찰스 필립 브라운

Charles Philip Brown
찰스 필립 브라운
태어난(1798-11-10)10년 11월
영국령 인도 캘커타
죽은1884년 12월 12일 (1884-12-12) (86세)
런던
직업공무원
국적영국의
교육인도 공무원
문학운동텔루구 도서 수집
주목할 만한 작품텔루구 사전

찰스 필립 브라운(Charles Philip Brown, 1798년 11월 10일 ~ 1884년 12월 12일)은 동인도 회사의 영국 관료였다. 지금의 안드라프라데시(Andhra Pradesh)에서 일했으며, 텔루구어 문학에서 중요한 학자적 인물이 되었다.

배경

텔루구 문학은 여러 가지 사회적, 정치적 이유로 인해 18세기에 휴면기에 있었다. 즉, 텔루구 문학의 후원자로서 창의적인 텔루구 시인의 부족, 널리 퍼져 있는 문맹, 비야나가라 제국의 쇠퇴 등이 그것이다. 브라운은 그 지역의 공식으로서 작품을 수집하고 편집했다. 그는 자신이 텔루구어의 유산을 구했다고 믿었다. 자신의 말로 하자면

"텔루구 문학은 사라지고 있었고, 1825년 소켓에서 불꽃이 깜박거리다가 텔루구 문학이 죽은 것을 발견했다. 30년 만에 나는 그것을 삶으로 키웠다"[1][2]고 말했다.

브라운의 생애를 연구해온 자나마디 하누맛 사스트리는 그의 기억 속에 카다파에 도서관을 세웠다.[3]

찰스 필립 브라운(화란트 포함) 인도 커다파 수집가

전기

찰스 브라운은 1798년 11월 10일 캘커타에서 태어났다. 그의 아버지 데이비드 브라운은 고아원의 매니저였고 산스크리트어를 포함한 많은 언어의 선교사 및 학자였다. 찰스 브라운은 아버지의 죽음 이후 1812년 다시 영국으로 이주하여 인도의 공무원직에 대한 해일리베리 대학에서 훈련을 받았다. 그는 1817년 8월 4일 마드라스로 돌아왔다.

1820년, 마드라스 주지사 토마스 문로는 모든 공직자들이 지역 언어를 배워야 한다고 명령했다. 브라운은 벨라가푸디 고단다라마 판투루의 지도 아래 텔루구를 선택했고,[citation needed] 그해 텔루구 시험은 물론 공무원 시험에도 합격했다. 그는 카다파의 수집가 존 한베리의 대리가 되었다. 한베리는 텔루구에 유창했고 브라운은 공부를 계속했다.[5][6] 그는 1822년 마칠리파트남으로 전근되었다가 1825년 라자문트리로 전근되었다. 1832–3년 기근 초기에 군투르로 이주한 그는 마드라스에서 회의적인 상급자들을 다루면서 적극적인 방법을 썼다.[7]

브라운은 1834년에 직위해제되었다. 그는 런던으로 돌아가 1835년부터 1838년까지 그곳에 머물렀다. 브라운은 1837년 동인도 회사의 페르시아어 번역가로 다시 마드라스로 돌아와 마드라스 칼리지 보드의 일원으로 가입했다. 그는 1854년 건강상의 이유로 은퇴하고 다시 런던으로 돌아갔다. 그는 한동안 런던 대학에서 텔루구 교수로 일했다.[4]

레거시

Charles Phillip Brown
CP 브라운의 필적

브라운이 텔루구에 집중하는 동안,[8] 그는 다형광이었다. 브라운이 알고 있는 다른 언어는 그리스어, 라틴어, 페르시아어, 산스크리트어였다고 한다. 그는 텔루구를 3가지 방법으로 지원했는데, 그는 자신의 작품을 제작했고, 옛 작품을 되찾아 발견했으며, 텔루구에서 책을 인쇄했다. 그는 자비를 대고 때때로 돈을 빌려서 그렇게 했다. 그는 커다파 지역에 두 개의 자유 학교를 설립했고 마칠리파타남에도 두 개의 자유 학교를 설립했다.

