인도 영어의 지역 차이와 방언

Regional differences and dialects in Indian English

인도 영어는 교육자들이 확립하고 제도화하려고 시도했던 일반/표준 인도 영어와는 다른 많은 방언을 발전시켜 왔고, 그들이 사용하는 방언과 한 개인의 사회언어학적 배경을 구별할 수 있다.이 방언들은 영어와 나란히 국가의 다른 지역들도 사용하는 다른 언어들에 영향을 받는다.두 개의 다른 방언을 사용하는 두 명의 화자가 서로의 억양을 서로 이해할 [1][2][3]수 없을 정도로, 그 방언들은 음운론에서 현저하게 다를 수 있다.

인도 영어는 그 나라의 매우 복잡한 언어 상황에 기인하는 "다양한 네트워크"입니다(인도 공식 언어 참조).이 네트워크는 영어의 지역 및 직업 사투리로 구성되어 있습니다.널리 알려진 방언에는 버틀러 영어(a.k.a)와 같은 더 잘 알려지지 않은 여러 방언과 함께 말라얄리 영어, 텔루구 영어, 마하라슈트리아 영어, 펀자비 영어, 벵골 영어, 힌디 영어 등이 있습니다.베어러 영어), 바부 영어, 바자 영어 및 여러 가지 코드가 혼합된 [3][4][5][6]영어입니다.

이러한 지역/사회-경제적 방언의 형성은 스코틀랜드 [7]영어를 탄생시킨 언어 접촉의 형태와 같다.

바부 영어

Babu 영어(일명 Babu English.바부 영어(Baboo English)는 원래 신사를 뜻하는 벵골어에서 유래한 영어 방언으로, 파티션 전 인도의 벵골어 사용 지역의 점원들 사이에서 직업 방언으로 처음 발전했다.원래는 행정용 영어의 현저한 형태로 특징지어졌지만, 이제는 사무원들만이 아니라 네팔, 북인도,[8][9] 남인도 일부 사회 집단에서 찾아볼 수 있다.

Babu English의 특징으로는 Cecil Hunt의 Honorly Sir 컬렉션(상세 읽기 참조), F와 같은 작품에서는 풍자적으로 표현된 화려하고 지나치게 예의 바르고 간접적인 표현 방식이 있다.앤티시의 바부 재버지, B.A.[8][10]1세기 이상입니다.

버틀러 영어

버틀러 잉글리시는 베어러 잉글리시 또는 키친 잉글리시로도 알려져 있으며, 마드라스 [11]대통령 시절 직업 방언으로 처음 발전했지만, 시간이 지나면서 발전하여 현재는 직업보다는 사회계급과 주로 연관되어 있다.그것은 여전히 주요 대도시에서 사용되고 있다.

버틀러 영어의 사투리는 특이하다.따라서 현재 분사는 미래지표와 이전 분사로 사용됩니다.예를 들어 preterite 지시어 done의 경우 I telling은 I will tell, I done tell은 I have tell, done come은 real arrival로 번역됩니다.이 인디언 영어의 형태는 주인들에 의해 그들의 [12]하인들에게 말할 때뿐만 아니라 주인들에 의해서도 사용되었습니다.

힌디어 영어

힌지 영어(이름은 "힌디"와 "영어"의 합성어)는 영국 영어와 남아시아 언어혼합어인 마카롱어입니다.이러한 언어들은 코드 교환이 가능한 다양성으로 문장 내에서나 문장 간에 자유롭게 교환됩니다.이름은 힌디어에 바탕을 두고 있지만, 힌디어만을 지칭하는 것이 아니라 "인도에서 영어 단어가 펀자비와 힌디어와 혼합되어 사용되고 있으며, 표준 영어를 활성화하기 위해 영국 아시아 가정에서도 사용되고 있다."그것은 주로 북인도와 뭄바이와 방갈로르의 [citation needed]일부 지역에서 사용된다.

현대의 음운학자들은 종종 인도 영어를 5개의 주요 변종으로 나눈다.

Assamese 영어

Assamese English는 Assamese 화자들이 사용하는 영어를 말한다.Asamese 영어와 British English의 몇 가지 큰 차이는 대부분 몇몇 자음에서 볼 수 있다.Assamese 영어에서는 모든 모음이 보통 짧다.

단어 Asamese 영어 발음
사과 【p】l
추워요 콜(d)
밧테루
멋져 쿠루
망고 마쿠라
아버지. ada
고양이 키보드
그녀는.
중국 사나
검증 bʱɸiɛikɛn
지적인 내부 라이즈
전화 전화하다
보석류 즈라시
생각해 티아이
책상 디스크
도로 ʊ,,, ɹɹod
수호자 (a'z'n)
물고기. 이, 이, 이
그렇지만 박쥐
번호 난바루
대학. 아이니비아이시티
고스트 ʱ(os(t)
대학. 카루쯔
압력. p(sa) sa420
횃불 ts(패킷)
체크 포인트 s'kp'n
하프팬트 [앱]n

벵골어

여기서 벵골 영어(또는 동부 인디언 영어)는 벵골의 영향을 많이 받은 서벵골 주와 인접 국가인 방글라데시의 다양성을 총칭한다.주요 세분류는 다카 영어뿐만 아니라 캘커타 영어이다.그것은 뱅글리쉬 또는 벵글리쉬로도 알려진 방글라데시 영어와 비슷하거나 심지어 동일하다.

