철자 발음

Spelling pronunciation
발음 스펠링과 혼동하지 마세요.

철자 발음은 오랜 표준이나 전통적인 발음과 다를 때 철자에 따라 단어를 발음하는 것이다.한 번도 발음하지 않았거나 여러 세대 혹은 심지어 수백 년 동안 발음되지 않았던 글자로 철자를 쓴 단어들은 특히 의무교육과 보편적 문맹률이 도래한 이후 점점 더 많이 쓰여지고 있다.

종종 혹은 때때로 발음되기 시작한 침묵문자가 있는 단어들의 예로는 자주, 수요일, 섬, 칼 등이 있다.또한 전통적으로 모음을 줄이거나 자음을 생략하여 발음되는 단어(예: 우스터의 찬장)에는 철자 발음이 적용될 수 있다.

만약 단어의 철자가 전통적인 발음을 만들어 내는 소리 변화 이전에 표준화되었다면, 철자 발음은 훨씬 더 오래된 발음을 반영할 수 있다.이것은 종종 복합어(예: 조끼, 찬장, 이마)에 해당된다.또한 침묵문자를 가진 많은 단어들(전부는 아니지만 종종)이 어원적인 이유로 침묵문자가 추가된다(예[1]: vicultual, latin[2][3] victualia에서 파생된 단어들).섬과 낫의[4] 경우처럼 잘못된 어원에 따라 일부 묵자가 추가되었다.

철자 발음은 종종 규범적으로 권장되지 않으며 전통적으로 받아들여지고 일반적으로 더 널리 퍼져 있는 발음 옆에 잘못된 발음으로 인식된다.철자 발음이 지속되어 보다 보편화되면 결국 기존의 형태에 표준 변형(예[5]: 조끼 및 종종)으로 결합되거나 심지어 지배적인 발음(이마와 매)이 될 수 있습니다.

유병률 및 원인

쉽게 눈에 띄는 많은 철자 발음은 프랑스어나 영어 같은 언어에서만 발생하는데, 이 언어들은 철자가 현재의 발음을 나타내지 않는 경향이 있다.모든 언어에는 [6]발음대로 철자가 나오지 않는 단어가 최소한 있기 때문에 모든 언어에서 철자 발음이 발생할 수 있습니다.이것은 물론 읽고 쓰는 것만 배우고 철자가 구식(또는 어원학적으로 잘못된) 발음을 나타낼 때 배우지 않는 사람들에게 특히 해당된다.즉, 많은 사람들이 철자가 어디서 왔고 그것이 무엇인지 명확하게 이해하지 못할 때, 철자 발음이 일반적이다.

반면에, 철자 발음은 또한 구어와 문어의 [7]상호 작용의 증거이다.많은 철자가 오래된 형태와 그에 상응하는 오래된 발음을 나타냅니다.그러나 일부 철자는 어원학적으로 정확하지 않다.

언어를 사용하는 사람들은 흔히 일반적인 발음보다 단어의 철자법에 특권을 부여하고, 문어발음이 구어에 영향을 미치고 변하면서, 철자발음에 대한 선호나 명성으로 이어집니다.그러면 오래된 발음과 비슷하거나 심지어 철자에 의해 제시되었지만 [7]이전에는 발생하지 않은 완전히 새로운 발음이 될 수 있습니다.

