피지의 언어

Languages of Fiji
피지의 언어
스바어로 된 영어, 피지어, 힌디어로 된 쓰나미 경고 표지판
공식적인영어, 피지어, 힌디어
원주민피지안, 로투만
이민자중국어, 피지 힌디어(아와디어, 보즈푸리어, 힌디어-우르두어의 혼합어)
외국의중국어,[1] 프랑스어,[2] 러시아어[3]

피지는 1997년 헌법에 따라 3개의 공용어를 사용하고 있습니다. 영어, 피지어, 피지어 힌디어. 피지어는 인구의 약 54%를 차지하는 대부분의 원주민 원주민이 사용하는 첫 번째 언어입니다.

인도-피지인은 인구의 37%를 차지하며 힌디어를 구사합니다. 영어는 1997년까지 유일한 공용어였으며, 정부, 기업, 교육 분야에서 언어 프랑카로 널리 사용되고 있습니다.[4] 특히 더 큰 마을 중심지에서 멀리 떨어진 피지에서도 상당한 사업이 이루어지고 있습니다.

소수의 다른 원주민 서피지아어와 동피지아어 지역 언어들이 동피지아어군에 속하는 표준 피지어인 이 섬에서 사용됩니다. 아랍어와 우르두어는 이슬람교도들이 사용합니다. 중국어와 로투만어는 이민자들에 의해서도 사용됩니다.

역사

19세기까지 피지의 인구는 거의 전적으로 원주민 피지인으로 구성되어 있었는데, 그들은 폴리네시아와 멜라네시아 혼혈이었고, 말레이폴리네시아어족의 언어를 주로 사용했습니다. 그 섬들이 영국의 식민 지배하에 들어간 후, 많은 계약직 노동자들이 오늘날의 영국령 인도에서 데려와져서 힌디어의 사용을 확산시켰습니다.

피지의 세 가지 공식 언어 모두 어휘 면에서, 그리고 어떤 경우에는 문법 면에서, 이 언어들 사이의 지속적이고 일상적인 접촉 때문에, 지금까지 한 세기가 넘게 서로에게 큰 영향을 받았습니다. 피지의 다양하고 다인종적이며 다언어적인 구성은 이러한 언어들뿐만 아니라 피지의 다른 비공식적인 소수 언어들(예를 들어 중국어, 아랍어, 서피지안어, 길버트어, 로투만어, 투발루안어, 그리고 다른 현재의 인도 언어들)이 서로 영향을 미칩니다.

2022년 Sitiveni Rabuka 총리는 의회에서 모국어 사용을 승인했습니다.[5]

영어

피지의 영어 사용은 피지가 영국에 양도된 지 몇 십 년이나 앞섰습니다. 영어는 최초의 탐험가들과 상인들로부터 처음 접하게 되었고, 변경 정착민들과 토착민들 사이에서 언어 프랑카(비록 초기와 현재는 멸종된 피진피지안에서 영어와 섞였지만)로서 더 큰 인기를 얻었습니다. 영국 정부가 들어서자 피지 귀족들은 대부분 기본적인 영어를 이해할 수 있었습니다. 오늘날 피지에서 사용되는 영어는 매우 다르며, 섬에서 사용된 지 150년 가까이 지나면서 크게 발전했습니다.

영국의 많은 이전 식민지들처럼, 영어의 특정한 '상황적 다양성'이 존재합니다. 알려진 바와 같이 매우 형식적인 '적절한' 영어(호주나 영국의 형식적인 영어와 유사한)가 있으며, 이는 정부 및 그 밖의 사용이 충분히 형식적이라고 여겨지는 상황에서 사용될 것입니다. 하지만 더 느긋한 품종의 인기로 인해 인기를 잃었고 아직도 식민지 시대를 살았던 기성세대들만 사용하고 있습니다. 중간 수준의 영어는 학교, 교회, 직장 및 반형식적인 상황에서 사용되며 기본적으로 현지화된 문법적 혁신과 힌디어와 피지어에서 가져온 단어가 포함된 영어입니다. 피지에서 빠르게 '공식 영어'가 되고 있습니다.

