슬라보몰리아노어

이 문서에는 일반적인 참조 목록이 포함되어 있지만 대응하는 충분한 인라인 인용이 없습니다. 좀 더 정밀한 인용문을 도입하여 이 글의 개선에 도움을 주시기 바랍니다.(2013년 1월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

몰리스 슬라브어
몰리세 크로아티아어, 슬라보몰리아노
나나슈, 나나쇼
원어민	이탈리아
지역	몰리스
민족성	몰리스 크로이츠
원어민 스피커	1,000 미만(2012년)[1]
어족	인도유럽어 발토 슬라빅 슬라브어 남슬라브어 서양의 슈토카비안 몰리스 슬라브어
필기 시스템	라틴 문자[2]
공식 상태
인정 소수자 의 언어.	이탈리아
언어 코드
ISO 639-3	svm
글로톨로그	slav1254

남슬라브어 및 방언
서남슬라브어 세르보크로아티아어 표준어 보스니아어 크로아티아어 몬테네그로 세르비아어 (슬라보니아-세르비아) 사투리 슈토카비안 (분제바쿠 두브로브니크 동부헤르체고비나어 제타라슈카 스메데레보-브르샤크 슈마디야보디나 우지칸) 차카비아 (버겐랜드 몰리스) 카이카비안 토라키안 악센트 에카비안 이예카비안 이카비안 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어 및 세르비아어 표준 비교 슬로베니아 사투리 (프레크무르예 슬로베니아) 재시안)
동부 남슬라브어 교회 슬라브어(구) 불가리아어 사투리 바나트 토라키안 메슈테르스키 마케도니아어 사투리 (서부) 남동쪽 북부. 토라키안) 구어 마케도니아어 표준 마케도니아어
과도기 방언 세르비아어-불가리아어-마케도니아어 토라키안 크로아티아어-슬로베니아어 카이카비안 불가리아-마케도니아어 그리스의 슬라브어 방언
알파벳 현대의 가즈 라틴어a 세르비아어 키릴 문자 불가리아어 키릴 문자 마케도니아어 키릴 문자 몬테네그로 슬라비카 슬로베니아 이력 보아리치카 다인치카 메텔치카 아레비카 보스니아 키릴 문자 글래골틱 초기 키릴 문자 a Banat 불가리아 문자 포함.
v t

몰리세 슬라브어 또는 몰리세 크로아티아어로도 알려진 슬라보몰리아노는 이탈리아 남부 몰리세주 캄포바소도, 몬테미트로(문디미타), 아쿠아비바 콜레크로체(문디미타), 산차브크루아차브)에서 이탈리아 크로아티아인이 사용하는 쇼카비아계 세르보크로아티아어이다.액티브 스피커는 1,000개 미만, 패시브 ^[1]스피커는 2,000개 미만입니다.

이곳은 오스만 투르크의 진격으로 달마티아에서 크로아티아인들이 이주한 이후 보존되어 왔다.이 마을 주민들은 이카비안 억양과 강한 남부 차카비안 아드라툼을 가진 슈토카비안 사투리를 구사한다.몰리스 크로아티아인들은 자신들이 슬라브계 이탈리아인이고, 남슬라브계 혈통을 가지고 있으며, 단순히 ^[1]슬라브계나 크로아티아인이 아닌 슬라브계 언어를 구사한다고 생각한다.몇몇 화자들은 스스로를 Zlavi 또는 Harvati라고 부르며 그들의 언어를 단순히 nasho (우리 언어)라고 부른다.

역사

증거에 따르면 몰리스 크로이츠는 ^[3]16세기 초에 도착했다.테르몰리의 주교 기록 보관소에서 나온 문서에는 몰리스 크로아츠가 1518년 슈티필리치에 도착했다고 나와 있다.^[4]1930년대에 파괴된 팔라타 교회에 새겨진 돌 비문에는 Hoc Primum Dalmatiae Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Anno 1531 ^[3](달마티아 거주자들이 처음 마을에 정착하여 1531년에 교회를 설립)이라고 쓰여 있다.터키어의 부재는 ^[3][5]이 데이트를 증명한다.

