프랑스의 언어 정책

Language policy in France
리무진의 프랑스어/오큐어 이중언어 표지판

프랑스에는 하나의 공용어인 프랑스어가 있다. 프랑스 정부는 개인의 출판물에 있어서 언어의 선택을 규제하지 않지만, 상업 및 직장 통신에 있어서 프랑스어의 사용은 법률에 의해 요구되고 있다. 프랑스 정부는 공화국의 영토에서 프랑스어를 사용하도록 의무화하는 것 외에도, 라 프랑코포니 등의 기관을 통해 유럽연합과 전 세계적으로 프랑스어를 홍보하려고 한다. 영국 성공회의 위협은 프랑스어의 위치를 보호하기 위한 노력을 자극했다.[citation needed]

프랑스어 외에도 유럽 프랑스, 해외 프랑스, 그리고 프랑스 해외 영토에서 프랑스의 다른 많은 자국어 소수 언어가 존재한다. 이들 언어는 프랑스 헌법 75조 1항에 의해 인정된다.[1] 베르나르 세르키글리니(Bernard Cerquiglini)가 프랑스 정부를 위해 작성한 1999년[2] 보고서에서는 인정받을 수 있는 75개 언어(대륙 프랑스에서는 단 8개 언어 포함)가 정부가 유럽 지역 언어 헌장(현재 서명되었지만 비준되지 않음)을 비준하는 것이었다.

역사

1539년 빌러코테레츠령으로 프랑스어는 법률 문서와 법률을 위한 프랑스 왕국의 행정 언어로 만들어졌다. 이전에는 로마 가톨릭 교회가 사용하는 언어인 중세 라틴어로 공문서가 작성되었다.

아카데미에 프랑수아즈

아카데미 프랑세즈는 1635년 프랑스어의 사용법과 어휘, 문법에 관한 공식적 권위자 역할을 하고, 프랑스어의 공식 사전을 발간하기 위해 설립되었다. 그러나 이 권고안은 법적 효력을 지니지 못하며 때로는 정부 당국에도 무시당하기도 한다. 최근 몇 년 동안 아카데미는 프랑스어의 성공회화를 막기 위해 노력해왔다.[3]

프랑스 혁명

1789년 프랑스 혁명 이전에는 프랑스 왕들은 신하들이 사용하는 언어에 대해 강한 입장을 취하지 않았다. 그러나, 옛 지방과 파르소스와 법률을 쓸어버리는데 있어서, 혁명은 국가 전체의 통일된 행정 체계를 강화했다. 처음에 혁명가들은 공화국의 모든 시민들에게 언어의 자유를 선언했다; 이 정책은 프랑스의 다른 언어들을 없애기 위한 공통 언어의 부과에 찬성하여 포기되었다. 다른 언어들은 농민 대중을 외설주의로 유지시키는 것으로 여겨졌다.[4]

이 새로운 아이디어는 프랑스어를 보편적으로 사용하는 데 있어서 파투아를 전멸시킬 필요성과 수단에 관한 보고서로 요약되었다. 이 책의 저자인 앙리 그레고르는 정치와 관련해 세계에서 가장 선진적인 국가인 프랑스가 언어에 관한 한 바벨탑을 넘어 발전하지 못했고, 프랑스 2500만 주민 중 300만 명만이 순수한 파리 불어를 모국어로 사용했다고 개탄했다. 정치적 논쟁과 행정 문서인 언어를 이해할 수 있는 인구의 부족은 당시 반민주적인 것으로 여겨졌다.[5]

이 보고서는 같은 해[when?] 공공 생활과 학교에서 프랑스에서 용인되는 유일한 언어는 프랑스어일 것이라고 명시한 두 가지 법률로 귀결되었다. 2년 안에, 프랑스어는 프랑스 국가의 국민 통합의 상징이 되었다. 그러나 혁명가들은 언어 정책을 실행할 시간과 돈이 모두 부족했다.

제3공화국

1880년대에 제3공화국은 프랑스의 근대화를 꾀하였고, 특히 인구, 특히 농촌 인구의 문맹과 일반지식을 증진시키고, 무상 의무 초등교육을 신설하였다.

