Le patois valdotain: son origine littéraire et sa graphie (1909).그의 이름을 기리는 연례 행사인 서로그네 콩쿠르는 1963년 이후 수천 명의 이탈리아 학생들이 이 지역의 언어, 문학, 유산을 보존하는 데 초점을 맞추고 있다.

19세기 말 프랑스어가 각계각층으로 확장되고 농촌 사람들이 도시 중심지로 이주하면서 프랑코 프로베살 지역의 방언들이 사라지고 있었다.문화 및 지역 사반트 사회는 오늘날까지 계속되고 있는 노력의 일환으로 원어민으로부터 구전 설화, 속담, 전설 등을 수집하기 시작했다.수많은 작품들이 출판되었다.

Prosper Convert (1852–1934), the bard of Bresse; Louis Mercier (1870–1951), folk singer and author of more than twelve volumes of prose from Coutouvre near Roanne; Just Songeon (1880–1940), author, poet, and activist from La Combe, Sillingy near Annecy; Eugénie Martinet (1896–1983), poet from Aosta; and Joseph Yerly (1896–1961) of Gruyères whose co완벽한 작품은 20세기에 파투아를 사용한 것으로 잘 알려진 칸 라 테라 샨테에서 출판되었다.Upper Susa Valley 출신의 Louis des Ambrois de Nevache는 대중가요를 필사했고 몇몇 독창적인 시를 현지 patois로 썼다.피에몬트의[37] 예술 프로젝트인 앨범 Enfestar에는 현재 언어로 된 작곡이 있다.

펠릭스 메이넷의 '팬푸에 데 퐁타스' 시리즈에서 나온 프랑코 프로페셔널 사투리의 첫 만화책인 '르 레블로손 퀘 티에!("죽인 치즈!")가 2000년에 등장했다.[38]《틴틴의[39][40] 모험》의 인기작 2편과 《럭키 루크 시리즈[41]》의 인기작 1편이 2006년과 2007년 젊은 독자들을 위한 프랑코-프로베달 번역본에 실렸다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 언어 분류 문제에 대한 자세한 내용은 Gallo-Romance, Gallo-Italic, Querye Ladina를 참조하십시오.

참조

  1. ^ Ethnologue의 Franco-Provedsal (2015년 18차 개정판) (가입 필요)
  2. ^ a b c d "Arpitan". Ethnologue. Retrieved 15 November 2020.
  3. ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (in Italian), Italian parliament, 15 December 1999
  4. ^ "f" (PDF). The Linguasphere Register. p. 165. Retrieved 1 March 2013.
  5. ^ "Paesaggio Linguistico in Svizzera" [Switzerland's Linguistic Landscape]. Ufficio Federale di Statistica (in Italian). 2000. Retrieved 28 February 2020.
  6. ^ 아르파 "알핀 목초지"에서 파생된 것으로, 2009년 5월 2일 로잔 24휴어스 웨이백 머신에서 알랭 피차드, Nos Ancétres les Arpitans Archived 2011-07-15를 참조한다.
  7. ^ Gasquet-Cyrus, Médéric (14 February 2018), Auzanneau, Michelle; Greco, Luca (eds.), "Frontières linguistiques et glossonymie en zone de transition: le cas du patois de Valjouffrey", Dessiner les frontières, Langages, Lyon: ENS Éditions, ISBN 978-2-84788-983-3, retrieved 16 November 2020
  8. ^ Enrico Allasino, Consuelo Ferrier, Sergio Scamuzzi, Tullio Telmon (2005). "LE LINGUE DEL PIEMONTE" (PDF). IRES. 113: 71 – via Gioventura Piemontèisa.{{cite journal}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  9. ^ 크루트비히, F. (1973년)발다아오스트에 레즈명칭 프레-인도로페엔스.르 플람보, 1973년 4번: 헨리에트, 요셉(1997년)La Languagea Arpitana.쿼드니 파다니, 볼륨 III, no. 11. 1997년 5월-6월. 페이지 25–30.pdf 2006년 5월 6일 웨이백 머신(이탈리아어)에 보관.
  10. ^ 콘스탄틴 & 데소모, 1982년
  11. ^ 마지스, 1971년
  12. ^ 달비, 1999/2000, 페이지 402.
