스파셀

Spasell

스파셀(Spasell)은 Vallassina의 주민들이 사업을 위해 계곡에서 나가던 19세기까지 사람들에게 이해되고 싶지 않았던 Insubric 언어의 은어다. 그것은 사물의 특징이나 오노마토페이아스에 근거하여 관습적으로 정의되는 암호 단어들이 특징이며, 다른 단어들은 기원을 알 수 없다. 아소의 대리자인 카를로 마자는 1796년의 그의 책 암기스토리체 델라 발라시나에서 이 책을 주목했다. 그는 그 당시에 여러 개의 속어가 만들어졌다는 것을 우리에게 알려준다. 왜냐하면 그 단어가 현재의 언어로 소개되면서 "공식" 언어와 "비밀" 언어의 차이가 줄어들었기 때문이다. 용어 목록이 끝난 후, 대리인은 예를 들어, 이 언어로 된 Patter Noster의 번역을 제안하는데, 이는 인서브릭 화자들 또한 전혀 이해할 수 없다는 것을 증명한다. 발텔리나 밀라노와 같이 인수브리아의 많은 지방에는 비슷하거나 동일한 속어가 다양하게 존재한다. 몇몇 스파셀 단어들은 공통언어에 의해 흡인되었는데, 예를 들어, 북부 브리아자에서 "그저"의 사람 또는 딱지비(Passbi)를 나타내기 위해 사용되었으며, 시 Brindes de Meneghin a'Ostaria에서 와인을 지칭하기 위해 Carlo Porta가 사용하기도 했다.

EL "PATER NOster" » 스파셀의 경우

마셋 체 스탠지 라 크루기아 디 살베스트리의

Ch'el vost oden s'ingalmissa,

체엘 스탠지아 엘 노스트 보신 피아트

체세 루스카 퀼 체부 튜베

소라 I masett de la la luscia, Quella di sciat. quela di sc

레필렌 엘 스베그 드 스토볼드

e che no va stanzien nippa in del scimee i nost lenarii,

닻을 올터 기엘마(Alden sabolda ai olter ghielma;

Feen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Timu.

Per tagiorala no lasseen sciobiga in nient de lofi.

A M E N.

고전 밀라노어 맞춤법에서 스파셀어는 다음과 같이 말한다.