초등학교에서 유일하게 허용된 언어는 프랑스어였다. 학교 운동장에서조차 다른 모든 언어는 금지되었고, 위반행위는 엄벌에 처했다.[6] 1918년 이후, 알자스-로레인의 독일어 사용은 금지되었다. 1925년 공교육부 장관 아나톨 드 몽지는 "프랑스의 언어적 통합을 위해서는 브레톤어가 사라져야 한다"고 말했다. 그 결과 소수 언어의 화자들은 그들 자신의 언어를 사용할 때, 특히 교육 제도에서 부끄러워하기 시작했고, 시간이 지나면서 많은 가정들은 자녀들에게 그들의 언어를 가르치는 것을 중단하고 그들과 프랑스어만을 사용하려고 노력했다.[citation needed] 인접한 벨기에에서도 표준 프랑스어 사용 확대를 위한 병행 정책이 실시되었다.

제4공화국

1950년대는 또한 프랑스 국가가 지역 언어의 존재권을 처음으로 인정한 시기였다. 중등학교에서는 지역 언어의 가르침이 허용되었고, 초등학교에서는 억압 정책이 종식되었다. 이 시기에 브레톤어가 언론에 등장하기 시작했다.[citation needed]

제5공화국

프랑스 정부는 1964년에 처음으로 지역 텔레비전에서 브레튼의 1분 30초를 허용했다. 그러나 1972년 조르주 퐁피두 프랑스 대통령은 "유럽에 명성을 떨칠 운명의 프랑스에는 소수 언어가 들어갈 곳이 없다"고 선언했다."[7]

1992년 헌법은 "공화국의 언어는 프랑스어"[8][9]라고 명시적으로 명시하도록 개정되었다.

2006년 한 미국 회사의 프랑스 법인은 자사 직원들에게 영어로만 소프트웨어와 관련 기술 문서를 제공한 것에 대해 500,000유로의 벌금과 매일 20,000유로의 지속적인 벌금을 더했다.[10] 투봉법을 보라.

2008년에는 베르사유 의회에서 지역 언어에 대한 공식적인 인정을 만드는 프랑스 헌법의 개정안이 시행되었다.[1]

2021년, 지역 언어에 관한 법률이 의회에서 채택되었다. 그러나 공립학교에서의 몰입교육과 지역언어의 시민기록에 대한 사용에 관한 조항은 헌법위원회에 의해 거부되었다.[11]

유럽평의회의 지역어 또는 소수언어 헌장에 대한 논쟁

1999년 리오넬 조스팽의 사회당 정부가 유럽의 지역 또는 소수 언어 유럽 헌장에 서명했지만 비준되지 않았다. 프랑스 헌법위원회는 헌법에 공화국의 언어는 프랑스어라고 명시되어 있기 때문에 헌법에 위헌 조항이 포함되어 있다고 선언했다.[12]

지역 또는 소수언어를 위한 유럽헌장(ETS 148)은 유럽의 역사적 지역 및 소수언어를 보호하고 증진하기 위해 1992년 유럽의회의 후원으로 채택된 유럽협약(ETS 148)으로, 2014년 현재 25개국이 비준하여 시행하고 있으나 프랑스가 비준하여 시행하고 있는 협약이다. 이 헌장에는 98개의 조항이 포함되어 있는데, 서명국들은 최소 35개의 조항(프랑스가 서명한 39개의 조항)[citation needed]을 채택해야 한다. 서명, 그리고 그것을 비준하지 못한 것은 그 헌장을 둘러싼 프랑스 사회의 공개적인 논쟁을 불러일으켰다.

더 최근에는 2015년 6월 4일자로 몇몇 의원들에게 보낸 서한에서 프랑수아 올랑드는 유럽 지역 및 소수언어 헌장 비준을 위한 헌법 제정을 곧 발표할 것이라고 발표했다.[13] 2015년 7월 30일 국무원은 헌장에 대해 불리한 의견을 냈다.[14] 2015년 10월 27일, 상원은 유럽 지역 언어의 가치와 정당성을 부여했을 헌법 개정의 채택을 위한 의회의 가설을 없애기 위해 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장의 비준에 관한 법률 초안을 부결시켰다.[15]

소수 언어 및 멸종 위기 언어

해외 지역 및 기타 해외 영토에서 사용되는 언어와 최근 이민자들의 언어를 제외하고 프랑스의 상당한 소수민족이 사용하는 언어는 다음과 같다.[16]

아이과테비아탈라우 학교 벽에 쓰여진 "프랑스어, Be Clean".