  13. ^ 베사트 & 게르미, 1991.
  14. ^ J. 해리엇(1974년), "L'ethnie valdtaintaine n'a'a majaise... 2007년 1월 12일, Arpitania.eu에 게재된 원문의 이미지인 라 컨트리 아르피타네에 있는 엘 네스트 큐 파티티 드 리티니 하피타네".
  15. ^ Nos Ancheres les Arpitans 2011년 7월 15일 웨이백 머신에 보관된 Rausanne, 24 Hures, 2009년 5월 2일.
  16. ^ Michel Rime, "L'afére Pecrad, c'est Tintin en patois vaudois", Quotidien (Lausanne), 24 heees, 2007년 3월 19일, 페이지 3.
  17. ^ ISO 639 식별자에 대한 문서: frp.2013년 3월 11일에 액세스.
  18. ^ 조크노위츠, 조지(1973)를 참조하라.
  19. ^ There are various hypotheses about their origins, possibly dating from 1200–1400, e.g. remnants of troops of Charles d'Anjou, according to Michele Melillo, "Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie francoprovenzali di Celle e Faeto", Revue de Linguistique Romaine, XXIII, (1959), pp. 1–34, or Waldensian refugees according to Pierre Gilles, 히스토아르 성직자들은 개혁주의자들의 이름을 퀘이크 Valées de Piedmont, autrefuisian appelées Vaudoises, Paris 1643, 페이지 19.
  20. ^ a b 이탈리아 헌법: 레게 코스티투지오날레 26 2월 14일, n. 4, "발레 다오스타 당 슈타투 스페셜"(Parlamento Italiano, 레게 1948, n. 4)
  21. ^ a b 이탈리아 대통령령:Decreto Presidentiale della Repubblica del 20 novmbre 1991, "Norme in materia di tutela delle minoranze languagehe," Artolo 2.
  22. ^ a b 이탈리아 연방법: 레게 15 dicembre 1999, n. 482, "Norme in materia di tutela delle minorananze languagehe storiche", Pubblicata 넬라 가제타 Upiciale n. 297 del 20 dicembre 1999, Artolo 2, (Parlamento Italo, 482)
  23. ^ a b "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur". Retrieved 30 April 2016.
  24. ^ a b "Eat Healthy, Eat Well". Archived from the original on 5 March 2010. Retrieved 30 April 2016.
  25. ^ a b "Langue française et langues de France". Retrieved 30 April 2016.
  26. ^ 손다지 언어학자 데 라 폰팅 에밀 차누스
  27. ^ 애칭 에밀 차누스: 손다지는 웨이백 머신에 2007년 6월 7일 보관되었다.
  28. ^ Excorat de l'éduation et la culture - Départment de la supension des écoles, Profil de la politique languageistic éducative, 2009, 페이지 20.
  29. ^ Une Vallée d'Aoste bilingue의 알레산드로 바베로는 Aoste(2003년)의 유럽 플뤼링ue를 걱정한다.
  30. ^ TLFQ: Vallée d'Aoste.
  31. ^ 스티치, 도미니크(1998년).
  32. ^ 1998년 가격.
  33. ^ 가톨릭 백과사전, 참조: 베아트릭스: VI. 오르나시유의 축복받은 베아트릭스.
  34. ^ 블루멘펠트코신스키, 레나테(1997년).오잉트의 마가렛, 중세 프리오레스, 미스틱의 작품 (시리즈에서: 중세 여성의 도서관).케임브리지: D.S. Brewer.ISBN 0-85991-442-9
  35. ^ Cé Qu'é lainô 2007년 12월 23일 웨이백 머신에 보관, 프랑코 프로베살과 프랑스어로 68절의 완전한 텍스트.
  36. ^ 2002년 10월 30일 리옹 캐피탈레, N° 399, Lyon Capitale "Tout sur la langue des gones".
  37. ^ Soundcloud: Enfestar. "Album Enfestar, Blu l'azard". Soundcloud. Retrieved 17 November 2015.
