허버트 자일스

Herbert Giles
허버트 자일스
Herbert Giles.jpg
태어난
허버트 앨런 자일스

1845년 12월 8일
영국[1] 옥스퍼드
죽은1935년 2월 13일 (1935-02-13) (89세)
영국 케임브리지
국적.영국의
로 알려져 있다웨이드-길즈 로마자 표기법
어워드자호훈장
과학 경력
기관케임브리지 대학교
한자이름
중국인翟理斯
웨이드-자일스차이리시231
하뉴핀인자이리시

허버트 앨런 자일스(Herbert Allen Giles, /daa 18lz/, 1845년 12월 8일 ~ 1935년 2월 13일)는 영국의 외교관이자 중국학자이며 케임브리지 대학교의[2][3] 중국어 교수였다.자일스는 중국 주재 영국 외교관이 되기 전에 차터하우스 학교에서 교육을 받았다.그는 토마스 웨이드(Thomas Wade)에 의해 확립된 만다린 중국어 로마자 표기법을 수정하여 널리 알려진 웨이드-자일어 로마자 표기법을 만들었다.그의 많은 작품들 중에는 논어, 노자, 장자, 그리고 1892년에 널리 출판된 한영사전이 있다.

전기

허버트 앨런 자일스는 성공회 성직자 존 앨런 자일스 (1808–1884)의 넷째 아들이었다.차터하우스에서 공부한 후, 허버트는 1867년부터 1892년까지 중국 청에 주재하는 영국 외교관이 되었다.그는 또한 대만 북부 탐수이의 산토도밍고 요새에서 몇 년을 보냈습니다.자일스의 증손자인 자일스 픽포드는 2005년 11월 8일 포트 산 도밍고 박물관 개원 연설에서 자일스의 증손자 허버트 A 자일스는 1885년부터 1891년까지 포트 산 도밍고 탐수이의 영국 영사였다.그 이전인 1869년, 자일스는 가오시웅에 [4]근거지를 두고 있었다.그는 1870년에[5] 캐서린 마리아 (케이트) 펜과 결혼했고 버트람, 발렌타인, 랜슬롯, 에디스, 메이블, 그리고 리오넬 자일스의 아버지였다.1897년 허버트 자일스는 토마스 [6]웨이드 다음으로 케임브리지 대학에 임명된 두 번째 중국어 교수가 되었다.그가 임명되었을 때, 캠브리지에는 다른 한학자가 없었다.그래서 자일스는 그의 대부분의 시간을 웨이드가 이전에 기증한 고대 중국 문헌 중에서 자유롭게 보낼 수 있었고, 그가 중국 [7]문학에서 그의 다양한 독서에서 선택한 것을 출판했다.자일스는 60권 이상의 책, 강의, 팜플렛, 저널 기사, 서평, 신문 기사를 출판했다.긴 생애 동안 그는 15년 이상 걸린 포괄적인 한영사전을 완성하여 오랜 세월 동안 표준 참고 문헌이 되었다.자일스는 또한 최초의 중국 문예사를 출판했는데, 이 또한 참고작이 되었다.그의 번역 중 일부는 시간의 시험을 견뎌냈고 여전히 최고의 번역물 중 하나이다.자일스는 많은 주제들에 대해 논쟁을 일으키고 거리낌없이 말하는 것을 두려워하지 않았다.그의 증손자의 말을 인용하자면, "그의 적들은 대부분 그가 비판했던 작품들이었다.그러한 사람들로는 맨체스터 대학의 중국학자 E H 파커, 런던 출신의 중국학자 월터 힐리어 경, 그리고 중국 장관 (1870-76과 1880-82) 그리고 따라서 자일스의 영사부 상관인 토마스 웨이드 경 등이 있었다.웨이드는 후에 케임브리지 대학의 중국어 교수였다.1897년 자일스는 영국 선박에 중국 이민자들이 넘쳐나자 기독교 선교사와 영국 무역상들의 일을 거침없이 얘기했다.찰스 아일머가 H. A. 자일스의 회고록에서 썼듯이, "그는 찰과상이라는 평판에도 불구하고, 부총리에서부터 횡단보도에 이르기까지 거리에서 누구에게나 말을 걸었고, 지인들에게는 매우 개인적인 매력을 지닌 사람으로 기억되었다.자일스는 대영박물관의 [10]동양인쇄도서 및 필사본 부기장으로 고용된 중국 전문가이기도 한 아들 리오넬 자일스 박사와 함께 그의 작품 중 일부를 중국 전문가이기도 하다.[8][9]