일반적인 철자 발음을 가진 영어 단어의 예

  • 1828년 [8]웹스터 사전에서 언급되었듯이, 킬은 원래 n이 없는 kil로 발음되었다.제임스 A가 쓴 영어 단어에서 고학년을 위한 말하기 및 쓰기.Bowen 1900: "이글래프 ln, n silent는 가마에서 발생합니다.가마에서 떨어지면 [9]죽을 수 있다.
  • /t/로 발음되는 경우가 많습니다.이것은 사실 15세기 [1]발음으로 되돌아간 것이지만, /t/가 없는 발음은 여전히 영국 화자의 73%와 미국 [10]화자의 78%가 선호한다.오래된 사전은 OED 제2판에서는 /t/와 함께 발음 목록을 작성하지 않습니다(그리고 초판에서는 발음이 잉글랜드 남부에서 널리 사용되고 있으며 종종 노래에 사용된다는 코멘트로 발음을 기록합니다).컴페의 상태를 설명하는 동시 인용은 미국 지역 영어 사전을 참조하십시오.팅 발음).이러한 변화의 산발적인 성질은 호루라기, 경청, 부드러움 등의 t가 보통 침묵을 유지하는 예를 살펴보면 명백하다.
  • 이마는 한때 horrid와 운이 맞았으나 지금은 미국 화자의 85%, 영국 화자의 65%에 의해 /h/d/로 발음된다.이것은 사실 원래의 [11]발음으로 되돌린 것이다.
  • 옷은 역사적으로 동사 close와 같은 방식으로 발음되었다.그녀의 옷의 액상화 현상.(Herrick) 하지만 많은 스피커가 /d/(음성이 있는 th)를 삽입하고 있습니다.이것은 사실 15세기 [12]발음으로 되돌아간 것이다.
  • 연어는 영문과 프랑스어의 원래 발음으로 쓰지도 발음하지도 않았음에도 불구하고 문자 l이 다시 도입되었기 때문에 /l/를 가진 소수의 영어 사용자들에 의해 발음된다.
  • falcon은 거의 항상 /l/로 발음되며 /l/[13]가 없는 스피커는 3%에 불과합니다./l/는 오래된 발음으로 조용했다: 프랑스어 paucon과 오래된 영어 철자 paucon과 pawcon을 비교하라.그것은 유추적인 변화나 원래의 라틴어의 차용을 시사할 수 있다.
  • 현재 미국의 일부 지역에서는 alms, balm, calm, siff 등이 /l/로 발음되는 경우가 많다.대부분의 영국에서는 전통적인 /ɑm/ 발음이 계속 유행하고 있다.
  • comptrler는 종종 /mp/로 발음됩니다.인정되는 발음은 controll입니다(mp 철자는 comp(u) ter "count, compute"와 관련이 있다는 잘못된 생각에 기초하고 있지만, contre-roll "file copy"에서 유래합니다.이것은 원본과 파일 복사를 비교하는 동사와 에이전트 명사입니다).
  • 예리(실제로, 또는 Þeyͤ), 확실한 기사, 올드 커피 Shoppe에서처럼, 종종 고대 영어처럼 뚜렷하고 대신 그대들 pronoun로 그 단어는,을 바탕으로 그가 오해의 소지가 있는 사용의 상징 y에 대체하기 위해 고대 인쇄소의 마크 Þ:편지를 고민 거리이다.반면 대명사 너의 중학교와 초기 근대 E에서의[14](처음nglish는 당신의 시작처럼 정확하게 발음됩니다.)
  • Mackenzie, Menzies, Dalziel은 이제 원래의 /j/ 대신 /z/ 소리를 포함합니다.이는 게일어 문자의 섬 플랫톱 g가 비슷한 모양의 문자로 영어로 번역되기 때문입니다.
  • 아르마딜로 및 /j/ 대신 /l/로 발음되는 스페인어 단어(후자는 라틴 아메리카 스페인어의 소리와 가장 가까운 근사치임)와 마찬가지로 이탈리아어 소스의 마라스키노(체리)와 /sk/이탈리아어의 자음 군집 대신 ///와 연관된 브루스체타.
  • /vvttəlz/(skittles로 발음)로 발음되는 식량으로, 그 c(단어가 프랑스어에서 차용되기 훨씬 전에 잃어버린 자음의 경우)는 어원학적 근거로 다시 소개되었고, 그 단어는 때때로 /kt/로 발음된다.예를 들어 "Tender Vittles"라는 브랜드 이름에 원래 발음이 반영되어 있습니다.
