샤락

카날라
샤락
네이티브:	뉴칼레도니아
지역	카날라
원어민	5,700 (2009년 인구조사)[1]
어족	오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어족 오세아니아 남대양주 뉴칼레도니아 – 충성심 뉴칼레도니아 남부 남남방 Xaracuu–Xaragure 카날라
언어코드
ISO 639-3	ane
글로톨로지	xara1244
유네스코 '위험에 처한 세계 언어 지도'의 분류 체계에 따르면 샤르크 ùù는 멸종 위기에 처해 있지 않습니다.

Xârùùc ùù() 현지 발음:카날라어(Kanala)는 뉴칼레도니아에서 사용되는 오세아니아어군의 ɑ̃어입니다. 약 5,000개의 스피커가 있습니다.^[2] 샤르크 ùù는 카날라 시와 카날라, 티오, 불루파리 시 주변 뉴칼레도니아의 남중부 지역에서 가장 흔하게 사용됩니다.

현황

샤르크 ùù는 인정받는 교수 언어로 여겨지며, 뉴칼레도니아 문화의 일부입니다. 이 언어는 주로 누메아 지역에서 주요 언어로 사용되며, 카날라 주민의 90% 이상이 어떤 형태로든 사용할 수 있을 ^[3]정도로 이 지역에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나이기 때문에 유네스코에 의해 멸종 위기에 처한 것으로 간주되지 않습니다. 크락 ùù는 뉴칼레도니아 카낙에서 네 번째로 가장 많이 사용되는 언어이며, 카날라 지역에 교육 학교가 있습니다. 샤르크 ùù는 마리 아델 네체뢰 조레디에가 설립한 EPK(Ecole Populaire Kanak)로 인해 카날라 지역에서 교육을 받습니다. 이 언어는 이 지역에서 유일하게 가르치고 있으며 보육원, 초등학교, 중등학교, 티오(모계 쿠아레 마을 학교와 대학), 라포아와 사라메아의 유치원에서 가르치고 있습니다.^[3]

Xârâc ùù는 1980년부터 인기 있는 카낙 학교(EPK 또는 Ecole Populaire Kanak) 카날라의 초등학교 수준에서 교육을 받아 왔으며, 2013년에 그러한 종류의 학교가 설립되었을 때만 학생들은 공교육에 참여할 수 있습니다. 이 언어는 사립 가톨릭 대학인 프란시스 루즈티오와 공립 대학인 카날라에서도 제공됩니다.^[4]

음운론과 철자법

음운론

이 언어에는 27개의 자음 음소, 10개의 구음 모음, 7개의 비음 모음 및 17개의 대응하는 장음 모음이 있습니다. 현재의 연구는 많은 음운 대조가 있으며, 이는 알로폰 변화의 여지를 거의 남기지 않는다는 것을 보여주었습니다.^[2] Xârùùc ùù에는 27개의 자음이 있으며, 그 중 일부는 해양 언어에서 매우 전형적인 비강화된 자음입니다. /l/는 외래어에서만 발견됩니다.

	라비알		치과의	포스트- 폐포의	구개구개구개구개구개구개구개구개구의	벨라르
	평지	둥글게				평지	둥글게
코	m	m	n		ɲ	ŋ
(pren 크기 조정) 플로시브	ᵐb	ᵐb	ⁿ의		ᶮɟ	ᵑɡ	ᵑɡʷ
	p	p	t	t		k	k
마찰적	f			ʃ	ç	x	x
소노란트	v		l	r	j		w

샤르크 ùù에는 34개의 모음이 있는데, 모두 17개의 짧은 모음(구두 10개, 비음 7개)이 있습니다.

	전선.		중앙의		뒤로
	오랄	코	오랄	코	오랄	코
높은	i	ĩ	ɨ	ɨ̃	u	ũ
하이미드	e		ɤ		o
로우미드	ɛ	ɛ̃	ʌ	ʌ̃	ɔ	ɔ̃
로우					ɑ	ɑ̃

이 언어의 음운학적 역사를 규명하려는 노력은 Xârcc ùù의 기존 해양 원시 형태에 대한 반사의 부족으로 인해 어려움을 겪었습니다.