  38. ^ Meynet, Fellix (Ilustations) & Roman, Pascal (Text)르 레블로손 퀘 티에! (사보야드 방언으로 번역)2000년 판 디스 퐁타스.ISBN 2-940171-14-9
  39. ^ "헤르게"(Remi, Georges)(2006).레 페글리온 드 라 카스타피오레("The Castafiore Emergament")는 틴틴의 모험 시리즈에서 나왔다.뮤네, 마누엘 & 조신, 트랜스. (브레산 방언의 번역, 맞춤법: 라 그래피 드 콘플란스).벨기에 브뤼셀:캐스터맨 에디션.ISBN 2-203-00930-6.
  40. ^ "헤르게"(Remi, Georges)(2006).라페르 페카르트("틴틴의 모험" 시리즈 미적분학")(Franco-Proval 사투리의 혼합 번역, Orthography: OBD).벨기에 브뤼셀:캐스터맨 에디션.ISBN 2-203-00931-4.
  41. ^ "아흐데"(Darmenton, Hervé); 게라, 로랑; & "모리스"(Beverre, Maurice de)(2007).Lucky Luke 시리즈에 나오는 Maryô donbin pédu ("The Noose")이다.브레산 방언으로 번역).벨기에:럭키 코믹스.ISBN 2-88471-207-0

참고 문헌 목록

  • Jose Harietta (Sudonimo de Joseph Henriet), La languagea arpitana : conpipolare liferimento alla languagea della Val di Aosta, Tip.페레로 & 씨. 1976년 로마노 카나베세, 174 페이지.
  • Ursula Reutner: "Minor" Gallo-Romance Languages."In: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Lomance Language에서 표준화 설명서.베를린: 드 그루이터(로맨스 언어학 설명서 24), 773–807.

원천

  • 애브리, 크리스티안 외"Groofe de Conflans" (1994년).데쿠브리르 레스 팔러 드 사보이콘플란스(Savoie):Centre de la Culture Savoyarde.이 작업은 일반적으로 사용되는 맞춤법 표준 중 하나를 제시한다.
  • 에비스처, 바울(1950).슈레스토마티 프랑코 증명서.에디션 A.프랑케 S.a
  • 아가드, 프레데릭 B. (1984년).로맨스 언어학 강좌: 디아크로닉 뷰. (Vol. 2)워싱턴 D.C.:조지타운 대학 출판부.ISBN 0-87840-089-3
  • 아스콜리, 그라지아디오 이사아(1878년).시지 프랑코 증명잘리아치비오 글로톨로고리코 이탈리아어, III, 페이지 61–120.1873년에 쓰여진 기사.
  • 베크, 피에르(1971)마누엘 프라티크 드 필로니 로메네 (Tome 2, 페이지 357 et seq.)파리: 에디션 피카르.ISBN 2-7084-0288-9 프랑코 프로벤셀의 언어학적 분석, 알파인 방언이 특히 연구되어 왔다.
  • 베사트, 휴버트 & 게르미, 클라우데트(1991)Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc. 몽테뉴의 오트우르 드 몽그르노블:엘럭. ISBN 2-902709-68-4
  • 비에르롬, 군나르(1959년).레 파투아 드 바네스 (발레)스톡홀름: 알크비스트와 위키셀.
  • 브로쉐렐, 줄스(1952년).Valé d'Aoste의 Le patois et la langue francaise en Valé d'Aoste.뉴샤텔: 브이.아팅거.
  • Centre de la Culture Savoyard, Conflans (1995)에크리에 르 파투아: La Graphie de Conflans가 Le Savoyard를 붓는다.타닌게스: 에디션 P.A.O.pdf (프랑스어)
  • Cerlogne, Jean-Baptiste(1971년).페투아 발디테인, 프레세데 드 라 쁘띠 그람마이어.제네바: 슬래트킨 재인쇄. (원작 출판, 아오스타:임프레리 카톨리크, 1907년)
  • 체날, 아이메(1986)Le franco에서 입증된 scal valdôtain: 모폴로지 등 구문쿼트:무스메치.ISBN 88-7032-232-7
  • 체날, 아이메 & 바우테린, 레이먼드(1967–1982)Nouveau 어법사 de patois valdôtain. (12권)아오스트: 마르게레타즈 에디션스.