몰리스 크로이츠의 언어는 그 아케이즘, 보존된 옛 민요, ^[6][7]전통 때문에 중요하게 여겨진다.기본적인 어휘는 밀라노 레셰타르(모노그래피), 아고스티나 피콜리(안토니오 삼마르티노, 스네자나 마르체크, 미라 메나크-미할리치와 함께)가 Rjecnik molishkohrvatskoga goverora Mundimitra(디지오나리오 델라노마노 크로마토)의 크로마토 관용어로 작성했다.에지카(Grammatica della lingua croato-molisana), 아니타 스졸지치의 Jeziki porijeklo stanovenskih slavenskih naseobina u pokrajini Molise, Bojidar Finka, Petar Shimo Rudo Rudani.^[8][9]

몰리스 크로아츠어는 이카비아 억양의 서부 ^[10]슈토카비아 방언에 속하며 남부 차카비아 ^[10][11]방언의 특징과 어휘소가 많다.Sumartin의 언어와 Brač, Sućuraj 흐바르 섬에, 그리고 Račišće에 Korčula,[8][11]들의 정착 그 Molise,[8]고 몇군데 정착촌들과 웨스턴 이스트라 반도(방언은 남서쪽 Istrian 보)South-Western의 유사.,지로도 인기가 높을 때 형성된 것과 같은 시기에 거의 설립에 유사성에 부문 어휘 비교 포인트다.Mtion아카르스카 내륙과 웨스턴헤르체고비나.^[8][9]

지아코모 스코티는 산펠리체, 몬테미트로, 아쿠아비바 콜레크로스에서 민족 정체성과 언어가 보존된 것은 ^[12]단지 바다에서 마을들의 지리적, 교통 거리 덕분이라고 말했다.Josip Smodlaka는 20세기 초에 방문했을 때 Palata의 주민들은 여전히 크로아티아어를 가정과 현장 근무와 같은 기본적인 용어로 알고 있었지만, 대화가 더 복잡한 개념에 닿으면 ^[13]이탈리아어를 사용해야 했다고 말했다.

그 언어는 초등학교에서 가르치고 마을의 표지판은 2개 국어이다.하지만, 이 언어의 사회언어학적 지위는 그것이 사용되는 세 마을들 사이에서 다르다: 산 펠리체 델 몰리세에서는 노인들만 사용하는 반면, 아쿠아비바 콜레크로체에서는 젊은이들과 청소년들도 사용하는 반면, 몬테미트로에서는 일반적으로 이탈리아어와 ^[14]함께 어린이들도 사용한다.

특징들

• 분석 do + 속격은 합성 독립 속격으로 대체된다.이탈리아어에서는 del-+ 명사이다.이탈리아어는 모든 격을 잃었기 때문이다.
• od로 대체하다.
• 명사에 대한 중성 성별의 소멸.대부분의 중성 명사는 이탈리아어의 영향으로 오히려 남성화되었고, 그들의 비강조 최종 모음은 거의 보편적으로 /a/^[14]로 낮아졌다.그러나 몬테미트로 방언에서는 모든 중성 명사가 남성화되었고 모음 감소는 ^[14]일어나지 않았다.
• 몇몇 여성 -i- 어간 명사는 남성화 되었다.그렇지 않은 사람들은 최종 -a를 얻고 -a-줄기 굴절 패러다임에 합류했다.따라서 여성적인 향신료인 "뼈"는 남성적이 되었지만 그 형태를 유지하였고, 여성적인 "물건"은 남성적이 되었지만 ^[14]성별은 유지하였다.
• 내림차순의 단순화.모든 여성 명사는 대소변환 패러다임을 가지고 있고, 모든 남성 명사는 ^[14]두 가지 대소변환 패러다임 중 하나를 가지고 있다.
• 주격, 자료격 및 대격만 (전치사 없이) 맨 형태로 사용할 수 있으며, 주격, 직접 객체 또는 ^[14]수신자의 구문적 역할을 표현할 때만 사용할 수 있습니다.
• 위치추적 ^[14]사건의 손실.
• 슬라브어 동사의 양상은 보존되어 있지만, 과거 시제의 불완전 동사는 슬라브어 불완전 동사(bihu, 그들은 그랬다)에서만 증명되며, 완전 동사는 완전 동사(je izaa, 그가 나왔다)에서만 증명된다.현대 서남 슬라브어에는 구어체적으로 불완전한 것이 없다.이탈리아어도 과거 시제와 비슷한 양상이 있다.portava, "그가 옮기고 있었다"와 perf를 비교합니다.ha portato, "he has carried").
• 슬라브어 접속사는 이탈리아어 또는 현지 접속사로 대체된다: ke, "what"(Cr. shto, cr. da, "that, it. ce), e, o, "and"(Cr. i, it. e), ma, "but"(Cr. ali, no, Itma), se(Cr, if, if, if, if, if, if, if, if, if.
• 부정기사는 일반적으로 사용되고 있다: na, 종종 'na'로 표기되며, 아마도 이탈리아어 una를 통해 이전의 제다나에서 파생되었을 것이다.
• 성별의 구조적 변화.특히, njevog는 소유자의 성별(Cr. njevogv 또는 njezin, 또는 그녀)과 일치하지 않습니다.이탈리아 suo와 그 형태도 마찬가지입니다.대신 물체의 성별을 사용합니다.
• 이탈리아어에서와 같이, 완전한 외접어는 동사에 단단히 묶여 있고 항상 동사 앞에 서 있다: je izaaa, "is leave"(Cr. facul)je izaaoo 또는 izaaoo je), 이탈리아어 é rilasciato.
• 최종 단모음의 소멸 또는 상실(예: mlkoko > mblik,, milk, more> mor, sea, nebo> nebo, sky).^[14]

