페이타르 방언

Faetar dialect
페타르
페타르와 셀레스 프랑코프로벤살
발음[ˈfajdar]
네이티브:이탈리아
지역포자
원어민
< 1,000 (2010)[1]
라틴어(공식 맞춤법 없음)
공식현황
공용어:
이탈리아에서[2] 법으로 보호받는 프랑코 프로벤탈
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지faet1240
외부 영상
페다르/첼레어 연설
video icon 2016년 5월 2일 토론토 어학연방 "첼리스 - 4개의 구술 역사"

파에타르-시글리아제(이탈리아어 파에타노-첼레아에서)로 충분히 알려진 파에타르는 프랑코-프로베달어로, 이탈리아 포기아의 두 작은 공동체인 파에토와 셀레 디 산비토와 캐나다 온타리오의 에미그레 공동체(주로 토론토와 브란트포드)에서 사용된다.

페이타르는 이탈리아어뿐만 아니라 프랑코 프로벤탈의 다른 품종들과도 많은 유사점을 가지고 있지만, 둘 다와 구별된다. 파에토와 셀레 디 산비토는 다우니아 산맥에 의해 이탈리아의 나머지 지역으로부터 고립되어 왔으며, 또한 이르피니아 방언의 영향(거의 이웃 마을들에서 말함)[3] 때문에 파에타르는 수세기에 걸쳐 진화하여 뚜렷한 언어로 변화해 왔기 때문이다.

제2차 세계대전 이후 이탈리아에서 대규모 이민을 온 후, 많은 파에타노와 첼리스가 북아메리카에 정착했고, 상대적으로 규모가 큰 그룹은 캐나다 토론토로 이민을 갔다. 그 언어는 모국 이탈리아에서 그리고 토론토에서 둘 다 연구되어 왔는데, 그 이유는 화자의 수가 적기 때문이며, 이탈리아어와 프랑코 프로벤지탈의 독특한 혼합과 언어 접촉에 의해 야기된 변화 때문이다.

프랑코-프로방스탈과 구별되는 언어코드를 부여하지는 않았지만 유네스코에 의해 "적극적으로 멸종위기 동물"로 등재되어 있다.[4]

역사

페타르어는 13세기에 시작되었다.[5] 프랑코 프로베데살 군단이 1266년 베네벤토 전투에 참가하기 위해 나폴리 왕국의 아풀리아 지방으로 파견되었다. 전투가 끝난 후 일부 군인들은 남아서 그 지역에 공동체를 세웠다. 셀레 디 산 비토는 산 아래 말라리아의 발병을 피하기 위해 산기슭의 수도원으로 설립되었고, 파에토는 안주 샤를의 칙령에 의해 1268년 7월 8일 또는 1274년 10월 20일에 설립되었다.

20세기에는 수백 명의 파에타노와 셀리스 사람들이 이탈리아를 떠나 캐나다의 토론토 지역에 정착하였고, 뉴욕 북부 주와 같은 미국의 작은 주머니에 정착하였다(각각 파에토와 셀레 디 산 비토에서 온 사람들의 반감은 파에타니와 첼리스 출신이다). 최근 토론토 커뮤니티는 언어 접촉의 효과를 조사하고, 토론토 언어와 모국 이탈리아 언어의 차이점을 살펴보기 위해 연구되고 있다.[1]

언어

이탈리아어로 파에타어를 기술한 사전과 문법은 2000년 이후 최소 2편, 문법 1편이 출간됐다.[6] 또한 영어,[7] 프랑스어,[8] 이탈리아어로도 광범위하게 연구되어, 접촉하는 언어인 소수 언어로서, 그리고 다른 프랑코 프로벤달어와의 비교를 위해 연구되어 왔다.[10]

페타르의 문법은 대부분의 다른 로망스어와 유사하며, 남성적 명사와 여성적 명사에 동의하는 글과 사람, 숫자, 시제에 대해 서로 다른 결말이 배어 있는 동사가 있다. 이러한 변형된 동사 때문에 대명사는 필요하지 않다. 그러나 페이타르는 각 대명사의 두 가지 버전을 가지고 있다는 점에서 독특한 대명사 특성을 가지고 있다. "강한" 대명사와 "약한" 대명사가 있다. 대화에서는 강자와 약자를 함께 사용할 수 있다(강자가 항상 우선이다), 강자만, 약자만, 또는 전혀 대명사가 없다. 약자는 명사 뒤에 나타날 수도 있다. 예를 들면 다음과 같다.

(1) 명시적 주제 대명사 없음

/ɛ lu dʒɛ ø stav a la kaz/

그리고 그날, [OW=I]는 그 집에 있었다.

(2) 약한 대명사

/ee i stavo vakánt/

그리고 그것은 비어있었다.

(3) 강대명사

/no iʎɛsta tutúo/

아니, 그는 항상…

(4) 강자 + 약자 대명사

/iʎɛ i e lu me prɛfɛriːt/

쎄-강력한 쉬-약 내가 가장 좋아하는 것이다. [11]

이 강하고 약한 대명사 사례는 주어진 구절에서 대명사의 선택을 제약하는 것이 무엇인지에 대해 많은 연구를 해왔다.[10] 이것은 또한 파에타를 부분적인 프로드롭 언어로 만든다.

참조

  1. ^ a b [1] 2014년 10월 6일 웨이백 머신, Nagy, N. 어휘적 변경 및 언어 접촉: 이탈리아 및 캐나다의 프랑코프로벤잘에 보관. M. Meyerhoff, C.에서. 아다치, A. Daleszynska & A. Strycharz (eds) 에든버러, 2010년 하계 사회언어학교 과정
  2. ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (in Italian), Italian Parliament
  3. ^ Dieter Kattenbusch (1982). Das Frankoprovenzalische in Süditalien (in German). Tübingen.
  4. ^ [2], 유네스코 세계 위험 언어 인터랙티브 아틀라스.
  5. ^ [3] 2014년 10월 6일 (이탈리아어로) Antonio Ricucci에 의해 Wayback Machine, Accenti provenzali monti Dauni에 보관되었다.
  6. ^ , 루비노, 빈첸조 외 2007. 디지오나리오 이탈리아노프랑코프로벤잘레(F-I) 디 파에토. 스포텔로 언어학 프랑코프로벤제일 이탈리아 포기아.
  7. ^ 퍼타, 카르멜라 2008. 언어 정치가 언어의 생존을 보장할 수 있을까? 이탈리아에서 온 증거. 언어 및 언어학 컴퍼스 2.6: 1216-1224.
  8. ^ , 콜치오, 린다 & 미슐레 파비아. 2008. Les patrimoines 언어학 단스 르 le cadre dévelopment local: enjux seulement u égalment économique? 라 상황 데 파에토 레스에서 제시된 논문은 언어학파들을 위한 추상적인 것으로: 드로이트 앳 라 정찰, 드로이트 앳 라 포메이션. 데 테라모 우니베르시테 드 테라모
  9. ^ 비톤티, 2012년 알레산드로 Luoghe, lingue, contato: 푸글리아에 있는 이탈리아어, 디알레티, e프랑코프로벤잘레. 테시, 레체 우주선이야
  10. ^ a b , 힙, D.&N. 나기. 1998. Faetar와 Francoprovencal의 주제 대명사 변화. 사회언어학 논문. NWAVE-26 a l'Universit Laval. 퀘벡: 노트베네 291-300번지
  11. ^ N.N.의 Nagy; 이안 노치, M. & D. 힙. 인쇄 중. 페이타 Null 제목: 접촉 중인 헤리티지 언어에 대한 변이론적 연구 국제언어사회학저널