  • 체날, 아이메 & 바우테린, 레이몬드(1984)Nouveau 어법학자 de patois valdôtain; 어법학자 francais-patois.쿼트:무스메치.ISBN 88-7032-534-2
  • 콘스탄틴, 아이메 & 데소모, 요셉(1982)어법사 사보야드.마르세유: 에디션 장 라피트. (원래 출판된 안시:소시에테 플로리몬탄, 1902년).ISBN 2-7348-0137-X
  • 쿠아즈 샤텔레어, 레네(1989년).르 프랑코에서 입증된, 나의 이력서.파리, 라 펜세 유니버셀, 70페이지.ISBN 2-214-07979-3
  • Cooksenier, Jean (Dir.) (1979년).Les source régionales de la Savoie: un propoche ethnologique. 영양, 서식지, 에레비지, 농업...(re: Abry, Christian:르는 변증법을 쓴다.)파리: 에디션 파야르.
  • Dalby, David(1999/2000).Languageasphere Register of the World's Language and Speech Community.(제2권). (브레톤, 롤랜드, 프레프).영국 웨일스의 헤브론: Languageasphere 프레스.ISBN 0-9532919-2-8 프랑코 프로벤달 방언의 6개 그룹과 41개 숙어의 전체 목록은 402페이지를 참조한다.
  • Dauzat, Albert & Rosaing, Charles (1984년).프랑스에서는 어법가 에티몰로그 데 노름 드 리룩스.파리: 리브라리 게네고우드.ISBN 2-85023-076-6
  • 데보, 안드레, 뒤라퍼, 뒤서트, 가데트, P, & 라발레, F. (1935년)레 파투아 뒤 다우피네(2권)Lyon: Bibliothék de la Densé catholique des 상트.Terres-Froides 지역의 사전, 문법 및 언어 지도책.
  • 뒤치, 세레스틴 & 베장, 앙리(1998년).르파투아 드 티그네스그르노블:엘럭. ISBN 2-84310-011-9
  • 두노이어, 크리스찬(2016년).프랑코프로벤살. 변속기, 활성화 및 정규화 소개 보조 트라보."Centre de la conference annuelle sur'activité d'activité d'activité d'études francoprovencesales Reené Willien de Saint-Nicolas, Le 7 novmbre 2015"아오스타, 페이지 11-15.
  • Duraffour, Antonin; Gardette, P.; Malapert, L. & Gonon, M. (1969년).글로시어 데 파투아 프랑코프로벤소.파리: CNRS 에디션.ISBN 2-222-01226-0
  • 엘사스, 애니 (Ed.) (1985)장 샤플론 1647–1694, uv브레르 콤플렉스.생테티엔:생테티엔 대학.
  • 에스코피에, 시몬(1958).La Rencontre de la langue d'Oïl, de la lange d'Coc, et de francoprovensal entre Loire et Allier.출판물 de l'Institut 언어학자 Romane de Lyon, XI, 1958.
  • 에스코피에르, 시몬 & 부르파스, 앤 마리(1981)Textes littéraires in in saturse lyonnais. Textes li파리: CNRS 에디션.ISBN 2-222-02857-4
  • EUROPA (European Commission) (2005)이탈리아 프랑코프로벤살, 유로모사학 연구.마지막 업데이트: 2005년 2월 4일.
  • 파브르, 크리스토프 & 발렛, 자차리(1960년)렉시크 뒤 팔러 데 사비에스로마니카 헬베티카, 1960년 제71권에디션 A.프랑케 S.a
  • 가데트, 라브베 피에르 (1941)Etudes de Géographie morphologique sur les patois du Forz.마콘: 임프레레 프로토트 프리에르.
  • 겔스, 아멜리(1986년).콘테스 외는 사보이 포퓰리스트들을 칭송한다.(테로, 루이, 인트로).오베나스:쿠란데라ISBN 2-86677-036-6
  • 겔스, 아멜리(1999년).Vieilles Gens et Vieilles Choses: 히스토이레스 드 마 루 에 드 몬 빌리지.(보르도, 헨리, 프레프).마르세유: 에디션 장 라피트. (원작 출판, 샹베리: 다르델, 1924년).ISBN 2-7348-0399-2
  • 고센, 찰스 테오도어(1970).La scripta para-francoprovensale, Revue de languageistique romane 34, 페이지 326–348.