  • 조끼가 조끼로 발음되는 것은 이제 이전의 발음보다 더 일반적이다.
  • conduit는 역사적으로 /kndndɪt/ 또는 /knn-/로 발음되며 현재 미국 대부분의 지역에서 /kɒndjuɪt/로 발음됩니다.
  • confect, 역사적으로 발음되는 /contrackvvrtrt/ (동사 커버와의 관련성을 반영하여)는 보통 outcurt에 비유하여 /contrackovvrtrt/로 발음됩니다.
  • 역사적으로 두 개의 음절로 발음되지만 지금은 세 개의 음절로 발음되는 의학(일부 스피커는 의학을 의미할 때 두 개를 사용하고 의학 지식을 의미할 때 세 개를 사용한다; 세 개의 음절로 발음하는 것은 미국에서 표준이다.)
  • 바르톨로뮤는 과거 /bɑrtəlmi/ 또는 /bɑrˈtɒlmi/로 발음되던 것이 현재는 /bɑrˈləmju/[citation needed]로 되어 있다.
  • 앤서니(라틴 안토니우스 출신)는 현재(영국 이외의 영어권 국가에서) 전형적으로 /ˈˈ/n/n/ni/이다.
  • 전통적인 발음을 가진 수많은 플래카메네임들이 철자에 영향을 받은 플래카메네임으로 대체되었다: St. Louis(이전에는 /sénluluii/ 현재(미국) /sentntluluɪs/, Papillion(Nebraska) /pépiˈn/ 현재 /pépiˈlinn/).버몬트 주의 주도인 몽펠리에르는 현재 프랑스어 대신 /mntntpipililiər/로 발음된다.
  • 조지 에베레스트 경의 성은 /ˈiːvrstst/[15]로 발음된다.그의 이름을 딴 에베레스트 산은 일반적으로 /ɛˈvrrɪst/[16]로 발음된다.
  • tsk tsk! 또는 tutt!(치과 클릭 한 쌍)와 같은 삽입은 현재 일반적으로 /ttsksk ˈtsk / 및 /ttʌtʌt ʌt/[citation needed]t /입니다.
  • 북극, 남극, 남극이라는 단어는 원래 첫 번째 /k/가 없이 발음되었지만, 철자 발음이 매우 보편화되었습니다.첫 번째 c는 원래 어원적인 이유로 철자에 추가되었다가 [17]침묵하지 않는 것으로 오해되었다.
  • 그러나 종종 동물원-ology (/zuəlʒd/i/)로 발음되는 동물학은, 엄밀히 말하면, 이것은 결코 동물원-logy (/sullʒdi/)로 발음되지 않기 때문에 철자법보다는 동물원(goo)이라는 단어에 의해 더 영향을 받을 수 있다.(zoölogy에서 디아레시스를 떨어뜨리면 /zoʊˈləd/i/라는 발음이 오래된 것으로 추정됩니다.)비슷한 경우로 미국 밖에서는 헤카톰이 무덤과 운을 맞춰 /hhhhhkɛtomm/가 아닌 /hhhhhhkːtu/m/로 발음될 수 있다.
  • 원래 /oʊtll/로 발음된 호텔은 프랑스 호텔 발음 때문에 지금은 보통 [18]h로 발음됩니다.그러나 Matretre d'hotel은 /memeɪtrədoʊtɛl/[19]로 발음된다.
  • 허브는 고대 프랑스어에서 유래한 단어이며 미국에서는 일반적으로 조용한 h와 함께 발음된다.영국도 19세기까지 그랬는데,[20] 그 때 영국은 h가 들리는 철자 발음을 채택했다.
  • 원래 영국에서 /reref/ 또는 / orr /f/로 발음되던 랄프는 현재 /rélf/[21]로 발음되는 경우가 많습니다.
  • spiel이나 stein과 같은 독일어 외래어는 종종 /s/로 발음되는데, 마치 그것이 원어민 영어 단어인 것처럼 /s/로 발음된다.독일어에서는 p 또는 t의 바로 앞에 있는 이니셜 s는 sch /sch /sch/인 것처럼 발음한다.
  • 조카는 최근 세대에 걸쳐 영국에서 주로 /nnjuvju//로 발음되었으며, 중세 영어의 후손이며, 원래 현대 프랑스어로 변하지 않는 철자인 고대 프랑스어 nevu에서 차용되었다.그러나 v는 나중에 ph로 바뀌었는데 p는 nepotism과 같은 보다 최근의 라틴어 외래어에서 찾을 수 있는 라틴어 어근 nepot을 암시한다.오늘날 철자 발음은 주로 /n fju/로 바뀌었다.