음운론

자음

몰리스 슬라브어의 자음 체계는 다음과 같다. 괄호 안에 있는 자음은 이음만으로 ^[15]나타나는 소리를 나타낸다.

	순음부	치과의	팔라토 폐포의	구개음	벨라
플로시브	p b	t d		c ɟ	k ɡ
파찰하다		츠 하지 않다	하지 않다 인식하다
마찰음	f v	s z	ʃ ʒ	츠 ʝ	x(표준)
비음	m	n		ɲ	(표준)
측면		l		ʎ
트릴		r
대략적인	(w)			(j)

• 표준 세르보-크로아티아어 강의와는 달리 치경구개음 /tɕ/ 및 /d͡/(ch 및 dj)와 크게 합쳐져 있기 때문에 치경구개음 /t͡/ 및 /d d/(ch 및 dj)^[15]는 없다.그러나 표준 세르보-크로아티아어 /tɕ//가 슬라브조어 *jt를 반영하는 경우, 몰리제 슬라브어의 대응 음소는 대신 /c/^[15]이다.경우에 따라 표준 ^[15]/d ch in/는 Chakavian에서와 같이 Molise ///에 해당합니다.
• /^[15]f/, /ddggz/, /dgg/, /c/, /c/, /s/는 대부분 외래어로 나타납니다.
• 연수개 마찰음 []]은 모음 사이에 삽입되어 공백기를 제거한다.대신 ^[15]이 역할에는 [v]를 사용하는 화자도 있다.드물게 []]가 /x/^[15]의 중간음성 알로폰으로 나타날 수 있다.
• /n/는 연수개 ^[15]파열 전에 [context]로 인식됩니다.
• 첫 번째 /i/^[15] 전에 정기적으로 프로합성 [j]를 삽입한다.
• 모음에 인접한 /u//는 [w]^[15]로 실현된다.어원적으로, 이 단어는 음성이 없는 플라시브 옆에 /v/가 있어서 표준 세르보-크로아티아어 [stvrr]('thing')는 몰리스 슬라브어[stwarr']^[15]에 해당한다.
• 일부 스피커는 /ʎ/를 [j], /ʎ/를 []], /k//를 [c]^[15]로 인식합니다.
• 단모음 뒤에는 선택적으로 다음 자음을 쌍둥이로 ^[15]만들 수 있다.

모음.

몰리제 슬라브어의 성계에는 다음과 ^[15]같은 일곱 가지 뚜렷한 모음 특성이 있다.