프랑스어가 아닌 오울어와 프랑코 프로벤처는 매우 멸종위기에 처해있다; 표준 프랑스어와 유사하기 때문에, 그들의 스피커는 맞춤법이나 음운학 생산에 있어서 일치한다?[clarification needed] 훨씬 더 쉽게 다른 언어들은 여전히 사용되고 있지만 모두 멸종위기에 처한 것으로 간주된다.

1940년대에 백만 명 이상의 사람들이 브레톤을 그들의 주요 언어로 말했다. 브리트니 서부의 시골은 여전히 압도적으로 브레튼어를 구사하고 있었다. 오늘날 약 17만 명의 사람들이 브레톤(전통적으로 브레톤 말을 하는 지역의 인구의 약 8%)을 말할 수 있는데, 이 중 대부분은 노인이다. 다른 지역 언어들은 일반적으로 같은 패턴을 따랐다; 알자스어와 코르시카어는 더 잘 저항하는 반면, 서양어는 더 나쁜 경향을 따랐다.

언어 사용 상태에 대한 정확한 정보는 인구조사에서 국가가 언어 사용 질문을 할 수 없기 때문에 복잡하다.

유럽헌장 비준 거부 이후 프랑스 정부는 법률의 범위 내에서 지역 언어에 토큰 지원을 해왔다. Délégation générale á la langue francaise(프랑스어 총사절단)는 프랑스의 언어를 관찰하고 연구하는 부가적인 기능을 획득했고, 그 명칭에 "et aux angu de France"(그리고 프랑스의 언어)를 추가했다.

프랑스 정부는 2003년에 첫 번째 아시스 네이션스 데 랑그 드 프랑스를 주최했지만,[17] 프랑스 언어에 관한 이 전국적인 라운드 테이블은 한편으로는 문화 단체와 언어 활동가들 그리고 다른 한편으로는 국가들 사이의 대조를 강조하는 역할을 했다.

지방분권은 지역에 언어정책 권한을 부여하는 것으로 확대되지 않았다.

프랑스는 2021년 4월 전국의 지역 언어 보호와 홍보를 목적으로 하는 '몰락'(Molac)법(2021년 4월 8일)을 승인했다.[18] 이 법은 학교들이 대부분의 학교 수업 시간 동안 지역 소수 언어의 매개체로 수업을 제공할 수 있도록 허용하고 있다. 그러나 프랑스 교육부 장관은 소수 언어의 교수법에 반대하면서 콩세일 헌법에 위헌 결정을 내려달라고 요청했다. 이로 인해 2021년 5월 21일 법률이 헌법적으로 폐지되었다.[19]

언어정책에 대한 반대

코르시카에 있는 이 도로표지판에는 FLNC 서포터즈가 비코르시카 플래카메일이 숨겨져 있다.

프랑스는 국제 문제에서 영어의 우위에 맞서 문화적 다양성을 위해 고군분투하는 나라라고 자칭한다. 프랑스 공화주의 이념(Laïcité 참조)에 따르면, 모든 시민은 궁극적으로 프랑스인이며 따라서 소수집단(즉, 민족언어주의 단체)은 추가적인 권리를 행사할 수 없다; 이것은 프랑스 혁명에 기인하는 발상으로, 많은 구별 가능한 집단이 특별한 권리와 특권을 가지고 있었던 이전의 상황과 대비된다.es의 지역.

