레시안어

Resian dialect
레시안
로잔스키랑가치/렌가치
원어민이탈리아
지역레시아 계곡
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그resi1246
IETFsl-rozaj
남슬라브어 및 방언
서남슬라브어
동부 남슬라브어
과도기 방언
  • 세르비아어-불가리아어-마케도니아어
알파벳
a Banat 불가리아 문자 포함.

레시안어(Resian ski langach, 렝가치, 슬로베니아어: rejijansko nareche, rejijanshchina)는 슬로베니아와 국경을 [1][2][3]접하고 있는 이탈리아 우디네현 레시아 계곡에서 사용되는 슬로베니아어의 독특한 방언이다.슬로베니아 외곽에 위치해 있기 때문에 표준 슬로베니아어 및 대부분의 슬로베니아 방언과는 다른 발음 특성을 가지고 있다.

옛 레시안 방언으로 된 아버지 노스터

특성.

비록 규제된 방언은 아니지만(학교에서는 다른 [1][2][3]언어가 아닌 슬로베니아의 방언으로 간주한다), 이탈리아에서 공식적인 지위는 없지만, 레시안은 표준 슬로베니아의 문자와는 다른 라틴 문자로 쓰여진다.알파벳에는 슬라브어(폴란드어, 카슈비아어, 상·하부 소르비아어)가 거의 사용되지 않는 문자 w가 포함되어 있습니다.이탈리아 언어학자 바르톨리에 따르면 이 문자는 동부 알프스 라딘어의 특징이며 레시아어에 대한 네오라틴족의 강력한 영향력을 나타낸다.

역사적 발전과 언어적 특징

레시아 계곡의 이탈리아어와 레시아어로 된 이중언어 간판

대부분의 현대 학자들은 레시안을 슬로베니아의 [4][5]카린트어와 연안 방언 사이의 과도기적 방언으로 간주한다.언어학자들은 레시안의 발달에 있어 세 가지 역사적 층을 식별한다.처음에 레시안은 카린트 게일 밸리 방언의 일부였다(오스트리아 빌라흐 남쪽, 말보르게토 발브루나 타르비시오, 슬로베니아 라테체, 크란스카 고라 마을에서도 사용).14세기에 독일과 프리울리아가 카날레와 라콜라나 계곡을 식민지로 삼으면서 레시안과 카린트 방언의 연결이 끊겼다.15세기부터, 레시안은 베네치아 슬로베니아 방언의 특정한 특징들을 얻었다.세 번째 층은 레시안 특유의 특별한 혁신과 발전으로 나타나며 다른 슬로베니아 방언에서는 찾아볼 수 없다.

게다가 레시안은 표준 슬로베니아 방언과 대부분의 슬로베니아 방언에서 사라진 수많은 아케이즘(아오리스트 포함)을 유지하고 있다.슬라브어로는 이례적인 레시안어에는 확실한 기사가 있다: 남성적인 te, 여성적인 ta (확실한 기사를 포함하는 유일한 표준 슬라브어는 불가리아어와 마케도니아어)

이 역사적 발전은 다른 슬로베니아 방언에 관한 레시안의 구체적인 내용을 이해하는 데 도움이 된다.어휘에 관해서, 레시안은 다른 서부 슬로베니아 방언과 매우 유사합니다.특히 나티손 계곡 방언, 토레 계곡 방언, 게일 계곡 방언, 브르다 방언, 소차 방언 등입니다.그러나 그것은 음운학에서 이러한 이웃 방언들과 확연히 구별된다.레시아어는 다른 슬로베니아 방언과 매우 다르게 들립니다. 특히 모음 체계에 관해서는, 그 특징 중 일부는 카린트어 방언 그룹에 공통적입니다.

슬로베니아와의 상호 신뢰도

슬로베니아 사람들은 대부분 레시어를 이해할 수 있지만, 특히 슬로베니아 중부와 동부 출신들에게는 레시어를 말하는 것이 훨씬 이해하기 어렵다.레시안은 남슬라브어 방언 연속체의 일부를 형성하고 슬로베니아 연안 및 베네치아 슬로베니아에서 사용되는 방언과 많은 특징을 공유하며 이들 공동체 간의 의사소통이 가능하다.그러나 레시안어와 표준 슬로베니아어는 현대 슬로베니아어에서 잃어버린 고대어, 그리고 레시안어에 대한 이탈리아어와 프리울리어적 영향 때문에 서로 이해할 수 없다.

학자

이 사투리를 공부한 유명한 언어학자들은 얀 니에시스와프 보두앵 드 쿠르테나이, 에릭 햄, 밀코 마티체토프, 로베르토 다피트를 포함한다.

문학.

2021년 실바나 팔레티와 말링카 필라는 앙투안 드 생텍쥐페리의 어린왕자를 [6]레시어로 번역해 출간했다.

부호화

IETF 언어 태그는 [7]다음과 같이 등록되어 있습니다.

  • sl-rozaj사투리.
    • sl-rozaj-19941994년 표준 철자법의 텍스트.
  • sl-rozaj-biske산조르지오/빌라의 하위언어를 위해 사용됩니다.
    • sl-rozaj-biske-19941994년 표준 철자법의 텍스트.
  • sl-rozaj-lipawLipovaz/Lipovec의 하위 변증법.
    • sl-rozaj-lipaw-19941994년 표준 철자법의 텍스트.
  • sl-rozaj-njivaGniva/Njiva의 하위 방언에 사용됩니다.
    • sl-rozaj-njiva-19941994년 표준 철자법의 텍스트.
  • sl-rozaj-osojsOseacco/Osojane의 하위 방언에 사용됩니다.
    • sl-rozaj-osojs-19941994년 표준 철자법의 텍스트.
  • sl-rozaj-solbaStolvizza/Solbica의 하위 방언에 사용됩니다.
    • sl-rozaj-solba-19941994년 표준 철자법의 텍스트.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Steenwijk, Han (1992). The Slovene Dialect of Resia: San Giorgio. Amsterdam: Rodopi. p. 1.
  2. ^ a b Pronk, Tijmen (2009). The Slovene Dialect of Egg and Potschach in the Gailtal, Austria. Amsterdam: Rodopi. p. 2.
  3. ^ a b Stankiewicz, Edward (1986). The Slavic Languages: Unity in Diversity. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 93.
  4. ^ Rigler, Jakob (1986). Razprave o slovenskem jeziku. Ljubljana: Slovenska Matica v Ljubljani. p. 100.
  5. ^ Natale Zuanella (1978). "Informacija o jezikovnem položaju v Beneški Sloveniji – Informazione sulla realtà linguistica della Slavia Veneta". Atti: conferenza sui Gruppi Etnico Linguistici della Provincia di Udine. Cividale del Friuli: SLORI. p. 273.
  6. ^ Te Mali Prncncip(verlag-tintenfass.de)
  7. ^ "IETF Language Subtag Registry". IANA. 2021-08-06. Retrieved 7 October 2021.
Wikimedia Commons에는 레시안 방언과 관련된 미디어가 있습니다.

외부 링크

  • Resianic 홈페이지.이탈리아어, 독일어, 슬로베니아어, 영어로 된 텍스트와 Resian-Slovenian 사전이 수록되어 있습니다.