매우 격식을 차리지 않는 피지 영어, 또는 핑글리시는 가족, 친구, 그리고 일반적인 대화와 격식을 차리지 않는 다른 상황에서 사용됩니다. 피지 영어는 언어학자들에 의해 잠정적으로 연구되어 왔으며 (호주와 뉴질랜드에서 발전된 것처럼) 표준 영어와는 별개의 방언으로 제안되어 왔지만, 그 구별은 지역적으로 또는 헌법에서 이루어지지 않습니다. 게다가, 다른 언어학자들은 남태평양의 이전 영국 식민지들과 보호령들 사이에서 영어가 공유적으로 발전했기 때문에 그것이 더 큰 남태평양 영어 방언의 일부라고 제안합니다.

대부분의 태평양 섬 사람들처럼 피지 사람들은 영어를 말할 때 뚜렷한 억양을 가지고 있습니다. 예를 들어, "피지"는 [ˈfi.d]로 발음됩니다.͡ʒi]는 피지 영어로 발음되지만 대부분의 다른 방언에서는 /ˈfi ːd ʒi/ 또는 /fi ːˈd ʒi ːi/로 발음됩니다.

피지안

피지에서 녹음된 iTaukei 스피커.

피지어는 피지에서 사용되는 말레이폴리네시아어족의 오스트로네시아어족 언어입니다. 피지 인구의 거의 3분의 1에 해당하는 30만 명의 제1외국어 사용자가 있지만, 또 다른 30만 명은 제2외국어로 이 언어를 사용합니다. 초기 선교사들은 인쇄와 의사소통을 위한 표준 방언으로 바우 방언 또는 바우안 방언(동피지안 방언 중에서 프랑스 방언이 유럽에서 차지하는 반면 순수한 레와 방언은 라틴 방언)을 선택했습니다. 바우안은 곧 원주민들 사이에서 의사소통의 표준이 되었습니다. 바우안이 선정된 것은 그 명성뿐 아니라 당시 정치적으로 지배적이었던 바우섬과 마타이벨라기 족장들(그리고 피지의 왕이라고 주장)의 언어였기 때문입니다.

19세기 중후반까지 선교사들의 밀어를 받아 바우안은 서피지안어족의 폴리네시아어족과 로투만어족으로 묶여 다른 문화를 실천하는 서피지안어족에 속하는 전혀 다른 방언을 구사하는 서피지안어족의 서부 지역들도 침범했습니다. 이것은 많은 바우안 단어들이 많은 서부 피지어로 들어갈 때까지 일어났습니다. 그 후 바우안은 영국 행정부에 의해 이토우케이와의 소통을 위해 채택되었습니다. 시간이 흐르면서, 그것은 많은 영어와 다른 피지 방언의 기여를 포함하는 오늘날의 표준 피지어로 진화하여, 원래의 바우안 방언과 상당히 구별되게 되었습니다.

힌디어

힌디어는 피지의 공용어입니다. 1997년 헌법에서는 "힌두스타니"로 불렸지만,[6] 2013년 피지 헌법에서는 "힌디"로 간단히 불립니다.[7]

피지 바트 또는 피지 힌두스타니로도 알려진 피지 힌디어는 인도계 대부분의 피지 시민들이 사용하는 언어입니다. 그것은 주로 힌디어의 아와디와 보즈푸리 품종에서 유래합니다. 또한 피지어와 영어에서 많은 단어를 차용했습니다. 피지 힌디어와 표준 힌디어의 관계는 아프리칸스어와 네덜란드어의 관계와 비슷합니다. 인도 계약 노동자들은 주로 동부 우타르프라데시주, 비하르주, 북서부 프런티어주, 안드라주, 타밀나두주 등 남인도 지역에서 피지로 유입되었습니다. 그들은 그들의 출신 지역에 따라 힌디어, 방언, 언어 등 수많은 언어를 구사했습니다.

