서리 방언

Surrey dialect
서리
네이티브:잉글랜드
지역서리
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로지없음
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
영국 내에서 보여지는 서리

서리 방언은 한때 영국 남부 서리역사적인 카운티인 서리에 사는 사람들에 의해 널리 쓰였던 영어의 방언이다. 서리 방언의 독특한 어휘는 이제 거의 완전히 사라졌고 아직도 지역 서리 사투리를 구사하는 사람은 거의 없다.

서리 방언은 남부 영어 방언 그룹의 하위집합이다. 이 책은 티치 플레이스의 그란빌 W. G. 레브슨 가워(1838–1895)가 1870년대 동안 [citation needed]기록했으며, 그가 1893년 서리 워드의 용어집에 처음 출판했다.[1] 그것은 켄트 서부와 서섹스 북부의 전통적인 국경인 설레이의 경계를 넘어 유사하게 쓰였다.[1]

고워는 지방신문에 실린 편지를 읽고 처음으로 사투리를 알게 되었다. 그 뒤를 이어 스스로 문의한 결과, 그는 "오래된 관습, 낡은 신념, 낡은 편견은 영국 땅에서 힘들게 죽는다"[2]는 사실에도 불구하고 교통의 개선과 교육의 확산이 그러한 지역 방언들을 사라지고 잊혀질 것이라는 두려움을 나타냈다.

속담

그 카운티는 많은 농업 속담으로 유명하다. 고워가 수집한 독특한 설리 속담 중에는 다음과 같은 것들이 있다.

  • "초복절에 햇빛이 집 안으로 비치는 한, 겨울이 끝나기도 전에 눈길 드라이브로 들이닥칠까."
  • 좋은 부활절에는 풀은 많이 있지만 좋은 건초는 거의 없다.(여름은 축축할 것이라는 뜻)
  • "3월에는 안개가 너무 많고, 5월에는 서리가 너무 많이 내린다."
  • "조기 천둥, 늦은 배고픔."

낙후된 봄은 풍요로운 계절을 가리키는 것으로 생각된다.

  • "뻐꾸기가 맨 가시덤불에 다다르면. 그러면 옥수수가 풍족할 것 같군."

다른 속담은 기후적 요소가 없다.

  • "새 토요일과 일요일이 꽉 차서, 네어가 좋은 것을 가져왔고 앞으로도 그럴 것이다."(토요일의 새 은 운이 없다)
  • "자식부터 먼저 예찬하라" (자선은 집에서 시작한다)

방언 구문

  • "a-"의 구 영어와 중 영어 접두사 "a-"는 일반적으로 실사 전, 미립자 전, 그리고 명사 뒤에 형용사를 붙여서 사용한다. 예를 들어, a-coming, a-going, a-ple, a-multy.
  • 문장의 이중부정, "너는 아무것도 몰라", "신사는 우리에게 아무것도 주지 않을 거야"
  • "be"는 "re"에게 흔히 있는 말인데, 예를 들어 "어떻게 지내니?"와 같이 "나는 꽤 중간이야, 고마워"가 일반적인 대답이었다.
  • 최상급(+est)은 "가장"이라는 단어 대신 사용되었는데, 예를 들어 "내가 본 가장 뻔뻔스러운 남자"
  • "그럴 필요 없어"는 "그럴 필요 없어"와 같은 말이었다.
  • "See"는 see의 saw(일반적으로 단순이 지난 사전)에 사용되었다.
  • 그러나 "그루드", "know'd", "see'd", "던지기" 및 이와 유사한 용어는 동사의 완벽한 수동성과 "그 구멍에 7마리의 숫가락이 기른다는 것을 알고 있다"와 같은 분사 수동적인 용어로도 사용되었다.
  • 과거 참여는 "-ded," "-ted," "-ted," 예를 들어 "이런 나라, 모든 것이 태양과 함께 타버리거나 비와 함께 익사하는" 등 흔한 자음 "-ded," "-ted," "-ted," "-ted"를 공격하고 익사시킨 후에 더 복잡한 형태를 띤다.
  • "비록"을 나타내는 "비극적으로"를 나타내는 "비극적으로" 사용법, 예를 들어 편안하고 소심하고 얼빠진 "그 이후로 나는 외로움을 느꼈다"는 것이다.
  • "그동안"은 "왜"라는 뜻이다.