전선.	중앙의	뒤로
i		u
e		o
ɛ		ɔ
	a

• 이들 모음 외에 ^[15]모음으로 기능하는 음절 /r//도 있다.일부 스피커는 /r/를 음절 ^[15]문자로 발음하지 않고 /r/ 앞에 에펜테틱 []]을 삽입한다.
• 상승음과 하강음의 두 가지 톤이 있습니다.하강음은 강세가 있는 첫 음절에서만 찾을 수 있다.상승음은 두 번째 음절이 손실된 경우를 제외하고 균등하게 강세가 있는 두 개의 음절(또는 한 개의 강세가 있고 한 개의 강세가 더 있는 음절)에 걸쳐 퍼집니다.두 번째 음절이 길면 몇몇 화자들은 ^[15]두 번째 음절에만 강세를 둡니다.
• 장모음과 단모음 사이에는 대립어가 존재하지만, 강세가 있는 위치에서만 존재한다.하강 음이 있는 모음은 때때로 길고, 상승 음이 있는 두 번째 모음은 어미가 아닌 한 항상 길다. 이 경우, 상승 음이 있는 첫 번째 모음은 두 번째 모음이 무성하거나 상실된 경우, 상승 음이 있는 첫 번째 모음이 길다.모음의 길이는 하강하는 톤에서만 구별되며, 상승하는 톤에서는 완전히 ^[15]예측 가능하다.
• /^[15]contraction/ 및 /contraction/은 거의 차용어에서만 볼 수 있습니다.
• []]는 특히 비음 ^[15]옆에 강세가 없는 /i/의 알로폰으로 나타납니다.
• 포스트토닉 위치에서는 /o/와 /e/가 모두 /a/와 병합되도록 모음을 낮추는 경향이 있다(단, 일부 보수적인 화자는 이 병합을 가지고 있지 않다./i/ 및 /u/는 종종 [sublic] 및 [sublic]로 낮아지지만 ^[15]구별되는 경우가 있습니다.
• 어원적으로 단모음은 마지막 위치에서 무성해진다.젊은 스피커에서는, /i//는 거의 보편적으로, /e//(및 /e and/와 /o,/)는 /e //와 합병하는 경우가 적고, /u//는 모든 포지션에서 ^[15]거의 모든 사람이 보유하고 있습니다.

샘플

이 섹션은 표준 크로아티아어 및 영어 번역과 비교하여 확장해야 합니다.추가함으로써 도움이 될 수 있습니다. (2012년 3월)

Milan Reshetar가 1911년에 수집한 텍스트(여기서 위 첨자는 무성 ^[16]모음을 나타낸다):

여우와 종달새

슬라보몰리아노	표준 세르보크로아티아어	영어 번역
Nu votu bi na na-lisic o na na-kalandrel; su vrl graee na-po.Lisic je rekla kalandrel: "슬픈 티그레, 카자츄가 플리빗."사제라이벌a 카 사플리바시; 제레클라 리식: "Pliv' ti sa' , ke ja-chu-ga poranat." 칼란드랄 제플리빌라 그라세.카다 사 라나세, 제레클라 리시치: "사 라나즈 티, 케 자-츄-가 슈토크니트." 제레클라a 리시치: "사 tokni ga ke ke ke, 케 자-츄-가 자브랏."제와a 경쟁하는 자브라트; 제레클라 리식: "자브리가 티, 케자츄가 라즈딜리"Je pola kalandrela za-ga-razdilit; Lisic je-vrla kuchak zdola meste.Sa je rekla lisic kalandrel: "Vam' meste!"; kaladrela je-vazela meste, je jiza kuchak, je kumenca lajat, - kalandrela je ushl e-lisic je-reklica je-lekl: " " " " gra"	Jedanput bje jedna lisica i Jedna sheva; 메트눌레 수쿠루즈 나폴라.Lisica je rekla shevi: "Sadi ti kukuruz, jer ja ichu ga plijeviti."Sad je doshlo (vrijeme), cada se plijevlja she; rekla jisica: "Plijevi ti sad, jer ja ichu ga opkopati." Seva je plijevila kukurz.카다 세 옵카파셰, rekla je lisica: "사다 옵카파지 티, 제르 자 주 레자티."Doshlo je da se reje; rekla je lisica: "Sad ga reji ti, jer ja ichu ga probrati." (사드 가 레지, 제르 자슈 가 프로브라티)Doslo je da se probere; rekla je lisica: "Proberi ga ti, jer ja ga razdijeliti." (프로베리 가, 제르 자치 가 라즈디젤리티)Poshla je sheva da dijeli; lisica je metnula kuchka pod vagan.Sad je rekla lisica shevi: "우즈미 바간!"; seva je uzela vagan, izao je kuchak, pocheo je lajati, sheva je bjegla: "쿠루즈 메니 - slamu tebi!"	옛날에 여우와 종달새가 있었다; 그들은 옥수수를 반으로 나눴다.여우는 종달새에게 말했다. "네가 옥수수를 심어라. 내가 왕겨를 뽑을 테니까."왕겨를 뽑을 때가 왔다.여우가 말했다. "이제 잡초를 뽑아라. 내가 그 주위를 파헤칠 테니."종달새는 옥수수의 왕겨를 솎아냈다.땅을 파야 할 때가 되자 여우는 말했다. "이제 네가 땅을 파. 내가 거둬들일 테니까."그것을 수확할 때가 왔다; 여우는 말했다: "이제 네가 거두어라. 내가 그것을 모을 것이다."모일 시간이 다가왔다; 여우는 말했다: "너희들이 모아라. 내가 나눠줄게."종달새는 그것을 나누러 갔다; 여우는 무게를 재는 팬 아래에 개를 놓았다.이제 여우는 종달새에게 말했다. "저울질 팬을 가져가라!" 종달새는 팬을 들고 밖으로 나오자 개가 짖기 시작했다. 종달새는 도망쳤지만 여우는 "나를 위한 옥수수, 너를 위한 빨대!"

