그리코어

Griko language
그리코
Γκραίκο · Γκρίκο
네이티브:이탈리아
지역살렌토, 칼라브리아
민족성그리스인
원어민
(20,000명 인용 1981)[1]
L2 스피커 4만~5만 대
그리스 문자, 라틴 문자
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
apul1236 아풀리아칼라브리아어
ELP그리코
랭귀지스페어56-AAA-aia
GrikoSpeakingCommunitiesTodayV4.png
살렌토와 칼라브리아의 이탈리아어 사용 지역 위치도

그리코(Grico)는 때때로 그리코(Grico)라는 철자를 쓰기도 하는데, 살렌토(Lecce의 섬)에서는 그리코 사람들이, 칼라브리아에서는 (Grecanic이라고도[2][3][4][5][6] 한다)에서 말하는 이탈리아어 그리스어의 방언이다. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliótika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it Greko (Γκραίκο or Calabrian Greek, in Calabria) or Griko (Γκρίκο, in Salento). 그리코는 살렌토에서, 그레코는 칼라브리아에서 쓰인다. 그리코와 표준 현대 그리스어는 부분적으로 상호 이해 가능하다.[7]

분류

그리코의 기원에 관한 가장 일반적인 가설은 게르하르트 로울프스와[8] 게오르기오스 하쯔다키스가 쓴 것으로 그리코의 뿌리는 기원전 8세기 남부 이탈리아와 시칠리아에 있는 고대 그리스 식민지의 시대만큼 역사적으로 거슬러 올라간다는 것이다. 따라서 남이탈리아 방언은 한때 마그나 그라시아를 형성했던 그리스 원소의 마지막 살아있는 흔적으로 여겨진다.

그러나 그리코가 일부 도리아적 원소를 보존했을지도 모르는 경쟁적인 가설들이 있지만, 그 구조는 다른 거의 모든 현대 그리스 방언들과 마찬가지로 대부분 코인 그리스어에 기반을 두고 있다.[9] 따라서 그리코는 오히려 비잔틴 제국을 탈출하여 터키인들을 탈출시키려고 이탈리아로 간 사람들이 말하는 중세 그리스어의 도리아 인의 후손이라고 표현해야 한다. 남이탈리아의 그리스 사투리가 역사적으로 중세 그리스어에서 유래되었다는 사상은 19세기에 주세페 모로시에 의해 처음으로 제안되었다.[10]

지리적 분포

이탈리아의 칼라브리아(메트로폴란드의 도시 레지오 칼라브리아)와 아풀리아(레체 섬의 도시)에는 오늘날 두 개의 작은 이탈리아어권 공동체가 생존하고 있다. 아풀리아 지방의 이탈리아어 그리스어 사용 지역은 그레첸타 살렌티나 지역의 9개 소도시(캘리메라, 마르타노, 카스트리냐노 데' 그레치, 코리글리아노 도트란토, 멜피냐노, 솔레토, 슈테리아티아, 졸리노, 마르티냐노)로 구성되어 있으며, 총 4만 명의 주민이 거주하고 있다. 칼라브리아 그리스 지역도 보베시아의 9개 마을(보바 수페리오레, 로구디, 갈리시아누스, 초르쇼 디 로구디, 보바 마리나 포함)과 레지오 칼라브리아 시의 4개 지구로 구성되지만 인구는 2000명 정도에 그쳐 인구가 현저히 적다.

공식현황

1999년 482년 법률에 의해, 이탈리아 의회는 레지오 칼라브리아와 살렌토의 그리코 공동체를 그리스 민족과 언어적 소수민족으로 인정했다. 공화국은 알바니아계, 카탈로니아계, 게르만계, 그리스계, 슬로베니아계, 크로아티아계 및 프랑스어, 프랑코 프로벤살, 프리울리안, 라딘계, 오시칸계, 사르디니아계 사람들의 언어와 문화를 보호한다고 명시되어 있다.[11] 2011년 유네스코 자료에 따르면 그리코의 두 방언은 심각한 멸종 위기에 처한 언어로 분류된다.[12]

문화

풍부한 구전 전통과 그리코 민속이 있다. 그리코 노래, 음악, 시는 이탈리아와 그리스에서 특히 인기가 있다. 살렌토 출신의 유명한 음악 그룹에는 게토니아와 아라미레 등이 있다. 또한 디오니소스 사보풀로스, 마리아 파란투리 등 그리스의 영향력 있는 예술가들이 그리코에서 공연한 바 있다. 그리스 음악 앙상블 엔카르디아는 그리코 노래뿐 아니라 남이탈리아의 음악적 전통에 전반적으로 초점을 맞추고 있다.[13][14]

샘플

καληνύφα – Kalinifta("Good night") 및 Andramu pai, 인기 그리코 노래의 샘플 텍스트:

그리코 현대 그리스어 영어 번역
καληηύαα - 칼리니프타 καληηύαα - 칼리'nixta 안녕히 주무세요.
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδία,[15] μου πάντα σένα βαστῶ.		 Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,[16]
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.		 나는 항상 당신을 생각해요.
널 사랑하니까, 내 영혼아
내가 어디를 가든지, 어디를 가든지, 어디를 가든지, 어디에 서 있든지,
내 마음 속엔 항상 널 안고 있어
[eˈvo ˈ판타세 ˈ세나펜 pen서
Jatiti sensena fsiˈhi mu ɣaˈpo.
티에 푸 ˈ파오 푸 ˈ시르노 푸 ˈ스토
Stin karˈdia[15] mu ˈ판타 ˈsena vasˈto]		 [eˈɣo ˈ판다 eˈsena ˈceftome.
ʝaˈti eˈsena psiçsi mu aɣaˈpo
ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno[me] ˈopu ˈsteko[me] ˈopu ˈsteko[me][16]
Stin ɡarˈðʝa mu ˈ판다 eˈsena vaˈsto]		 ...
그리코 현대 그리스어 영어 번역
ἄνΔα μοῦ μάι - - 안드라무 파이 ὁ ἄνδδα μ μῦῦ -ά - -άά - O andras mou pai 내 남편은 가버렸다.
Στὲ κούω τὴ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο
Στέω ἐττοῦ μα 'σα τσαὶ στὲ πένσεω στὸ τρένο
Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα
ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο!		 Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική
Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο
Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καὶ τὸ ὀρυχεῖο
ὅπου δουλεύοντας πεθαίνει ὁ κόσμος!		 밴드도 듣고 음악도 듣고
너와 함께 있지만 난 기차가 생각나.
나는 어둠과 광산을 생각한다.
사람들이 일하고 죽는 곳!
Ste 'kuo ti 'baⁿda ce ste kuo itto sono,
steo et'tu ma sa se ste 'penso sto'so,
펜소 스토 스코티니시 치티 미니에라
pu polemòta ecì peseni o jeno! 제노!		 아쿠오 ti 반다, 아쿠오 ti mussiki
ime edho mazi sas ma skftome to treno.
스코타디 카이 오리오에게 편협하다.
오푸 둘레봉타스 페테니 오 코스모스!		 ...

음운론

자음
빌라비알 미완성 치과의 치조류 우체국 구개체 벨라르 구개체
플로시브 p b t d k ɡ
콧물 m n ɲ
트릴 r
탭 또는 플랩
프리커티브 f v θ s ʃ χ
측면 마찰력
근사치
측면 근사치 l
모음.
앞면 뒤로
높은 i u
중앙의 e o
낮음 a

참고 항목

참고 및 참조

  1. ^ N. 빈센트, 이탈리아어, B. 컴리(에드) 세계의 주요 언어인 런던, Croom Helm, 1981. 페이지 279-302.
  2. ^ F. 비올리, 레시코 그레카니코-이탈리아노-그레카니코, 아포디아파치, 레지오 칼라브리아, 1997.
  3. ^ 파올로 마르티노, 리솔라 그레카니카 델'아스프로몬테. 1980년 아스페티 사회언어학 1977년 리술타티 디 운친키에스타 델
  4. ^ 필리포 비올리, 스토리아 데글리 스터디 델라 레터타투라 포폴라레 그레카니카, C.S.E. Bova (RC), 1992년
  5. ^ 필리포는 콘스탄티, 그라마티카 그레카니카, 쿱을 비난한다. 1987년 레지오 칼라브리아 콘테자
  6. ^ Salento e Calabria le Voci deella minoranza languagea greccani, Il portale del safere.
  7. ^ Hammarström(2015) Ethnologue 16/17/18판: 종합 리뷰: 온라인 부록
  8. ^ G. Rohlfs, 그리첸 und Romanen in Unteritalien, 1924년.
  9. ^ G. Horrocks, 그리스어: 언어와 언어 사용자들의 역사, 런던: Longman. 1997. 4.4.3항과 14.2.3항.
  10. ^ G. Morosi, Studi sii dialetti greci della terra d'Otranto, Lecce, 1870.
  11. ^ 1999년 법률 제482호: "La Republica tutela la la cultura e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, 게르마니체, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, Ilante, Ilante, Ilante, Ilante, Ilanzale, Ilanzale, Ilanzale.
  12. ^ Evans, Lisa (2011-04-15). "Endangered languages: the full list". The Guardian. Archived from the original on 2013-08-01.
  13. ^ "Website of Encardia". Retrieved 2016-02-17.
  14. ^ Tsatsou, Marianna (April 22, 2012). "Charity Concert Collects Medicine and Milk Instead of Selling Tickets". Greek Reporter. Retrieved 31 December 2016.
  15. ^ a b 흔히 노래의 실제 연주에서는 표준현대 그리스어 κααααα(/kar.'di.a/ > /kar.dja/)에 해당하는 두 개의 최종 음절에서 시니시시스가 일어난다.
  16. ^ a b 동사 "σέρο μαι"와 "στέκμ μα""는 수동형이지만 능동형은 "σέρνωωωωω"(transl.el – transl. serno)와 [특히] "στέκωωωωωω" transl.(el – transland)이다. 각 동사의 steko)는 현대 그리스어로 "수동적 의미"로 사용할 수 있다.

추가 읽기

외부 링크