맞춤법

Xcrác ùù는 라틴어 알파벳과 많은 격음문자와 디그래프가 결합되어 있으며 총 61개의 자모가 있습니다. 이 문자 체계는 (CNRS-LACITO의) 클레어 모이세-파우리에 의해 1980년대 초에 개발되었습니다. (이전에는 선교사들이 아지 ë 언어와 같은 관습으로 (특히 복음서 또는 교리문답서의 버전을 만들기 위해) 언어를 필사하는 데 사용되었습니다.)

샤르크 ùù의 맞춤법은 대부분의 다른 뉴칼레도니아 언어들과 같은 원리를 따르고 있습니다: 예를 들어, 유성 자음(b, d, g, j 등)에 사용되는 기호들은 비음화된 자음을 나타냅니다. digraph는 여러 음소에 사용됩니다. 예를 들어 /ɲb ʃ/, /ᵑɡʷ/, /ᵐ/에 대해 각각 bw, gw, ny; ch는 /ʷ/를 나타냅니다. 프랑스어처럼 ch는 /ʃ/를 나타냅니다. 대조모음의 수가 많고 모음집단과 모음길이가 포함되어 있다는 것은 모음 음소를 나타내기 위해 억양과 다른 격음을 사용해야 한다는 것을 의미합니다.^[2] 뉴칼레도니아의 다른 언어들과 마찬가지로, 비음모음도 대부분 외음절을 사용하여 표시됩니다.

크라크 ùù 알파벳

자소	a	aa	ä	ä	â	â	b	bw	c	치치	d
발음	ɑ	ɑː	ʌ̃	ʌ̃ː	ɑ̃	ɑ̃ː	ᵐb	ᵐb	t	ʃ	ⁿ의
자소	e	이	é	é	ë	ëë	è	è에	ê	ê	f	g	gw
발음	ɤ	ɤː	e	e	ʌ	ʌː	ɛ	ɛː	ɛ̃	ɛ̃ː	f	ᵑɡ	ᵑɡʷ
자소	i	ii	î	îî	j	k	kw	l	m	mw	n	응	ny
발음	i	아이	ĩ	ĩː	ᶮɟ	k	k	l	m	m	n	ŋ	ɲ
자소	o	oo	외	외외	ô	ô	p	pw	r	s	t
발음	o	o	ɔ	ɔː	ɔ̃	ɔ̃ː	p	p	r	ç	t
자소	u	우우우	ü	ü	ù	ùù	û	ûû	v	w	x	xw	y
발음	u	유	ɨ̃	ɨ̃ː	ɨ	ɨː	ũ	ũː	v	w	x	x	j

문법.

Xârâc ùù는 거의 예외 없이 엄격한 SVO 문장 구조를 가지고 있습니다.

대명사

		독립적인	주제	물건	소유욕이 있는
단수형	1	구	ㄴ	ㄴ/n†	-nâ/-râ‡
	2	게	케	뢰	-뢰/-뢰*
	3	니에	rè, è	è	-rè/-è*
듀얼	1인클	û자	û자	r	-r
	1외	ngôô	ngôô	ngôô	-ngô
	2	괴우	괴우	괴우	- göu
	3	누우	망치다	망치다	-루
복수형	1인클	î자	î자	r	-r
	1외	응에	응에	응에	-ngê
	2	w îr	w îr	w îr	-w î러
	3	니이	리	리	-리

^† 과거 시제에서만 사용됩니다. ^‡ 어떤 양도할 수 없는 명사와 함께 사용됩니다.

* 모음 동화와 함께 입자 r 뒤에 사용됨. 예를 들어 near + rö > near ö "your knife"

명사구구조

X oceanicr languagesc ùù의 명사구 구조는 다른 오세아니아어와 비교해 볼 때 조금 다릅니다. Xârâc ùù의 모음 수식어는 대부분 머리 앞에 옵니다. 이를 특징으로 하는 일부 기사에는 단수, 이중, 케 파우칼 및 m îî~m îr î 복수가 포함됩니다. '10'과 '15'에는 몇 가지 다른 형태소가 있는데, 이는 단지 하나의 한정된 수 체계의 예에 불과합니다.