Walter Breu와 Nicola Gliosca가 Molise 슬라브어로 번역한 The Little Prince의 한 부분:

슬라보몰리아노	표준 세르보크로아티아어	영어 번역
A! 말리 크랄지치, 자사 라즈미자, 나 말라나 보투, 나카, 티보즈 말리 지봇 말링고니크.Ti'bi jima sa 츄다 vrima vrima dishtracijunu sama o slako do sutanji.Ja sa znaja ov malu ash novu stvaru, dpp chetar dana jistru, cada ti s'mi reka: 수미 추다 드라지 수탄자.	아! 말리 프린체, 타코삼, 말로포 말로, 시바티오 티보즈 말리, 투즈니 지봇.Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunchevih zalazaka!Tu sam novu pojedinost saznao chetvrtog dana ujutro kad si mi rekao : Jako volim zalaske sunca.	오, 어린 왕자님!나는 조금씩 너의 슬픈 작은 삶의 비밀을 이해하게 되었어.오랫동안 당신은 저녁노을을 보는 조용한 즐거움에서 유일한 즐거움을 찾았다.4일째 되는 날 아침, 당신이 나에게 일몰을 매우 좋아한다고 말했을 때, 나는 그 새로운 세부사항을 알게 되었다.

익명의 시(Hrvatske Novine에 재인쇄됨: 타제드니크 그라디샨스키 흐르바토프, 몰리세 대회 우승자:

신모지

사전

• 출처: Josip Lisac: Dva molishkohrvatska rjechnika, Moguchnosti 10/12, 2000.
• Walter Breu-Giovanni Piccoli (콘 아이우토 디 Snjezana Marchec), Dizionario croatomolisano di Acquaviva-Colecroce, 2000, 캄포바소 2000
• Ag. Piccoli-Antonio Samartino, Dizionario dell의 사자성어 croato-molisano di Montemitro/Rjecnik molishkohrvatskih goverora Mundimitra, Matica Hratska - 자그레브, 2000.
• 지오반니 피콜리:Lessico del dialetto di Acquaviva-Collecroce, 로마, 1967
• Bojidar Vidov: Rjecnik ikavsko-shtokavskih goverora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji, Mundimitar, 슈티필리치, 크루치, 토론토, 1972년.
• 타자나 크리스만: 달 알트라 파티 델마레.르 콜로니 크로아테 델 몰리스, 1980년 로마
• 안젤로 제노바: 코제스모 볼제:코비모, 바스토, 1990년

「 」를 참조해 주세요.