의견들

철자 발음은 다양한 의견을 낳는다.종종, 오래된 발음을 유지하는 사람들은 철자 발음이 무지하거나 불안하다는 표시라고 생각한다.철자 발음을 사용하는 사람들은 그것이 철자라는 것을 모르고, 이전 버전이 글자 위에 흐트러지기 때문에 지저분하다고 생각할 수 있다.반대로, "Febuary" (2월용)와 같은 일부 혁신적인 발음을 사용하는 사용자들은 또 다른 이전 버전을 현학적인 철자 발음으로 볼 수 있다.

헨리 왓슨 파울러(1858–1933)는 그의 시대에 학교 선생님들과 다른 사람들 사이에 비정상적인 전통적인 발음을 버리고 철자대로 말하도록 장려하는 의식적인 움직임이 있었다고 보고했다.초기 현대 영어의 주요 학자들에 따르면, 17세기에 영국에서 이미 철자 그대로 발음하는 지적 경향이 시작되었다.그것은 당시 겨우 형성되기 시작한 표준 철자 체계를 전제로 하고 있다.이와 유사하게, 꽤 많은 수정 사항들이 [22]수 세기 전에 시작되어 학자들로부터 일반 대중으로 서서히 퍼져나갔다.

다른 종류의 철자 발음은 음성적 적응으로, 외국어를 받아들이는 언어의 음소 체계 내에서 쓰여진 형태의 발음이다.그 과정의 예로는 garage(프랑스어로는 [ (a (aːaːː])가 있으며, 영어로는 [ɡɹ͡͡͡͡͡͡͡͡͡]라고 발음되기도 한다.

어린이 및 외국인

책을 자주 읽는 아이들은 종종 철자 발음을 가지고 있는데, 사전을 참조하지 않으면 구어에서는 흔치 않은 단어들의 발음을 나타낼 수 있는 철자만 가지고 있기 때문이다.제2외국어 학습자는 철자 발음도 가지고 있을 수 있습니다.

경우에 따라서는, 이전에는 영어를 사용하지 않았던 지역에 있던 인구가, 현재는 영어를 모국어로 하는 인구에 그러한 제2외국어 마커를 보관 유지하고 있는 경우가 있습니다.예를 들어, 스코틀랜드 표준 영어는 17세기에 스코틀랜드어가 영어에 포함되기 시작했을 때부터의 제2 언어 표시로 가득하다.

하지만 듣는 것보다 훨씬 더 자주 읽는 단어들이 많기 때문에 성인 모국어 사용자들도 굴복한다.이러한 상황에서는 철자 발음이 다른 쪽보다 더 잘 이해될 수 있습니다.이는 위에서 언급한 언어의 진화로 이어집니다.한 세대의 철자 발음은 다음 세대의 표준 발음이 될 수 있다.

기타 언어

In French, the modern pronunciation of the 16th-century French author Montaigne as [mɔ̃tɛɲ], rather than the contemporary [mɔ̃taɲ], is a spelling pronunciation.

영어 클럽이 프랑스어로 처음 차용되었을 때, 영어의 타당한 근사치로서 승인된 발음은 [klab]이었다.그 후, 이 표준은 철자를 기준으로 [klyb]가 되었고, 이후 유럽에서는 [klœb]가 영어 [23]원문에 더 가깝다고 간주되었다.퀘벡 불어의 표준 발음은 여전히 [klbb]이다.마찬가지로, 「샴푸」라고 하는 샴푸는, 「머리 감는 제품」이었지만, 현재는 「샴푸」라고 하는 것입니다.

이탈리아어에서는 초기 영어 차용어가 영어 물(closet), [vvater]로 발음되는 water("화장실 그릇") 및 [tran ("vai]로 발음되는 트램웨이와 같은 이탈리아어 철자 규칙에 따라 발음됩니다.이탈리아어 단어 ovest ("west")는 프랑스어 ouest의 철자 발음에서 유래했다. 즉, 영어 west의 음성 표기이다; 철자 발음의 특정한 예는 u와 v가 아직 불분명했던 16세기 이전에 일어났을 것이다.

몇몇 외국 고유명칭은 보통 원래 언어의 발음(또는 가까운 근사치)에 따라 발음되지만, 이탈리아 거리 이름의 일부로 사용될 때는 더 오래된 철자 발음을 유지한다.예를 들어 에드워드 제너라는 이름은 대부분의 문맥에서 일반적인 영어 발음을 유지하지만 비알레 에도아르도 제너(밀란의 주요 거리)는 [vjale edoardoardo'jnnner]로 발음됩니다.이러한 구식 철자 발음의 사용은 아마도 거리의 이름이 외국인의 이름을 따서 지어졌을 때 주어진 이름을 번역하는 관습에 의해 장려되었을 것이다.에드워드는 에도아르도, 비아는 조르지오 워싱턴은 조르지오.

스페인어에서는 일부 독일어 단어에서 ch는 /x/ 대신 /t,/ 또는 /t,/로 발음됩니다.바흐는 bax, 쿠첸은 kuxen으로 발음되지만 로르샤흐는 error, 마흐는 ma, mat, 키르치너는 kirnerner, kirchner로 발음된다.다른 철자 발음은 club으로 발음되고, 빙산은 스페인에서 [ieeββer]로 발음되며(미주에서는 [beraisber][24]로 발음), 그리고 민속학의 번역으로서 [follorklor]와 [follokloee]로 발음된다.또한 스페인어에서는 프랑스어 elite의 급성 악센트를 스페인어 강세 표시로 받아들여 elite로 발음한다.