브라운의 관심은 1824년 베마나의 글에 쏠렸다. 그는 Venkatasivasastri Tipapabhatla와 Advaitabrahmasastri Vattyam의 지도 아래 Telugu 미터와 문법을 공부했다. 그는 1825년부터 라자문트리에서 텔루구 문학에 대한 연구를 계속했다. 그는 텔루구 카바야스의 희귀한 원고를 수집하여 베꼈다. 그는 또한 구전 문학으로서 존재했던 수필과 이야기, 시를 수집했다. 1835년부터 런던에 머무르는 동안, 그는 호레이스 헤이먼 윌슨에 의해 동인도 하우스 도서관에서 남인도어 원고를 분류하는 일에 고용되었다. 결국, 그들 중 많은 수가 마드라스에게 보내졌다. 프리드리히 아우구스트 로젠은 텔루구 프로소디에 대한 그의 연구를 장려했고, 그것에 대한 브라운의 에세이를 아시아 저널에 실었다. 그곳에서 브라운은 인도의 전통에 덜 의존하고 보다 날카로운 접근법을 주창했으며, 헨리 콜브룩, 윌리엄 존스 경, 윌리엄 예이츠의 옛 학교에서 일부 비난을 퍼부었다.[9] 그는 1838년부터 1848년까지 콜린 매켄지의 원고 수집에 관한 마드라스 문학 과학 저널에 실렸다.[10]

작동하다

브라운은 이렇게 썼다.[11]

  • 사전, 텔루구, 영어(텔루구: బ్రౌణయయయయయ brow brow brow brow brow brow brow brow browBrownya Nighantuvuu)[citation needed]는 비즈니스에서 사용되는 콜로키얼 스타일과 시적 사투리를 영어로, 텔루구에서는 텔루구에서는 영어 관용어와 구를 설명한다. 영어단어의 발음으로 혼성 텔루구 사전과 함께 텔루곤 알파벳 설명도 곁들여져 있다. 찰스 필립 브라운이. 세 권. 마드라스, 1852–54.
  • Telugu 언어의 문법, By Charles Philip Brown, Second Edition, 훨씬 확대되고 개선된 Madras, 1857년.
  • Telugu에서 사용되는 혼합 방언과 외래어 사전; C. P. Brown에 의한 Telugu 알파벳 설명, Madras, 1854.
  • Telugu Reader, Letters, Private and Business, Police, Police and Surven Matters, 영어 번역, Notes descript the Grammer, 그리고 약간의 Lexicon. 찰스 필립 브라운이. 세 부분. 마드라스, 1852년
  • Telugu Reader의 처음 세 장과 Telugu Dialogue에서 일어나는 것과 같은 단어를 설명하는 Little Lexicon. C. P. Brown으로. 마드라스, 1862년
  • Telugu 및 영어로 된 대화, 문법 분석. C. P. Brown으로. 세컨드 에디션. 마드라스, 1853년
  • 로마 문자의 질라 사전; 인도 비즈니스에서 사용되는 다양한 단어 설명. C. P. Brown, Madras, 1852년.
  • 마을 사업에 관한 논쟁; 텔루구 오리지널 레코드. C. P. Brown이 편집했다. 마드라스, 1855년
  • Andhra Geervana Chandamu (ఆంధ్ర గీర్వాణ చందము) (Prosody of Telugu and Sanskrit), College Press, Madras in 1827.
  • 베마나 사타캄(వేనన శతమ)) (베마나의 반대): 1829년 베마나의 693편의 시와 영어 번역, 용어집.
  • 로캄 체타 브라야바디나 수바 바르타마무(లhahaanamanam ( (),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),))는 텔루구의 성경 이야기를 번역한 것이다.
  • 라하스 전쟁 또는 라줄라 유도다물루(రాజలలలలలuluధమముుుుుుుుుుు (ుుుు)는 아난타푸르의 역사다. 텔루구어로 쓰여져 있으며, 1750–1810년경. 찰스 필립 브라운에 의해 영어로 번역되었다. 마드라스, 1853년
  • 1840년 브라운의 텔루구 문법책
  • 1852년과 1854년에 영어와 영어에서 텔루구 사전으로 텔루구( toతెు--ం dictionaries dictionaries, ఆంగ---త dictionaries dictionaries,,,, గ----))))) to)로 텔루구 사전까지.
  • 베마나 사타캄(వేనన శతమ)) (베마나의 반대): 1839년 베마나의 1164편의 시와 영어 번역, 용어집 두 번째 모음집.