피지 힌디어는 피지어와 다른 언어에서 개발되고 영향을 받은 지역 변형이지만, 많은 사람들과 조직들은 인도에서 온 '슈드' 또는 표준 힌디어를 사용합니다. 그 후, 약 15,000명의 인도 계약 노동자들이 남인도에서 데려왔습니다. 그들은 주로 드라비다어(텔루구어, 타밀어, 말라얄람어)를 사용합니다. 이 무렵 피지 힌디어는 피지 인디언들의 언어 프랑카로 잘 자리 잡았고 남인도 노동자들은 더 많은 북인디언들과 유럽의 감독자들과 소통하기 위해 그것을 배워야 했습니다. 자유로운 구자라트와 펀자브 정착민들의 내부 이주는 피지 힌디어에 더 큰 기여를 했습니다.


다른이들

피지는 또한 다문화 및 다언어 인구를 구성하는 많은 소규모 소수민족들의 고향입니다.

로투난어(Rotunan), 루투만어(Rutuman) 또는 페아그 로투마어(Fäeag Rotuma)는 남태평양 섬 그룹인 로투마의 원주민들이 사용하는 오스트로네시아어족 언어입니다. 1881년 피지 식민지에 속령으로 편입된 폴리네시아의 영향을 받은 문화를 가진 섬으로, 이후 1970년 독립과 1987년 피지가 공화국이 되면서 피지에 남기기로 결정했습니다. 로투마어는 로투마섬에서 2000명 이상의 사람들과 피지 공화국에 거주하거나 일하는 10,000명 이상의 사람들이 사용합니다.

다른 인도 언어들은 피지에서 사용됩니다. 계약제 이후 구자라트어와 펀자브어를 구사하는 인도인들이 자유이민자로 피지에 도착했습니다. 현재 피지의 많은 자유 정착민 후손들과 그 가족들은 집에서 타밀어, 텔루구어, 펀자브어, 구자라트어를 사용하지만 모두 영어로 대화하고 소통합니다.[citation needed]

성장하고 있는 두 개의 중요한 언어는 광둥어 중국어와 북경어 중국어입니다. 특히 중국 남부 출신의 많은 중국 정착민들은 광둥어를 사용하는데, 이것은 빠른 속도로 많은 피지어와 영어 단어를 통합하고 있습니다. 이 이주민들 중 다수는 농부들이며 피지 시골 지역의 피지와 힌디어가 지배하는 지역에 지속적으로 노출되어 있습니다.

게다가, 미크로네시아어족과 폴리네시아어족의 소수민족은 피지가 다양한 미크로네시아어족과 폴리네시아어족의 고향이기도 하다는 것을 의미합니다. 그 중에서 중요한 것은 영국의 인산염 채굴을 통해 파괴된 오션 아일랜드나 키리바시의 바나바의 옛 주민들의 언어인 길버트어입니다. 그들은 북동 피지에 있는 라비 섬을 새로운 고향으로 2000-3000번을 받았습니다. 또한 바이투푸의 과밀화로 이주한 옛 투발루아인들에게 주어졌던 키오아도 있습니다. 그들은 폴리네시아어인 투발루안어를 사용하며, 그 수는 천 명 정도입니다. 또한 피지에는 통안계 주민들과 피지인들이 많이 살고 있습니다. 이 집단들은 통안어를 사용하거나 통안어와 피지어를 혼합하여 사용합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Confucius Institute - Conversational Chinese Courses".
  2. ^ "Courses".
  3. ^ "Russian language for Pacific". 26 September 2014.
  4. ^ Silva, Diego B. (2019). "Language policy in Oceania". Alfa. 63: 317–347. doi:10.1590/1981-5794-1909-4. S2CID 204627919.
  5. ^ "PM Rabuka : Vernacular Languages in Parliament Approved".
  6. ^ "Section 4 of Fiji Constitution". servat.unibe.ch. Retrieved 3 May 2009.
  7. ^ "- Ooops! -". www.fiji.gov.fj. Archived from the original on 11 October 2016. Retrieved 8 April 2018.