Kérênürmé baché	(5, 3)	'8'
duchêêxê mê bachéé	(10, 3)	'13'
아카메바체	(15와 3)	'18'

숫자

언어의 숫자 스타일은 숫자 1의 접미사로만, 언어의 다른 모든 숫자의 접미사로만 종종 발생하는 소수의 숫자 분류자를 허용합니다.

미니멀 페어	i/é	é/a	ù/e	페의	u/o	i/u	이/이
샤락	xai/xaé 시쾨/cé쾨 재이/재이	위테/위타 sémâsa/samwâsa simé/simaaa	k ù/ke ù/네이 카 ù/카에	mâ ĺ/mâê xw ĺ네 ĺ/xwênw	부메/부메 부뫼우/부뫼우	Cítía/cutía 시위티/수위티	파아리/파렴치한
영어	아니면 토란토란토란토란토란토란토란토란토란. 여하튼	그럴 필요 없었다. 할머니 껍데기	너 섬. 아.	앞서다 하는 법	숨이 막히는 불경주의자	섬유의 찢김 퇴마를 시키다	부탁한다

전치사

Xârâc ùù에는 적어도 17개의 알려진 전치사가 있으며, 적어도 절반은 방향이나 위치를 가리킵니다. 세 개의 전치사는 경쟁적 관계의 유형을 표현합니다.^[2]

소지

많은 오세아니아어와 마찬가지로 X xrâc ùù도 간접적이고 직접적인 소유 구조를 특징으로 합니다. 다음의 문구는 "인류할 수 없는" 명사가 대명사든 명사든 소유자와 직접적으로 결합되어 있다는 것을 보여줍니다.^[2]

간접 소유는 친숙도에 따라 다른 두 가지 구문 유형과 분류 체계로 제공됩니다. 7개의 소유격 분류는 소유격 접미사를 갖거나 소유격 명사와 연결됩니다. 이러한 분류는 보통 음식 nênê-(allomorph nânâ-), 전분이 함유된 음식 또는 nèkê-, 고기 또는 nêw înè, 씹어야 할 음식 또는 nèê-, 음료 또는 nêw înè-, 심거나 수확해야 할 괴경 또는 nêê-, 상품 소유물 또는 nêê 또는 n ngê를 말합니다. 또한 x û 또는 이야기 주제, (rö)ww 또는 passive, rè 또는 general 등 세 가지의 다른 예선전이 있습니다. 이 경우 소유 명사가 먼저 오고 분류자와 소유자가 뒤를 이습니다. 명사형 소유자는 접미사로 발생하는 것이 아니라 자유로운 형태로 발생합니다.^[2]

형태학

Xârâc ùù의 언어 형태학은 몇 가지 형태밖에 없습니다. 여기에는 비생산적인 추이 접미사 –ri, 원인 fa-, 결과적/정적 mé- 및 변환기 ù-가 포함됩니다. 추이 접미사는 존재하지만 형태학적 표시를 위해 엄격한 SVO 형식을 따르도록 언어를 떠나는 것과는 거리가 있습니다.

동사구

이 예들은 또한 예 2에서 문장의 앞으로 이동하는 vè a-와 같이 문장의 목적어가 전이 접미사 앞에 놓임으로써 주제화될 수 있음을 보여줍니다. 기능 강화제 역할을 하는 복제도 있습니다. 약간의 언어 형태학이 있지만 각 동사구에는 사전 언어 주제 표시 대명사가 포함될 수 있습니다. 제목 및 술어 구문 순서가 Xarâc ùù에 표시되지 않았습니다. 10개의 시제적 측면 마커(일부는 사전 언어 또는 사후 언어)가 있으며 하나 이상의 수식어(또한 사전 언어 또는 사후 언어)가 포함될 수 있습니다.^[2]

예 (1)에서 위에서 본 바와 같이, 주어가 명사구일 경우 사전언어 주어 마커는 사용되지 않습니다. 그런데 두 번째 예에서 파도프와가 처음이 아니라 끝에 나타나는 동사 뒤에 오는 주제화된 후사제가 있는 경우가 있습니다. Xarâc ùù에도 극문이 존재하지만 입자 kae로 표시됩니다. kae 기사는 심문의 초점이 되는 구성요건을 따르고 있습니다.