  • 알바레즈 - 달걀(아소 발라시네세: 외프)
  • Arton - 빵(팬)
  • 아스트레그 - 오믈렛(프리타다)
  • bajaff - 무기(아름
  • 대머리 - 일(일)
  • 발리나 - 시간(우라)
  • 벨 - 태양(태양)
  • 벨라 - 달(뤼나)
  • 벨라트라 - 양(페구라, 바리나)
  • 비게 - 연인(무루우스)
  • 보파루 - 화기('scipp)
  • 볼라 - 사람, 커뮤니티(제인)
  • 보쉬로우라 - 헤이즐넛(니쉬외라)
  • 보신 - 마스터(패드론)
  • 브론자 - 벨(캠파나)
  • Bruna - night(novencc)
  • 브루나이 - 눈(외치)
  • 석회암 - 거지(피터치)
  • 캘코사 - 거리(스트라)
  • 카펠루라 - 우리 부인(마드나)
  • 카펠루 - 신(시그누르)
  • cer - 흰색(바얀치)
  • 크로우기아 - 집(카)
  • 크로울라 - 폭풍(제스타)
  • daga - 검(스파다)
  • 데고우즈 - 샐러드(nsalada)
  • 송곳니 - 신발(스카프)
  • feere - 검은색(네게르)
  • ficca el vel - to go (nda)
  • 포가타 - 빨간색(로)
  • foja - 공포(pagüra, strimizi)
  • follon - 공포(pagüra, striimizi)
  • fortin - 식초(asée)
  • 프리나 - 눈(네프)
  • 프리테사 - 포켓(사케시아)
  • Ghisalba - 장님(장님)
  • 지알딘 - 동전(제친)
  • Gianderoeu - 복숭아(페르세가)
  • 그니펠 - 아들(바가지)
  • 그리라 - 감옥(프리손)
  • 그링가자 - 벨(캠파나)
  • 술에 취하기 위해(임브라가스)
  • infioeura - 밤(카스테냐)
  • inggammì - 이해하기(cape)
  • 레시아 - 마늘(마늘)
  • 레베사 - 밤(카스테냐)
  • 로피 - 불량(그램)
  • 긴 시간 - 연도(ann, agn)
  • 롱고신 - 월(메)
  • 루마 - 보기 위해 (베데)
  • 루마트 - 거울(스페크)
  • 루시아 - 물, 비(비)
  • Lusciae - 울기 위해 (piaanc, caragna)
  • 루시아 델 카펠루 - 축복받은 물(아쿠아 산타)
  • 러시온 피아트 - 바다(마어)
  • 마거 - 좋아(bon)
  • 마누라 - 여자(드나)
  • 마셋 - 아버지 (pa)
  • masett de la Luscia - 구름(nìula)
  • Masetta - 어머니(마세타)
  • 무겐가 - 소( (a)
  • 무깅헤라 - 젖소(스탈라)
  • 나자 데 타모에우 - 데블(다이아울)
  • nold - 할아버지(nònu)
  • perca - 보기 위해 (베데)
  • 피치 - 망치(마텔)
  • 피스토 - 사제(프리에트)
  • prumm - 돼지(purcel)
  • 퀼라 디 시아트 - 대지, 지면(테라)
  • 랍바자 - 폴렌타(풀렌타)
  • 리플레이드 - 뜨거운(카알)
  • (다)를 주다(다)
  • 러스카 - 할 일 (fa)
  • 러스판다 - 암탉(가우나)
  • 러스판돈 - 콕(갈)
  • 살타렐라 - 토끼(레구라)
  • 스발라다 - 죽음(모트)
  • sbeg - 빵(팬)
  • 노래하다(부르다(부르다)
  • 스베르투 - 죽이기 위해(죽이기 위해
  • sbertidor - 실행자(bòja)
  • sboja-tambell - 공증인(nudaar)
  • 스카비 - 와인(빈)
  • 마시기 위해(비프)
  • 지불하다( -à)
  • sciucchesta - 핀트(pinta)
  • sciucch - mug
  • 일하러(로라)
  • 스콜로우 - 모자(카펠)
  • Scoloeu de la croeugia - 지붕(tecc)
  • Scovagioeu - 손수건(패네트)
  • seguac - 호수(laach)
  • sgoratin - 새(üsel)
  • sguinz - 생선(페)
  • 실베스트라 - 촛불(Lüm)
  • 슬렌자 - 비(비)
  • 스피어스 - 사제(프리에트)
  • spiaz de la bolla - vicar (quurat, prevest)
  • 스폴베렌타 - 밀가루(파리나)
  • 스탠지아 - 있을 것, 있을 것, 머물 것(vés, vech, sta)
  • 스토발트 - 오늘(incö)
  • 수다 - 취해서(임브라가스)
  • 사볼다 - 침묵하다(제)
  • 타바카 - 턱수염(바르바)
  • 타박친 - (주)
  • 탬벨 - 카드(카트)
  • 탐보스나 - 호박(쥐카)
  • 타메라 - 야간(nncc)
  • 타볼라 - 앞으로 (vignì)
  • Tavola la fraina - 눈으로(vignì la néef)
  • 티셀 - 차가운(프렌치)
  • 토프 - 총(시우페타다)
  • 트래버사 - 테이블보(투아자)
  • tuba - 말하자면 (dì)
  • 베드로신 - 유리(바이커)
  • vertera - 도어(pòta)

참고 문헌 목록

  • 카를로 마자, 메모리얼 스토리체 델라 밸라시나, 1796년(PARTE SEWA, CAPO XII)