서인도 영어

서인도 영어는 인도 서부에서 사용되는 전통 품종을 가리킨다.

교양 있는 인디언 영어

여기서 말하는 인도식 영어는 현지화되지 않은, 비노동계급, 그리고 인도와 인도 주변 지역의 보다 최근의 품종을 총칭한다.2000년대부터 시작된 새로운 인도식 영어뿐만 아니라 일반 인도식 영어 억양과 더불어 인도식 영어의 기초를 마련하면서 인도식 영어의 일부 현지 특징을 보존하는 널리 보급된 상류층 언어인 인도식 영어가 포함됩니다.하지만 둘 다 인도에서 드물게 발견된다.

남인도 영어

여기서의 남부 인디언 영어는 인도 남부 지방의 시골, 광범위한 변종을 가리킨다.

일반 인디언 영어

여기서 일반 인도 영어는 섬의 동쪽[which?] 지역과 남쪽 지역 밖에서 출발하여 인도 공화국 전체의 지역 경계를 넘는 품종을 말한다.앞에서 언급했듯이, 교양 있는 인디언 영어는 거의 이 일반적인 인디언 방언이지만, 몇몇 특징이 더 많은 Received 발음이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ J. Sethi; Dhamija Sethi & P. V. Dhamija (2004). A Course in Phonetics and Spoken English. PHI Learning Pvt. Ltd. p. 59. ISBN 9788120314955.
  2. ^ Jaydeep Sarangi (2004). "Indian Variety of English: A Socio-Linguistic Study". In Mohit Kumar Ray (ed.). Studies in ELT, Linguistics and Applied Linguistics. Atlantic Publishers & Distributors. p. 50. ISBN 9788126903504.
  3. ^ a b Edgar W. Schneider (2007). Postcolonial English. Cambridge University Press. p. 168. ISBN 9780521831406.
  4. ^ N. Krishnaswamy & Lalitha Krishnaswamy (2006). the story of english in india. Foundation Books. ISBN 9788175963122.
  5. ^ Andy Kirkpatrick (2007). World Englishes. Cambridge University Press. p. 89. ISBN 9780521851473.
  6. ^ Ravinder Gargesh (2006). "South Asian Englishes". In Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; Cecil L. Nelson (eds.). The Handbook of World Englishes. Blackwell Publishing. p. 92. ISBN 9781405111850.
  7. ^ Raymond Hickey (2004). "South Asian Englishes". In Raymond Hickey (ed.). Legacies of Colonial English. Cambridge University Press. p. 543. ISBN 9780521830201.
  8. ^ a b Braj B. Kachru (2006). "English in South Asia". In Kingsley Bolton; Braj B. Kachru (eds.). World Englishes. Taylor & Francis UK. pp. 267–269. ISBN 9780415315074.
    로도 인쇄되었다.
  9. ^ Melvyn Bragg (2006). The Adventure of English. Arcade Publishing. p. 243. ISBN 9781559707848.
  10. ^ Srinivas Aravamudan (2006). Guru English: South Asian religion in a cosmopolitan language. Princeton University Press. p. 133. ISBN 978-0-691-11828-4.
  11. ^ Kachru, Braj B. (1 December 1965). "The Indianness in Indian English". WORD. 21 (3): 391–410. doi:10.1080/00437956.1965.11435436. ISSN 0043-7956.
  12. ^ Yule, Henry, Sir (2015). Hobson-Jobson : the definitive glossary of British India. Burnell, A. C. (Arthur Coke), 1840-1882., Teltscher, Kate,, Teltscher, Kate, 1963-. [Oxford]. ISBN 978-0198718000. OCLC 913732430.{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)

추가 정보

  • Wiltshire, Caroline & James D. Harnsberger (2006). "The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: a preliminary study". World Englishes. 25 (1): 91–104. doi:10.1111/j.0083-2919.2006.00448.x.
  • Braj B. Kachru (2005). Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong University Press. ISBN 9789622096660.
  • (인도 소설: 사회언어학 연구) Jaydeep Sarangi, Prakash Book Depot, Barilly, 2005 페이지 214.

바부 영어

  • Cecil Hunt (1931). Honoured Sir from Babujee. P. Allan & Co., Ltd.
  • Cecil Hunt (1935). Babuji Writes Home: being a new edition of 'Honoured sir' with many additional letters. P. Allan & Co., Ltd.
  • Baboo Jabberjee, B.A. 프로젝트 구텐베르크

말레이 영어

  • Suchitra Sadanandan (1981). "Stress in Malayalee English: A generative phonological approach". Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)

타밀리아 영어

  • K. G. Vijayakrishnan (1978). "Stress in Tamilian English: a study within the framework of generative phonology". Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  • S. Upendran (1980). "The intelligibility of English spoken by Tamilians". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)

펀자비 영어

  • J. Sethi (1976). "English spoken by educated Punjabi speakers in India: A phonological study". Chandigarh: Punjabi University. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  • J. Sethi (1978). "The vowel system in educated Punjabi speakers' English". Bulletin of the Central Institute of English. 14 (2): 35–48.
  • J. Sethi (1980). "Word accent in educated Punjabi speakers' English". Bulletin of the Central Institute of English. 16 (2): 31–55.

라자스타니 영어

  • P. V. Dhamija (1976). "A phonological analysis of Rajasthani English". Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)

텔루구 영어