뉴칼레도니아 이외의 다른 많은 오세아니아 언어들과 비교해 볼 때, Xarùùc ùù는 명사에 특이한 어구 구조를 사용합니다. 머리 앞에 수식어가 붙고 뒤에 오는 것은 전체성의 시연과 표지뿐입니다.

샘플 텍스트

클레어 모이스-포리(Claire Moyse-Faurie)는 다양한 크락 ùù 이야기를 녹음했습니다. 그것들은 파라다이스크와 팡글로스의 두 기록 보관소에서 읽고 들을 수 있습니다.

예문

두레귤라 다 아난에지나 - 모두 그 운명적인 날 때문입니다.^[6]

è wâ ket name: "wèi, jööpè nä, jè faxwata. -그는 뉴스를 요청했습니다.

è첸스와타 도브와케트 - 당신의 말을 듣지 않을 겁니다

꽃이야기

꽃과 그 꽃과 이야기를 나누고 그 꽃의 인생 이야기를 듣는 소녀에 관한 전통적인 Xârâc ùù 단편소설.

xârâc

영어

Kêrêfaaxwata pûrêkwââ Towa 퓨어외크위 순수한 차아외키, 콰데페 메나. Rè wâ mwâtoa Toxu chaa bwaakwè. Toxu bwaakwè donâ, è Naa Taa Chaa donâ Kwaa Nii Regula duru. 웨아 음브 â 푸우 레굴라, 네 레굴라 사망. Ö Kee-péré Toxu Kwaa donâ, nêmwâjöörè wâ kaxê. Nêkèè-regu wâ Xwi. 레워 제이드 Chaa WA daa, ö toa nä chaa wèi, AAXA, è nä Cue Ngari Regulab waakwè na È fè pisi tara nêkèè Regula Regula jöökwii na nä è è faari: 케게 미 I? 케트미 동메 케템와아, 콰데페 메나도나 Weia AAXA faari Muge tara-è: jè Nii OR? 이븐켓:니도나쿠. Donâ aada, Kere donâ Faada kâmûrû. Xwâda wâ katoa me nä jöökwii Mwiri wâ nä Xade, è wâ nä poa, è sia wâ nä bare. Rè wâ xù-toa chêmwââ kèèbwarè ku. È pè xwânârâ ree na jöökwii Mwiri, WEA AAXA wâ Kiwi tara chaa kêrêê. Wâ Rè chûrûkê, nä Regula kê niöru. Rè xapârî Xoru Ree. 레xwèrii. 레굴라 마라. î 네마라 레굴라쿠 주 지브완느ê므â. Xwânee Regula Ajina. 코크와

꽃이야기[3][8] 덩굴꽃. 바람이 몰고 온 덩굴꽃입니다. 그것은 반얀 나무가 자란 산을 배경으로 합니다. 그녀는 그녀의 발로 착지하여 그곳에 뿌리를 내렸습니다. 그녀는 나무에 올라갔고 거기서 뿔이 생겼습니다. 덩굴은 다시 자라서 열매를 맺었습니다. 어느날 한 남자가, 지도자, 산의 주인이 왔습니다. 그는 포도나무의 무성한 잎사귀 사이를 뒤적이며 이렇게 물었습니다. "어디서 오셨습니까?" 그녀는 말했다. " 멀리서 오는 바람에 여기까지 오게 되었소." 리더가 다시 묻더군요, "이름이 뭐예요?" 그녀는 그에게 말했습니다. " 제 이름은 승리자입니다. 제가 괴저를 통해 그 남자에게 먹이를 줬습니다." 세월이 흘러 포도나무가 덩이줄기와 열매를 주고, 또 곱하게 했습니다. 바로 대리모 몇 가지 참마 품종이었습니다. 이 덩굴에 호기심을 느낀 남자는 덩이줄기를 팠습니다. 불을 지펴서 먹었어요. 그는 그의 좋은 취향을 발견했고 배가 불러왔습니다. 그와 그가 경작한 것을 기쁘게 해주었습니다. 그래서 오늘 우리는 참마를 재배합니다. 이 이야기는 여기까지입니다.