그의 후기 작품으로는 1905년 중국[11][12] 회화미술사, 1915년 윌리엄스와 [13]노게이트에 의해 출판된 1914년 히버트 유교강좌 등이 있다.그는 Chinese Studio (1916년)의 3판을 그의 일곱 손자들에게 바쳤지만, 그의 인생 말기에는 오직 살아남은 아이들 중 한 명과만 대화를 나누었다.열렬한 불가지론자였던 그는 열성적인 프리메이슨이기도 했다.그는 35년 동안 대학교수를 했음에도 불구하고 캠브리지 대학의 구성 단과대학 중 한 곳에서 펠로우(Fellow)가 된 적이 없다.자일스 박사는 두 번 결혼했다.그의 첫 번째 부인은 캐서린 마리아 펜 양이었고 두 번째 부인은 1921년에 사망한 엘리스 윌리엄리나 에더스하임 양이었다.그녀의 죽음에 대해, 자일스는 "38년 동안 내 펜에서 단 한 음절도 나오지 않았고, 그것은 출판 전에 그녀에 의해 심사되고 승인되지 않았습니다."라고 썼다.Elise는 작가였고, 그녀의 가장 잘 알려진 작품은 Tamsui (1885년-1888년)에 있을 때 썼고 Lise Boehm이라는 필명으로 출판한 China Coast Tales입니다.1922년 7월 4일, 왕립 아시아 협회는 자일스에게 3년마다 금메달을 수여했다.그의 친구 L.C. Hopkins는 이렇게 말했다고 한다."만약 그가 자일스 교수의 평생 노력의 특별한 특징과 장점을 문장으로 표현하도록 요구받았다면, 그는 다른 모든 살아있는 학자들을 뛰어넘어 그가 중국학을 인간화했다고 말할 것입니다.그는 글을 통해 중국에 대해 더 많은 것, 물질적인 것, 중요한 것들을 독자들에게 알게 했다. 그는 다른 어떤 학자들보다 중국의 지적 능력, 성취에 대한 더 나은 진실된 이해를 확산시켰다." 마침내 1932년에 은퇴했고 1935년 [14]2월 13일 89세의 나이로 케임브리지에서 사망했다.

레거시

자일스는 1897년 그의 중국어 인명 [15]사전으로 프랑스 아카데미로부터 줄리앙상을 받았다.일반적으로 현대 [16]학계에서 신뢰할 수 없는 것으로 간주되는 Endimion Wilkinson은 다음과 같이 설명했습니다.

부정확한 선택으로 가득 차서 아쉬운 점이 많습니다.날짜의 3분의 1에서 반 사이는 틀렸다. 왜냐하면 만약 누군가가 1,200년에 63세의 나이로 죽었다고 기록된다면 그 혹은 그녀는 1137년에 태어났을 것이라고 자일스는 추정했기 때문이다.[17]

그는 또한 중국 학자 고흥밍과 충돌했다. 고흥밍은 이렇게 말했다.

자일스 박사의 중국어 인명 사전은 인정해야 할 만큼 엄청난 노력이 들어간 작품이다.하지만 여기서 다시 자일스 박사는 지극히 평범한 판단력의 결여를 보여준다.그런 일에서는 정말 유명한 사람만이 주목받을 수 있을 것이다.

Ku는 Giles의 한영사전이 다음과 같이 기술한 것을 높이 평가하지 않았다.

...사전은 전혀 아니다.이는 선택, 정리, 순서, 방법 없이 자일스 박사가 번역한 중국어 구절과 문장 모음일 뿐이며 [18]"결정적으로 윌리엄스 박사의 오래된 사전보다 가치가 낮다"고 말했다.

최근 중국어 사전 편찬에 관한 한 책은 자일스의 사전이 "특별한 의의와 관심"과 "중국 이중언어 사전의 역사에서 로마자 표기 체계에 대한 권위 있는 원천으로서 자긍심을 갖게 한다." (용과 펑 2008: 387)고 말한다.