  • 그래싯, 피에르 & 비레트, 로저(2006년).조셉 베아드, dit l'Eclair : Médecin des pauvres, Poéte patoisant, Chansonnier savoyard. (테로, 루이, 프레프)몽멜리아어: 라 폰테인 데 실로에.ISBN 2-84206-338-4
  • 그릴레, 장루이(1807)어법사학, 리테레 등 통계학, 몽블랑 외 레만.샹베리: 리브라리 J.F.푸트호드.
  • 헤란, 프랑수아, 필론, 알렉산드라, & 드프레즈, 크리스틴(2002년).20세기 프랑스에서의 언어 전송.인구&소시에테스. 2002년 2월 376호.파리: INED-Institut 국가별 d'études demographique.ISSN 0184-7783.영어로 된 월간 뉴스레터, INED에서 발행
  • 호이어, 군힐드 & 투아일론, 개스톤(2002년)블랑-라-구트, 푸에르테 드 그르노블: uv브레스 컴플렉스.그르노블:중앙 알핀 외 로다니엔 드 ethnologie.
  • 험버트, 진(1983년).누보 글로시어 게네부아.제네브: 슬랫킨 리프린츠 (원저 출판, 제네바: 1852년).ISBN 2-8321-0172-0
  • 이안나카로, 가브리엘 & 델'아퀼라, 비토리오(2003)"Investigare la Valle d'Aosta: metodologia di raccolta e anonisi dei dati."인: 카프리니, 리타(에드) : "파롤로마제.알레산드리아, 미셸 컨티뉴"의 스크리티:에디지오니 델 오르소
  • 조크노위츠, 조지(1973년).사투리 경계와 프랑코 입증의 문제.파리 & 헤이그: Mouton de Gruyter & Co.ISBN 90-279-2480-5
  • 카텐부쉬, 디터(1982년), 수디탈리엔의 다스 프랑코프로벤잘리스체: Studien jur synchischen Undietischen Dialektologie(Tübinger Beitrége sur Languageistik), 독일 Tübingen: Gunter Narr Verlag.ISBN 3-87808-997-X
  • 카스탠, 조나단, 나오미 나기, 2018년 에드.특별호: "프란코프로벤칼:유럽과 북미의 접촉 품종 문서화."국제 언어사회학 저널 249.
  • 마틴, 장바티스트 & 투아일론, 개스톤(1999년)Atlas 언어학자의 et et Ethnographique du Jura et des Alpes du nord (Francoprovensal Central) : La maison, l'homme, la morphologie.(본 3).파리: CNRS 에디션.ISBN 2-222-02192-8(cf.사보야드 방언).
  • 마틴, 장바티스트(2005)르 프랑코프로벤셀 드 포체체네비에르수르마르네:동화.ISBN 2-7005-0351-1
  • 마르티넷, 안드레(1956년).La Description fonological avec 애플리케이션 au parler franco-proval d'Hauteville(사보이)제네브: 리브레이 드로즈 / M.J. 마이너드
  • 마지스, 자이그문트 (Ed.) (1971년)콜로키 데 변증기 프랑코프로벤세일 배우들. 뉴샤텔 & 제네브: Densé des Letres, Droz.
  • 멜릴로, 미켈레 (1974년), 돈데 콴도 벤네로 i 프랑코프로벤잘리 디 카피타타타타타타타타타, "Lingua e storia in Puglia"; 이탈리아 시폰토: 센트로 디 스터디 푸글리시. 페이지 80–95
  • 마우네, 마누엘(2007)Le franco (-)proval entre morcelle et quéte d'uné : 히스토아르 et état des liux.퀘벡: 라발 대학교.2012년 5월 15일 WebCite에 보관된 TLFQ의 프랑스어 문서
  • 미니첼리, 빈첸초(1994년).디지오나리오 프랑코프로벤잘레 디 셀레 디 산비토 에 파에토. (제2편) (텔몬, 툴리오, 인트로.알레산드리아:에디지오니 델 오르소ISBN 88-7694-166-5
  • 모로시, 지아코모(1890–92) 일 다이얼레토 프랑코 증명자일 디 파에토 에 셀레, 넬.이탈리아 경맥, "아치비오 글로톨로지코 이탈리아어", XII. 페이지 33-75
  • 나기, 나오미(2000년)페타르.뮌헨: 린콤 유로파.ISBN 3-89586-548-6
  • 넬데, 피터 H. (1996년).유로모사어: 유럽 연합의 소수 언어 집단의 생산과 재생산.룩셈부르크:유럽 위원회ISBN 92-827-5512-6 참조: EUROPA, 2005.