기타 출판물

그는 비철학자들이 이해할 수 있도록 출판된 모든 작품에 대한 논평들을 준비했다. 그가 후원하는 출판물 중 일부는 다음과 같다.

He also left many press ready copies like Basavapurana, PanDitaaraadhya Charitra, Ranganaatha Ramayanam, 'Uttara Raamaayanam, Vijaya Vilasam, Sarangadhara Charitra, Hari Vamsam, Kasi Khandam, Aniruddha Charitra, Kuchelopakhyaanam, Radhika Santvanam, Vikramaarka charitra etc. 이 책들은 타밀 나두와 안드라 프라데시의 여러 기관에서 그의 사후 출판되었다.

그는 또한 수마티 사타캄의 시를 수집했고 안드라 프라데시 사히티아 아카데미가 1973년에 출판한 것을 인정하였다. 이것은 브라운이 출판한 베마나 사타캄과 비슷하다.

스타일

서민의 이야기와 시를 모아 먼저 펴냈다. 그는 현학적인 작품에는 관심이 적었지만, 그가 쓴 번역이나 그가 가까이에서 관찰한 다른 복사기들과 함께 많은 주요 텔루구 작품을 출판하기도 했다. 그는 모든 작품에 대한 색인, 용어집, 코멘트를 준비했다. 브라운은 논평의 목적이 구두 지시 없이 시를 명확하게 이해시키기 위한 것이라고 언급했다. 그는 또한 그의 사전에 많은 구어들을 포함시켰다.

브라운이 Telugu 알파벳을 위해 Sandhi가 쉬는 것 이상의 구체적인 증거는 없다. 1906년 인도 언어학 조사는 브라운이 알파벳의 변화를 인정하거나 발음이 쉽다고 믿지 않는다.

죽음

1884년 12월 12일 87세의 나이로 세상을 떠났다.[citation needed] 그는 런던의 켄살그린묘지(모든 영혼의 총묘지)에 안장되어 있다.

수상 및 직함

  • 그는 텔루구의 구세주 안드라브하쇼다라로 존경받고 있다.[citation needed]
  • 당시 브라운스 칼리지로 알려진 브라운스 분갈로 자리에 커다파에는 도서관 건물이 세워졌다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Peter L. Schmitthenner (2001). Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India. Manohar. p. 94. ISBN 978-81-7304-291-1.
  2. ^ Vijñāna Sarasvati. 1. The Institute. 1984. p. 54.
  3. ^ "Janamaddi passes away". thehansindia.com. HMTV. Retrieved 17 August 2016.
  4. ^ a b 레인-풀 1889년
  5. ^ Peter L. Schmitthenner (2001). Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India. Manohar. pp. 66–7. ISBN 978-81-7304-291-1.
  6. ^ Vijñāna Sarasvati. 1. The Institute. 1984. p. 54.
  7. ^ Peter L. Schmitthenner (2001). Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India. Manohar. pp. 109–11. ISBN 978-81-7304-291-1.
  8. ^ [1] 웨이백머신(Wayback Machine)에 보관된 2018년 7월 2일, 1906년판 인도어학조사(Telugu) 발췌본.
  9. ^ Peter L. Schmitthenner (2001). Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India. Manohar. pp. 125–6. ISBN 978-81-7304-291-1.
  10. ^ Peter L. Schmitthenner (2001). Telugu Resurgence: C.P. Brown and Cultural Consolidation in Nineteenth-century South India. Manohar. p. 167. ISBN 978-81-7304-291-1.
  11. ^ Trubner의 미국 및 동양 문학 기록; 1-4권; 1866년 11월 2일; 359-360쪽

참조

외부 링크