이러한 문화적 동질성의 정책은 우익과 좌익 양쪽으로부터 도전받아 왔다. 1970년대에는 브리타니, 코르시카, 오시타니아 등의 지역에서 민족주의 또는 지역주의 운동이 일어났다. 소수 민족으로 남아있지만 브리타니의 디완, 바스크 국가의 이카스톨라, 오시타니아의 칼란드레타, 북부 카탈로니아의 라 브레솔라 학교 등 프랑스의 지역 언어를 가르치는 학교 네트워크가 생겨났다.[20]

공식적인 인정을 요구하는 대중의 요구에도 불구하고, 지역 언어 교육은 국가의 지원을 받지 못하고 있다.[21] 그러나 브리트니와 같은 특정 지역에서는 지방의회가 법안에 있는 한 2개 국어를 사용하는 공립학교를 유지하고 있다. 다른 브레톤 교육은 가톨릭 학교와 사립 학교인 디훈과 디완이 각각 제공하고 있다. 2011년 프랑스-브레톤 이중언어 학교에 입학한 학생은 14,000명에 불과했지만, 이는 학생 수가 11,000명을 조금 넘었던 2006년에 비해 약 30% 증가한 것을 반영한다. Ofis Publik ar Brezhoneg는 또한 2011년, 유아기부터 성인기까지 1만6천명의 학생들이 브레톤을 제2외국어로 배우고 있다고 보고했다(초등학교, 콜레주, 리케, 대학 또는 저녁 강좌에서). 브레톤 학습자의 총수는 최소 3만명으로 늘어났다.[22]

오랜 기간 도로표지판 방어 캠페인은 1980년대에 최초의 이중언어 도로표지판을 만들었다. 많은 도로, 마을회관 및 기타 공식 간판을 이중언어화하는데 Ofis ar Brezhoneg가 제공한 도움 때문에 이러한 것들은 현재 브리트니에서 점점 더 흔해지고 있다.

비록 1982년 이후 몇 개의 브레톤어 라디오 방송국이 연합을 기반으로 만들어졌지만, 미디어에 관한 한, 여전히 공중파에서 브레톤어 방송국은 거의 찾아볼 수 없다. 2000년 브레톤 TV 브라이즈를 출시한 것은 브레톤에 대한 보다 폭넓은 보도를 제공하기 위한 것이었다. 그러나 브레톤어 프로그램 일정은 프랑스어 방송을 선호하여 점차 감소하여 2010년 완전히 사라지게 되었다.

코르시카에서는 1991년 콜렉시비테 영령(Collectivité Meritorye de Corse)을 제정할 때 코르시카 의회를 위해 마련되었으며, 코르수 선택 교수 계획을 수립하는 책임을 물었다. 초등학교 수준의 코르수는 주당 정해진 시간(2000년도의 3시간)까지 가르치며 중등 수준의 자율 과목이지만 코르시카 대학에서 필수 과목이다.[23]