방언어

  • 미끼 – 오후 4시 경에 먹는 오후 식사
  • 배닉 – 두들기거나 때리는 것을 의미하는 동사
  • Baulky – 당신을 피하려고 하는 사람에 대해 말한다.
  • 피곤한.
  • 매질을 하다.
  • 앞에 – 앞에
  • 왼쪽 – " –"의 분사
  • 최상류층 – 상류층 사람들
  • 그는 아버지를 닮았다.
  • 부담 – 양
  • 빗 – 교회 종에 자라는 이끼
  • 매달린 풀 – 촉촉하거나 축축한 풀
  • 건조 – 가뭄
  • 실패 – 병에 걸렸다는 뜻의 동사
  • 파리 금화 – 무당새
  • 기초 – 늪 또는 습지
  • 무료 – 수확 후 밭에 남겨진 그루터기
  • 단을 많이 또는 많이 자르다.
  • hot – 무언가를 가열한다는 뜻의 동사, "hot it over the fire"
  • 무뚝뚝하게 말하는 것은 우물쭈물하는 것이다.
  • 최소 도로 - 그렇지 않은 경우
  • 리프 – 차라리, "난 안 그럴 거야"
  • 리피 – 무례한
  • 신선한 시장 – 술에 취한
  • 메신저 – 작은 구름("물개"라고도 함)
  • 미들린 – 합리적 또는 평균
  • 혼합물 – 똥이나 흙 더미
  • 모성 – 곰팡이
  • 표기법 – 소란을 피우는 것
  • 배움 – 유혹하기 위한 동사 의미
  • 오나리 – 몸이 좋지 않음(이 단어는 "ordinary"을 의미한다)
  • 발끝 – 활달하거나 활기차다.
  • 까다롭다 – 예쁘거나 앙증맞다
  • 평판 – 고르지 않은
  • 퀴크 – 두려움을 나타내는 희미한 소리
  • 무익한
  • 소스 – 야채, 예: "녹색 소스", 발음 "소스"
  • 긁어 부스럼을 만드는 동사
  • 산산조각이 나다 – 흩뿌리다
  • 변덕스러운 – 깔끔하지 못한
  • 변덕스러운 날씨 – 불안정하고 소나기가 오는 날씨
  • 속물 제화공
  • 스푼 고기 – 수프
  • 정치가 – 토지 소유자
  • 서 있음 – 고착됨
  • 수영하기 쉬운 – 아찔한
  • 연기 – 런던
  • 단정함 – 좋든 좋든 좋든 좋든 간에 의미 있는 형용사
  • 시한부 – 소심함
  • 런던 방향 또는 북향
  • 모험적인 – 용기 있는
  • 웰트 – 그을린
  • 재빠른

비표준 발음이 있는 특정 표준 영어 단어:

"건너로는 오크로스, 아구, 총각에게는 목욕탕, 기관지염에는 갈색염(혹은 갈색 티투스), 기관지염에는 침울리, 검시관에게는 침울리, 검시관에게는 침울함, 검시관에게는 호기심과 호기심에 대한 궁핍, 청각장애에게는 죽음, 소화불량에 대한 불분명한 욕구, 가운, 스콜라드.학자의 경우, 조카의 경우 네부시, 조카의 경우 무두질, 거절의 도피, 포옹의 경우 퀴드, 씹는 경우, "설교를 위한 병, 해충을 위한 박하, 경사를 위한 비탈, 안경용 첨탑, 스페이즘의 경우 스페이빈. 나는 "바람 부는 스파빈"으로 끊임없이 고통받고 있는 한 노파를 알고 있었다. 감자를 위한 솥, 한번은 솥, 귀리를 위한 오두막 등.[2]

참조

  1. ^ a b Davis, Graeme, Surrey English 사전(2007), 페이지 30
  2. ^ a b Gower, Granville, A Logersary of Surrey Words, (1893) 옥스퍼드 대학 출판부