폴란드어나 체코어 같은 슬라브어들이 철자가 보존된 상태에서 영어에서 단어를 차용하면 발음이 폴란드어의 규칙을 따르는 경향이 있다.마케팅 등의 단어는 음운적으로 충실한 것이 아니라 철자 그대로 발음한다.

베트남어에서는 중부와 남부 품종에서 이니셜 v는 종종 y([j])처럼 발음됩니다.그러나 격식을 차린 말에서 화자는 종종 철자 발음으로 돌아가는데, 이는 일상적인 말에서도 점점 더 많이 사용되고 있다.

중국어는 같은 음성을 가진 유사한 문자의 발음으로 낯선 글자를 읽을 수 있는 유변 두비안이라는 유사한 현상을 가지고 있다.예를 들어 중국어는 is자를 거의 사용하지 않지만 일본의 지명(초라고 발음)에서는 자주 사용된다.만다린 중국어로 읽었을 때, 예상 어원적 반사가 일본 점령ng이지만, 그것은 일본 점령기에 이름이 붙여진 타이베이의 시멘딩(西멘딩)과 유사하게 발음되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b 종종 미국 유산 사전에 수록되어 있다
  2. ^ 메리엄 웹스터 사전의 양식.
  3. ^ 옥스퍼드 사전의 양식
  4. ^ 미국 유산 사전의 섬
  5. ^ "Definition for waistcoat - Oxford Dictionaries Online (World English)". Oxforddictionaries.com. Retrieved 2012-05-27.
  6. ^ 핀란드 같은 거의 모든 단어 발음되는( 다른 단어 음소적으로에, 종종 부정확하게 불리"발음대로")로 쓰여져심지어 언어를 예외, 예를 들어 sydämen,ruoan, onko, konepaja,osta paljon,osta enemmän(음소 철자 법은 아마:sydämmen,ruuan,ongko, koneppaja,ostap paljon, osta 'enemmän),며 많은 단어는 'caput'을 빌어 왔다실 다른 언어들이다.
  7. ^ a b 마이클 스텁스,, 쓰기 읽기 언어 선택과 사용 능력:사회 언어학.런던:라우 틀리지 &, KPI,를 대신하여 서명함. 31-32.
  8. ^ "Websters Dictionary 1828 - Webster's Dictionary 1828 - Kiln".
  9. ^ Bowen, James A. (1915). "English Words as Spoken and Written, for Upper Grades: Designed to Teach the Powers of Letters and the Construction and Use of Syllables".
  10. ^ 웰스, J.C.(2008년).롱맨 발음 사전 3edn, 진 할로우 영국:롱맨 페이지의 주 560.
  11. ^ Algeo, 존(2010년).그 출처는 개발 영어 언어, 6edn, 보스턴, MA:워즈워스, 46p..
  12. ^ John Wells (2010-07-16). "OED note on history of "clothes"". Phonetic-blog.blogspot.com. Retrieved 2012-05-27.
  13. ^ 웰스, J.C.(2008년).롱맨 발음 사전 3판, 진 할로우 영국:롱맨 페이지의 주 297.
  14. ^ Algeo, 존(2010년).그 출처는 개발 영어 언어, 6edn, 보스턴, MA:워즈워스,p. 142.
  15. ^ Claypole, Jonty (Director); Kunzru, Hari (Presenter) (2003). Mapping Everest (TV Documentary). London: BBC Television.
  16. ^ 에베레스트Dictionary.com(를 해 놓은 랜덤 하우스 Unabridged 사전에 기초하여, 랜덤 하우스, Inc.2006년 ©)에서 마운트 – 정의.
  17. ^ 데이비드 크리스털(우편 172, 옥스포드 대학 출판부)과"남극"의 온라인 어원 사전의 부기로"그 파이트 영어를"를 참조하십시오.
  18. ^ https://en.oxforddictionaries.com/definition/hotel
  19. ^ https://en.oxforddictionaries.com/definition/maitre_d'hotel
  20. ^ https://en.oxforddictionaries.com/definition/herb
  21. ^ "Home > Ralph Wedgwood, USC Philosophy > USC Dana and David Dornsife College of Letters, Arts and Sciences".
  22. ^ Peter Rickard, 프랑스어 역사 (1989)
  23. ^ "Trésor de la langue française". Cnrtl.fr. Retrieved 2012-05-27.
  24. ^ "DPD 1.Ş edición, 2.Ş tirada" (in Spanish). Buscon.rae.es. Retrieved 2012-05-27.

원천