Loi Toubon이 상업 광고와 포장에 프랑스어(또는 적어도 프랑스어로 번역)를 사용하도록 의무화하는 것에 대해 일부 반대되는 의견이 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b 제75조의1: (신규 기사): "Les langues régionales appartienent au patrimoine de la France" ("지역 언어는 프랑스의 양심에 속한다.) 2008년 Loi 헌법 23 juillet을 참조하십시오.
  2. ^ (프랑스어로) 베르나르 세르키글리니 레스랑그 드 라 프랑스
  3. ^ (프랑스어) 라랑구 프랑수아즈 » 아카데미에 프랑수아즈(Académie francaise) 현장에 있는 라의 정치학자 아우주르드후이
  4. ^ 인용 필요
  5. ^ Grégoire, Henri (1794), Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française, Paris: Convention nationale, pp. 1–19, retrieved 2021-04-17
  6. ^ 로지 2001: 218
  7. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie, eds. (2000). Language and Nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press. p. 75. ISBN 9780191584077.
  8. ^ Hewitt, Nicholas, ed. (2003). The Cambridge Companion to Modern French Culture. Cambridge: Cambridge University Press. p. 141. ISBN 9780521794657.
  9. ^ "Loi constitutionnelle n° 92-554 du 25 juin 1992". Senat.fr (in French). Senate of France. 2013 [1992]. Retrieved 28 November 2013.
  10. ^ "American Bar Association Report: French court fines US company for not using French language in France". Archived from the original on 2009-08-06.
  11. ^ 프랑스 헌법은 프랑스에 언어적 몰입이 가능하도록 허용한 법률을 부분적으로 거부한다. The News 24
  12. ^ 1999년 Décision n° 99-412 DC du 15juin(프랑스어로)
  13. ^ "Vers un projet de loi constitutionnelle pour ratifier la Charte des langues régionales". Le Monde. 4 June 2015. Retrieved 1 November 2015.
  14. ^ de Montvalon, Jean-Baptiste (1 August 2015). "Nouvel obstacle à la ratification de la Charte des langues régionales". Le Monde. Retrieved 1 November 2015.
  15. ^ "Le Sénat dit non à la Charte européenne des langues régionales". franceinfo. 27 October 2015. Retrieved 1 November 2015.
  16. ^ 프랑스의 언어
  17. ^ Verny, Marie-Jeanne. "01-11-03 – À propos des Assises nationales des langues de France, 4 octobre 2003 FELCO" (in French). Retrieved 2021-04-17.
  18. ^ France, Connexion. "France adopts historic law to protect its regional languages". www.connexionfrance.com. Retrieved 2021-04-14.
  19. ^ "Langues régionales : Le Conseil constitutionnel censure partiellement la proposition de loi".
  20. ^ Brant, Colin (2020-01-01). "Communication and Culture: The Role of Language Policy on Regional Minority Languages in the Reduction of Political Conflict". Honors Program Theses.
  21. ^ 지역 언어의 강력한 지지자인 프랑스인을 만나보십시오 – Wayback Machine에서 2014-11-09년 Eurolang 아카이빙
  22. ^ Ofis Publik ar Brezhoneg - L'enseignment(라인 정렬)
  23. ^ (프랑스어) Dunseitif academique d'enseignment de la langue corse dans de prime divé, Année scolaire 2010-2011, Academy of Corsica

추가 읽기

  • GEMIE, S. (2002) 언어의 정치: 현대 브리타니, 프랑스 문화 연구 n°13, 페이지 145-164.
  • HAKE, Shahzaman(2010b), "엔저우스의 정치 언어학: 프라티크 등 언어학자들 랑가리에의 돌연변이는 단결되지 않았다." 인: M.Iliescu, H. Siler-Runggaldier, P. Danler(eds) 인스브루크 2007년 Tome 1세, 국제언어학술사 et de Languageistique et de Philologie Romanes, Phinsbruck 2007, Tome I. 베를린: 월터 드 그루터 163-172 http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783110231922.1-163[permanent dead link]에서 이용 가능
  • HACE, 샤자만(2010a)데스랑그 원주민들과 다큐일 체츠 트로이스 가족 이주자들을 유럽에 배치하라. 안드레아 로치, 알렉산드르 뒤체네, 알렉산드라 그나흐 & 다니엘 스토츠 (에드스) Bulletin Suisse de Languageistique Applquée, printemps 2010: Societés en muthodologique de la Languageisticique applquée. Numéro Spécial, 2010/1, 225-236.
  • HAKE, Shahzaman(2008) "정치적 언어학에는 국가 등이 포함된다. 에뛰드 데 트로이스 패밀리스 이주자 단스 트로이스는 유럽에 돈을 지불한다. In: Suvremena Lingvistika vol. 34(65), 57-72. http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=61116&lang=en에서 이용 가능
  • KYMLICKA (Will), Les droits des minorités et le multiculturalisme: l’évolution du débat anglo-américain , in KYMLICKA (Will) et MESURE (Sylvie) dir., Comprendre les identités culturelles, Paris, PUF, Revue de Philosophie et de sciences sociales n°1, 2000, p. 141-171.
  • SZULMAJSTER-CELNIKER (Anne), 프랑스의 La politique de la langue, La Languageistique, vol 32, n°2, 1996, 페이지 35-63.
  • WRIGHT (수), 2000년, Jacobins, Regionalists and Council of Council for Regional and Ministeral Language, Journal of Multiword and Multicultural Development, vol. 21, n°5, 페이지 414-424.
  • REUTNER, Ursula (2017), Manuel des francophorians. 베를린/보스턴 : 드 그루터

외부 링크