카날라의 하늘과 땅에 관한 작은 시

샤락	영어
Kodo Regula nèxöa, Kodo ga nèxöa Toa-a! 미아, 가다, MI Nguru pure mîâdèrè, Kodo ga nèkwââ me Nuo Toxu Nui-a agwii, Kêrênâwâ, Kamia è chämêgi nî NGE daa wânîî, Mede, ga pwâkwââ EE Xwi xiti Regula-e tö nèpwéékètè xârâcùù NGE xwâda wânîî, pwârâ, bööpéci nä Vasie xwâsu Towa, è pwârâ na ga kâmûrû nä a-Fade Regula toamê, Kwé wâ sé nä Déé wâ toa, ga kötöö, Nguru, kâmûrû Nguru apuu Nui-a .	파란색은 하늘의 색입니다! 빨간색은 피의 색이고, 짙은 빨간색은 히비스커스 꽃입니다. 녹색은 우리의 숲에 있는 나뭇잎, 식물, 나무의 색입니다. 노란색은 우리를 매일 따뜻하게 해주는 이 태양의 색입니다. 오렌지는 카날라 지역에서 매년 축제를 여는 과일의 색입니다. 흰색은 빈 페이지의 색상이고 "해외"는 발생합니다. 브라운, 물이 불어나고 홍수가 일어납니다. 검은색은 원래 사람들의 색입니다.

^[3]

Jari kè Xôkwé Ka

역사

토란 밭과 그 밭을 돌본 사람들에 대한 역사적인 이야기.

샤락

영어

Jari kè Xôkwé Ka Te na Xôkwé Ka na è Xwi nä chaa nômwâxôkwé. Nômwâxôkwé na naa fawîjö Regula chaa mênênyowé. Tö nômwâxôkwé Keere tö mênênyowé, EE 나마라 레굴라자리. EE Naaara Regulara chêmmwâtöjarina. 차아 카미아, 차아 î î jarina wâ nara mè Regula wâ fè. Nii Regulara Jarikewer. E wâ Nû chaa SAA Regula è. SAA Regula è wâ tötaa mwînyè Regula Even pabéé Regula è. 에 페이드 펨 레굴라피시체 ù 큐 레굴라. Pabéé bwa Regula è wâ Nû fè è bwa mè è nä mwêgé toa Regula nä rii MAA fè facuè Regula è. Jarik는 wâfè, è g Xôké Kanä Regularawâ blandfè. E Xwi Mii nèpwéékètè Xârâcùù bwa tö nä cen toanôô Regula Regula è ù-cue. Jari wâ Nara mé Regulara Feti Xu Nui. Nä è è cen dù xù bwa è è saa xù nêkwétaa nä Regula nèèxu kè nêdökwé. E érmw coobéréti COO. 레귤러 타란 넵웨케트 COO. Jari kwere cen toanôô ù è regu-cue. E niyaa xù è na nêdökwé tö COO. E ciköpuru nyînê nä Regula toa Burupwari. E cen Xoru bare xù è è Towa döbwa ESEM Kete na. E Gacho Chee ti Mwâ Cîîrî. 에블란드 타라 음 îî르 î네 레굴라는 ù 레 레굴라-바와에 머물게 됩니다. E fè xwa Mwâ Jawa. Kete cen Xoru xù è. Fa pôôru kè ciköpuru Regula è nyînê. Jari wâ toa Xajië. E wâ Béré tara nèpwéékètè Xajië nä wâ xapârî Regula Regula è ù-cue.Jarik는 wâ Gacho cè pabéé Regula è mè faaxwata bland Regula döbwa è Toanacha Ketemé Regula Cue tona였습니다. Kete na wâ Xoru xù è. 파베바 레굴라, 파베 레굴라 에 파니예르와 사프 ù트 ù 태생의 십대 레굴라. 리파쿠에 레굴라 자리티 아나 x케네자 E wâ Cue to na na tö è wâ sia. 코크와.