  • 니지에 뒤 푸이츠펠루(Tisseur, Clair)(2008)의 호.Le Littré de la Grand'Ctete: a l'usage de ceux suille parler et écriere.Lyon: Editions Lyonnaises d'Art et d'Histoire.ISBN 2-84147-196-9 (원작 출판, 리옹: Jueré de l'Academie/Academie du Gugguillon, 1894, 재인쇄 1903).Lyonnaise 방언 사전과 일화 및 관용 표현 백과사전, 353페이지.
  • 피에르험버트, 윌리엄(1926).사투리 역사학 두 파를러 신경 텔루아 에 수식어 로망드.네우샤텔: 빅터 아틴저.
  • 프라이스, 글랜빌(1998년).유럽어 백과사전옥스퍼드: 블랙웰 출판사.ISBN 0-631-19286-7
  • 루를렌, 메리트(1987)세계 언어 안내서.(Vol. 1: 분류).스탠포드: 스탠포드 대학 출판부.ISBN 0-8047-1250-6 스탠포드 대학의 언어 및 언어학 관련 수많은 기사의 저자.
  • 슐레, 어니스트 (1978년), 히스토아르 외 에볼루션 데스 파를르 프랑코프로벤소 도이탈리, in: AA.VV, 이탈리아 토리노의 "Lingue e dialetti nell'arco 알파비노 오시덴탈레; Atti del Confectgno Internazionale di Torino": Centro Studi Piemontesi.
  • Stich, Dominique(2003년).프랑스어 프랑코프로벤잘 / 프랑수아, 프랑수아 / 프랑코프로벤잘 : 프랑스어 OB supradialectale standardise. (월터, 헨리에트, 서문)토논-레-베인스: Editions Le Carre.ISBN 2-908150-15-8 이 저작물은 언어에 대한 현행 맞춤법 표준을 포함한다.
  • 스티치, 도미니크(1998년).팔론 프랑코프로벤셀: une angue méconnue.파리: Editions l'Harmattan.ISBN 2-7384-7203-6 이 저작물은 이전의 맞춤법 표준인 ORA(Orthography de référence A)를 포함한다.
  • 투아일론, 개스톤(1988)르 프랑코에서 입증된 랑구 오블리예in: Vermes, Geneviéve (Dir.Vingt-sinq communautes de la France 언어학자들.(제1권: 랭귀지오날레스 외 랭귀지 비영토주의)파리: Editions l'Harmattan. 페이지 188–207.
  • 투알리온, 개스톤(2002년).1700년 프랑코프로벤샬 아방.그르노블:엘럭. ISBN 2-84310-029-1
  • 빌레프란체, 자크 멜치오르(1891년).Essai de grammaire du patois Lyonnais. 에사이 드 문버그: 임프레리 J. M. 빌레프란체.
  • 비레트, 로저(2001)Patois du는 de l'albanaies: 말투가 사보야르드 프랑세.(2차 개정).크랜 게브리에: 레체베 뒤 발데 피에르.ISBN 2-9512146-2-6 안시와 에이ix-les-Bains가 포함된 알바나이 지역의 사투리를 위한 사전과 문법.
  • 부르파스, 앤 마리(1993)르 팔러 리옹아. (마틴, 장바티스트, 인트로)파리: Editions Payot & Rivages.ISBN 2-86930-701-2
  • 바르트부르크, 월터 폰 (1928–2003)프란쯔시체스 에티몰로치스 뷔르터부치("FEW") (25권)본, 바젤 & 낸시: 클롭, 헬빙 & 리히텐한, INALF/ATILF.갈로-로마 언어와 방언의 어원 사전.

외부 링크