영국의 한학자이자 역사학자 엔디미온 윌킨슨(2013:85)은 자일스의 사전이 "강시 지디안(강시 지디안)에서 인용된 내용은 거의 또는 전혀 없지만 여전히 청나라 후기 기록 중국어의 보고로서 흥미롭다."(2013:85) 1917년 자일스는 자일스의 수상 금액을 후원했다.준설 프랑Academie des Insparations et Belles-Lettre에 의해 운영되며, 중국, 일본,[19] 동아시아에 대한 일반적인 작품을 쓴 프랑스인에게 2년마다 주어집니다.

외교 포스트

  • 마웨이 파고다 섬의 영국 부영사(1880년-1883년)
  • 상하이 주재 영국 부영사(1883년-1885년)
  • 담수 영국 영사(1885년-1891년)
  • 닝포 주재 영국 영사(1891년-1893년)

어워드

수상 및 [20]영예 목록:

저작물

번역

레퍼런스

  1. ^ "Herbert Allen GILS (1845–1935)" 2014년 1월 16일 케임브리지 대학 도서관 웹사이트 웨이백 머신에 보관
  2. ^ Author:Herbert Allen Giles – via Wikisource.
  3. ^ H. A. Gi. (1911). "Vol 6/Table of contributors" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
  4. ^ 프레젠테이션 노트 호주 국립대학에서 개최;https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf
  5. ^ 존 앨런 자일스의 일기와 회고록, 서머셋 레코드 협회, 2000
  6. ^ "Giles, Herbert Allen (GLS932HA)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
  7. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, 페이지 1~7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: 2008년 9월 30일 캠브리지 대학에서 열린 중국사, 과학 및 문명 조셉 니덤 교수의 설립 기념 첫 강연.케임브리지:Needham Research Institute, 2008.
  8. ^ 프레젠테이션 노트 호주 국립대학에서 개최;https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf
  9. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, 페이지 1~7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: 2008년 9월 30일 캠브리지 대학에서 열린 중국사, 과학 및 문명 조셉 니덤 교수의 설립 기념 첫 강연.케임브리지:Needham Research Institute, 2008.
  10. ^ 뉴욕타임스 1935년 2월 14일자 H.A.자일스는 죽었다; 한학자
  11. ^ "An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art by Herbert A. Giles". The Burlington Magazine for Connoisseurs. 7 (29): 405. August 1905. JSTOR 856445.
  12. ^ Chavannes, Ed. (1905). "An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art by H. A. Giles". T'oung Pao. Second Series. 6 (2): 251. JSTOR 4525813.
  13. ^ Giles, Herbert A. (January 1916). "Confucianism and Its Rivals". The Journal of Race Development. 6 (3): 350. doi:10.2307/29738158. hdl:2027/umn.319510017968044. JSTOR 29738158. S2CID 152532282.
  14. ^ 프레젠테이션 노트 호주 국립대학에서 개최;https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf
  15. ^ Schlegel, G. (1897). "古今姓氏族譜, A Chinese Biographical Dictionary by Herbert A. Giles". T'oung Pao. 8 (4): 438–441. JSTOR 4525305.
  16. ^ Kennedy, George A. (July–September 1950). "Dates in Giles' Biographical Dictionary". Journal of the American Oriental Society. 70 (3): 188–189. doi:10.2307/596269. JSTOR 596269.
  17. ^ Endymion Wilkinson (2000). Chinese History: A Manual. Harvard University Asia Center. p. 157. ISBN 978-0-674-00249-4.
  18. ^ 중국인의 정신 Wikisource에 있는 "위대한 시놀로그"
  19. ^ Comptesrendus des séances de l'l Academie des Inscriptions et Belles-Lettre, 61e anné, N. 1, 1917. 페이지 20.
  20. ^ 라이언, 자넷자일스 허버트 앨런(1845~1935).옥스퍼드 국립 전기 사전(2004년판).옥스퍼드 대학 출판부:10.1093/ref:odnb/33401.2016년 8월 29일에 접속.

원천

외부 링크