• 몰리스 크로이츠
• 차카비아
• 슈토카비안
• 남서이스트리안

레퍼런스

• Telišman, Tihomir (1987). "Neke odrednice etničkog identiteta Moliških Hrvata u južnoj Italiji" [Some determinants of ethnic identity of Molise Croats in Southern Italy]. Migration and Ethnic Themes (in Croatian). Institute for Migration and Ethnic Studies. 3 (2).
• Piccoli, Agostina (1994). "20 000 Molisini di origine Slava (Prilog boljem poznavanju moliških Hrvata)" [20,000 Molise residents of Slav origin (Appendix for better knowledge of the Molise Croats)]. Studia ethnologica Croatica (in Croatian). Department of Ethnology and Cultural Anthropology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb. 5 (1).
• Perinić, Ana (2006). "Moliški Hrvati: Rekonstrukcija kreiranja ireprezentacijejednog etničkog identiteta" [Molise Croats: Reconstruction of creation and representation of an ethnic identity]. Etnološka tribina (in Croatian). Croatian Ethnological Society and Department of Ethnology and Cultural Anthropology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb. 36 (29).
• Šimunović, Petar (May 2012). "Moliški Hrvati i njihova imena: Molize i druga naselja u južnoj Italiji u motrištu tamošnjih hrvatskih onomastičkih podataka" [Molise Croats and their names: Molise and other settlements in southern Italy in the standpoint of the local Croatian onomastic data]. Folia Onomastica Croatica (in Croatian) (20): 189–205. Retrieved 24 July 2017.

참고 문헌

• 아란자, 요시프(1892년), 쉬디탈리엔의 보헤르 다이 쉬드슬라비셴 콜로니엔(Archiv für slavische Philologie, 14세, 페이지 78-82), 베를린.
• 바다, 마리아(2005), "Sociolinguistica interazionale comunita croatofone del Molisee in contesto scolastico", XLIV, 3:73-90.
• 바다, 마리아(2007a), "Istrzione bilingue e programmazione didatica per le minoranze alloglotte: l'area croato-molisana", Ravelari, XLVI, 1: 81-103.
• 바다, 마리아(2007b), "몰리세(이탈리아)의 나나시 품종:사회언어학적 패턴과 이중언어 교육", 제11회 소수민족언어 국제회의(ICML 11), 헝가리 펙스 대학교 2007년 7월 5일부터 6일까지.
• Bada, Maria(2007c), "Repertori allofoni e pratiche metacunicative in classe: il caso del croato-molisano."입력: C. Consani e P.Desideri (큐라디), "Alloglossia e comunita alloglotte nell"이탈리아 컨템포러리Teorie, applicationazioni e descrizioni, prospettive.Atti del XLI Congresso Internationalazionale della Societa Italiana di Languistica (SLI), 2007년 27-29세템브레, 로마 불초니: 317-338.
• 바다, 마리아(2008a), "Politica languistica e istruzione bilingue nell'area crotofona del Molise."입력: G. Agresti e F.Rosati (큐라디), "유럽의 언어학자 및 언어권:"유럽과 그 너머," Atti delle Prime Giornate dei Diritti Languistici.Teramo 대학교, 2007년 11-12 giugno, 로마 아라크네, 101-128.개요 PDF
• 바다, 마리아(2008b), "인수 계획, autopercezione dei parlanti alloglotti e competenca"입력: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana e C.Andorno (cura di), "Atti dell' 8° Congresso dell'Associazion Italiana di Languistica Applicationata.컨테스트의 링귀아, 컬투라 에 치타디난자.Europa e area mediterranea, 몰타, 2008년 2월 21일-22일, 게라, 페루자: 191-210.
• 바다, 마리아(2009a), "La minoranza croata del Molise: un'indagine sociolinguistica e glottodidatica."입력: Rita Franceschini (큐라디) "Le facce del pluilinguismo: fra metodologia, applazione e neurolinguista", 프랑코 안젤리, 밀라노: 100-169.
• 바두리나, 테오도로(1950), 로타스 오페라 테넷 아레포 사토르 로마.
• 바로네, 찰스, 라팔라타 크로아타 디 아쿠아비바 콜크로스. 스튜디오 포네티코, 피렌체, 레오 SOlschki 에디터, MCMXCV, 페이지 206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria")(스튜디 CXLVI).
• Breu, W.(1990), Den slavischen Dörfern des Molise(Süditalien)의 Sprache und Sprachverhalten.입력: W. BREU(큐라디), 슬라비스티슈 언어학자 1989.뮌헨, 35세 65세
• Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Molisslavischen.인: 디 웰트 데 슬라벤 43, 339-354
• Breu, W. / Piccoli, G. con la collaborazione di Snjejana Marchec(2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Colece. Provincia di Campobasso의 Dizionario pluilingue della lingua slava di minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Colecroce. 디지오나리오, 레지스트리, 문법, 고환캄포바소
• Breu, W.(2003a), 몰리세(이탈리아 남부)의 슬라브-로망스 접촉 지역에서 2개 국어 및 언어 간섭.인: R. Eckhardt et al. (a cura di), Words in Time. 다양한 관점에서 본 디아크로닉 시멘틱스.베를린/뉴욕, 351-373
• Breu, W. a cura di (2005년), L'influsso dell'Italiano sulla gramatica delle lingue minoritariar.칼라브리아 대학.입력: W.Breu, Il Sistema degli arctoli nello slavo molisano: ecceziona un Universalale tipologico, 111-139; A.Mara, Mutamenti e persistenze nelle di futuro dello slavo molisano, 141-166; G. Piccoli, L'influsso dell' Italiano nella sintassi del periodo del croato molisano, 167-175.
• Gliosca, N. (2004)Poesie di un vecchio quaderno (큐라 디 G. 피시첼리).입력: 코모슈트르/카마스트라.Rivista Bilingue di Cultura e Attualita e Minoranze Languistiche delli Arberresher e Croati del Molise 8/3, 8-9.
• 에르샤크, 에밀(1982년).Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise", Teme o iseljenishtvu. br. 11, 자그레브: Centar za Istrazivanje Migracija, 1982, 49 str. 열여섯 살이에요
• Hraste, Mate(1964).고보리 주고자파드네 이스트레(자그레브).
• 물랴치치치, 자르코(1996년).찰스 바로네, 라팔라타 크로아타 디 아쿠아비바 콜크로스(189년-190년), 차카브스카 리치 24세(1996년) br. 1-2 스플릿 시예찬지 프로시나크.
• Piccoli, A. 및 Sammartino, A.(2000).디지오나리오 크로아토몰리사노 디 몬테미트로, 폰다지오네 "아고스티나 피콜리", 몬테미트로 – 마티카 흐르바츠카, 자그레브.
• 레이뮐러, 요한 게오르크슬라벤스케 리예치 우 아페니마(Frankfurter Allgemeine, No. 212 del 13.11.1969)
• Reshetar, M. (1997), Le colonie servocroate nell'이탈리아 메리디오날레.쿠라 디 브뢰 엠 가든기(서문, 주석 및 참고 문헌을 포함한 1911년 비엔나 디 세르보크로아티셴 코오롱 수디탈리엔스의 이탈리아어 번역).캄포바소
• Sammartino, A. (2004), Grammatica della lingua croatomolisana, 폰다지오네 "Agostina Piccoli", 몬테미트로 – Profil international, 자그레브.
• 자니치, 이보, 네모이테 자비트 나시 리피 예지크!, 네델리나 달마시야, 스플릿(18.marzo 1984).