카타로 주변이 오래된 토란 밭을 운영하는 카 소스가 있었습니다. 이 두 곳에는 여러 종의 자리가 심어져 있었습니다. 어느 날 이 Jari들 중 Jari라는 이름을 가진 사람이 생각이 났습니다. 그녀는 그때 그의 딸들 중 한 명을 보냈습니다. 그것은 그의 어머니와 그의 축복을 준 그의 가족들을 떠나보냈습니다. 왜냐하면 Jari는 결국 그녀와 결혼하기 위해 그의 가족들에게 돌아가기 때문입니다. 그녀는 설치할 곳을 찾기 위해 여행을 떠났습니다. Jarik가 남겨져서 그녀는 떠나 Ka 행군을 시작했습니다. 그녀는 모든 카날라를 방문했지만 정착할 곳을 찾지 못했습니다. 그리고 나서 Jari는 충성도에 갈 생각을 했지만, 이것은 불가능했습니다. 왜냐하면 어린 소녀 담수이기 때문에 소금물은 그에게 이익이 되지 않았기 때문입니다. 그녀는 티오에게 시선을 돌린 다음 방문하러 갔습니다. 하지만 그녀는 티오가 쓴 민물에 정착하는 곳을 찾지 못했습니다. 그녀는 중앙 체인을 넘어 부루프와리에 도착했습니다. 장소가 비어 있어서 환경이 그에게 맞지 않았습니다. 그녀는 îî î 국가로 내려갔지만 그곳에서도 정착할 수 없었습니다. 그리고 나서 그녀는 자와 나라로 갔습니다. 매체가 항상 그를 기쁘게 하지는 않습니다. 중앙 체인을 두 번째로 건너온 자리는 사지 ë국에 왔습니다. 그녀는 나라를 탐험하러 갔고 어디에 정착해야 할지를 찾았습니다. 그리고 나서 Jari는 그의 가족에게 돌아와서 그의 여정을 말하고 그녀가 정착할 좋은 장소를 찾았다고 그들에게 알렸습니다. 그의 가족들은, 그의 부모와 형제 자매들이 그의 물건들을 모아서, 네야에 있는 그 곳을 떠나려고 했습니다. 그의 가족은 그를 그곳으로 데려갔고 그녀가 그것을 곱했을 때 그곳을 떠났습니다. 끝.

문서화

지난 100년 동안 샤락 ùù어에 대해 두 개의 사전이 쓰여졌습니다.

그 이전의 작품은 1975년 조지 윌리엄 그레이스(George William Grace)가 출판한 카날라 사전(New Caledonia)이라는 제목의 짧은 영어/Xâr shortc ùù 사전입니다.

보다 실질적인 사전은 1986년 클레어 모이스-파우리(Claire Moyse-Faurie)가 출판한 사전으로, 사전명사전 X-rranc ùù-Français (Nouvelle-Calédonie)입니다.

또 다른 주요 출판물은 Moyse-Faurie의 1995년 문법 Lexrrcc ùù: Langue de Thio-Canala (누벨칼레도니)입니다.

참고사항 및 참고사항

참고문헌

외부 링크

• 옴니글롯의 알파벳과 발음
• 마리-아델 조레디에의 그녀의 언어 Xârcc에 대한 인터뷰
• 소로소로 비디오
• Claire Moysse-Faurie – (보관소: Paradisec)의 X openrâc ùù 및 Xârgurguré의 음반 오픈 액세스 모음.
• Claire Moyse-Faurie가 쓴 Xârcc ùù의 오디오 및 비디오 녹음 코퍼스 – (보관: Pangloss Collection).

서지학

• Moyse-Faurie, Claire; Néchérö-Jorédié, Marie-Adèle (1986). Dictionnaire Xârâcùù-Français (Nouvelle-Calédonie). Nouméa: Edipop. ISBN 9782906341005.
• Moyse-Faurie, Claire (1995). Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie): Éléments de syntaxe. Langues et cultures du Pacifique, 10. Paris: Peeters. ISBN 9789068318050.