외부 링크

• Porijeklo prezimena o Moliski hrvati u Mundimitru/문디미타 크로아티아인의 성씨 유래
• 멸종 위기에 처한 언어와 사투리에 관한 유네스코 레드북:유럽
• Scede sulle minoranze tutelate dalla legge 482/1999 이탈리아 소수 언어(이탈리아어 Udine 대학 사이트)
• 르 크로아테 앙 이탈리
• 독일 콘스탄츠 대학의 몰리시아 슬라브어
• Milan Reshetar's Book(1997 © Walter Breu) 이탈리아어판 다운로드(1997년 © Walter Breu)
• (크로아티아어)Vjesnik^{[permanent dead link]} Josip Lisac: Monomentni rjeccnik molishkih Hrvata, 2001년 1월9일
• (독일어)오토노메 주 트렌티노-수드티롤 스프라크민더헤이텐(이탈리아어)
• (독일어) CGH - Gradishchansko-hrvatski Centar - Burgenléndish-kroates Zentrum^{[permanent dead link]} Vörterbuch der Molisekroaten (이탈리아) Vien vorgestelltelltag의 뷔르데 도너스타그
• Lisac, Josip (2008). "Moliškohrvatski govori i novoštokavski ikavski dijalekt". Kolo (in Serbo-Croatian) (3–04).
• Vijenac 186/2001 Posebnost molishke jezichne bashtine - Dizionario dell'idioma croato-molisano di Montemitro - Rjnik molishkohrvatskogora Mundimitra Predstavljen